Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ2013 ተሻሽሎ የወጣው የእንግሊዝኛው አዲስ ዓለም ትርጉም ተጨማሪ ክፍል፣ ከአምላክ ስም ጋር በተያያዘ አሁን ያለንን ግንዛቤ ይዟል።
Azerbaijani[az]
«Yeni Dünya Tərcüməsi»nin 2013-cü ildə yenilənmiş versiyasında bununla bağlı yeni fikir var.
Central Bikol[bcl]
An apendise kan 2013 rebisyon kan New World Translation may pinakabagong impormasyon mapadapit sa bagay na ini.
Bulgarian[bg]
В приложението към ревизираната Библия от 2013 г. се съдържа обновена информация по този въпрос.
Catalan[ca]
A l’apèndix de la revisió del 2013 de la Traducción del Nuevo Mundo en anglès hi ha informació més actualitzada sobre aquest tema.
Cebuano[ceb]
Ang apendise sa 2013 nga rebisyon sa New World Translation dunay bag-ong impormasyon bahin niini.
Danish[da]
I tillægget i Revisionen af 2013 findes der opdaterede oplysninger om dette emne.
Efik[efi]
N̄wetndian ikọ ke Edikabade Eke Obufa Ererimbot Ikọmbakara eke 2013, etịn̄ n̄kpọ en̄wen emi enyịn̄ Abasi ọwọrọde.
Greek[el]
Το παράρτημα της αναθεωρημένης Μετάφρασης Νέου Κόσμου του 2013 περιέχει καινούριες πληροφορίες σχετικά με αυτό το θέμα.
English[en]
The appendix of the 2013 revision of the New World Translation contains updated information on this matter.
Estonian[et]
„Uue maailma tõlke” 2013. aasta väljaande lisas on selle nime kohta uuendatud infot.
Persian[fa]
در ضمیمهٔ ترجمهٔ دنیای جدید ویرایش ۲۰۱۳ در خصوص این موضوع توضیحاتی کاملتر آمده است.
Finnish[fi]
Uuden maailman käännöksen vuoden 2013 englanninkielisessä tarkistetussa laitoksessa on liite, jossa on päivitettyä tietoa tästä nimestä.
Fijian[fj]
Na ivakamacala vou ni yaca ni Kalou e tiko ena ikuri ni Vakadewa ni Vuravura Vou 2013.
Gun[guw]
Nudọnamẹ dogọ he tin to Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn he yin didetọn to 2013 mẹ bẹ zẹẹmẹ agọe tọn hẹn gando whẹho ehe go.
Hausa[ha]
Rataye na juyin New World Translation na 2013 yana ɗauke da ƙarin bayani a kan wannan batun.
Hebrew[he]
הנספחים של המהדורה המתוקנת של תרגום עולם חדש משנת 2013 מכילים מידע עדכני בנושא.
Hiligaynon[hil]
Ang apendise sang 2013 nga rebisyon sang New World Translation may bag-o nga impormasyon parte sini.
Haitian[ht]
Gen enfòmasyon ajou konsènan sijè sa a nan apendis edisyon revize 2013 Tradiksyon monn nouvo a.
Hungarian[hu]
Az Új világ fordítás 2013-as átdolgozott kiadásának függeléke egy kiigazítást közöl ebben a kérdésben.
Armenian[hy]
«Նոր աշխարհ» թարգմանության 2013թ. վերահրատարակության հավելվածում այս հարցի վերաբերյալ նոր տեղեկություն կա։
Western Armenian[hyw]
Իր անունը եբրայերէն հա·ուահ բային պատճառական ձեւը ցոյց կու տայ եւ կը նշանակէ՝ «Ան կը պատճառէ ըլլալ»*։
Iloko[ilo]
Mabasa ti kaudian nga impormasion maipapan iti daytoy iti apendise ti 2013 a rebision ti New World Translation.
Icelandic[is]
Í viðauka Nýheimsþýðingarinnar, útgáfunni frá 2013, er að finna nýjar upplýsingar um nafnið.
Italian[it]
L’appendice dell’edizione riveduta del 2013 della Traduzione del Nuovo Mondo contiene informazioni aggiornate al riguardo.
Japanese[ja]
新世界訳聖書」2013年改訂版の付録には,その点に関する最新情報が含まれています。
Georgian[ka]
2013 წლის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ გადამუშავებული გამოცემის დანართი ღვთის სახელის მნიშვნელობასთან დაკავშირებით განახლებულ ინფორმაციას გვაწვდის.
Kamba[kam]
Ũvoo wa kwongeleela ũla wĩ Mbivilianĩ ya New World Translation ĩla yĩkĩtwe moalyũku ya 2013 nũeleetye ũndũ ũsu nesanga.
Kannada[kn]
ಆತನ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ “ಆತನು ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ” ಎಂದಾಗಿದೆ. * (ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ ನೋಡಿ.)
Korean[ko]
「신세계역」 2013년 개정판의 부록에는 그에 대한 최신 이해가 설명되어 있습니다.
Konzo[koo]
E appendix ey’omwa New World Translation eya 2013 yikasoborera ekindu eki.
Krio[kri]
Di apɛndiks na di New World Translation we dɛn pul insay 2013, tɔk bɔt nyu tin dɛn we gɛt fɔ du wit di minin we Gɔd in nem gɛt.
Southern Kisi[kss]
Yooŋgula Chɔɔlaalaŋ o “New World Translation” sɛnɛi nda soli o wɔsi 2013 ve niŋndo nɔ sɔɔŋ sɛnɛiyoŋ a diola Mɛlɛkalaŋ okɔɔ.
Kyrgyz[ky]
Англис тилиндеги «Жаңы дүйнө котормосунун» 2013-жылкы басылышынын тиркемесинде Кудайдын ысмына байланыштуу жаңыртылган маалыматтар камтылган.
Ganda[lg]
Mu ebyongerezeddwako mu Enkyusa ey’Ensi Empya eya 2013 mulimu okutangaazibwa okukwata ku makulu g’erinnya lya Katonda.
Lithuanian[lt]
Viename iš 2013 metais išleisto „Naujojo pasaulio“ vertimo priedų apie tai pateikta naujos informacijos.
Latvian[lv]
Jaunās pasaules tulkojuma 2013. gada izdevuma pielikumā ir atrodama jaunākā informācija par šo tēmu.
Malagasy[mg]
Miresaka an’izany ny fanazavana fanampiny ao amin’ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao nohavaozina.
Macedonian[mk]
Тоа значи „оној што предизвикува да стане“.
Malayalam[ml]
ആ നാമത്തി ന്റെ അർഥം, “ആയിത്തീ രാൻ അവൻ ഇടയാ ക്കു ന്നു” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
यहोवा या नावाचा अर्थ “तो व्हायला लावतो” असा होतो.
Norwegian[nb]
Tillegget i den engelske reviderte 2013-utgaven inneholder oppdatert informasjon om dette.
North Ndebele[nd]
Isengezo se-New World Translation ka-2013 simumethe ulwazi olutsha oluphathelane lebizo likaNkulunkulu.
Nepali[ne]
त्यसैले सन् २०१३ संस्करणको नयाँ संसार अनुवाद-को अतिरिक्त लेखमा यस विषयमा नयाँ जानकारी दिइएको छ।
Nias[nia]
Eluaha döinia yaʼia daʼö, ”Yaʼia Mbörö Wa Alua.”
Dutch[nl]
De appendix van de Engelse herziene uitgave bevat actuele informatie over Gods naam.
Nyanja[ny]
Ndipo Zakumapeto za mu Baibulo la Dziko Latsopano lokonzedwansoli zimafotokozanso mfundo zatsopano zokhudza tanthauzo la dzinali.
Nyankole[nyn]
Ebyongyeirweho omu New World Translation eya 2013, nibishoboorora enshonga egi.
Nyungwe[nyu]
Mafala yakuthumizira mu Baibulo la Dziko Latsopano la mu 2013 lakusanduliziridwa pomwe lina mafala yakufotokoza bza kusanduliziridwa pomwe kumweku.
Oromo[om]
Kutaan dabalataa Hiika Addunyaa Haaraa inni bara 2013tti fooyyeffame, dhimma kana ilaalchisee odeeffannoo sirreeffame qabateera.
Pangasinan[pag]
Nabasa ed apendise na 2013 ya revised a New World Translation so balon impormasyon nipaakar ed satan ya ngaran.
Polish[pl]
W materiale dodatkowym do zrewidowanej wersji Przekładu Nowego Świata z roku 2013 zawarto uaktualnione wyjaśnienie tej sprawy.
Portuguese[pt]
Os apêndices da Tradução do Novo Mundo revisada de 2013 têm informações atualizadas sobre isso.
Rundi[rn]
Inyongera yo muri ya Bibiliya y’isi nshasha yasubiwemwo mu 2013 irimwo amakuru agezweho ku bijanye n’iryo zina.
Romanian[ro]
Apendicele din ediţia revizuită a Traducerii lumii noi conţine informaţii actualizate cu privire la numele divin.
Russian[ru]
В приложении к пересмотренному изданию «Перевода нового мира» 2013 года приведено уточненное понимание значения Божьего имени.
Sena[seh]
N’thimiziro wa Bhibhlya ya Tradução do Novo Mundo yakusasanyirwa papswa iri na mphangwa zipswa zinalonga pyenepi.
Sidamo[sid]
Haaroonsine 2013nni qixxeessinoonnite Haaro Alame Tirora noo guwuurshi, tenne hajo daafira taashshinoonni mashalaqqe amadino.
Slovenian[sl]
Dodatek v revidiranem Prevodu novi svet iz leta 2013 vsebuje najnovejše informacije glede pomena Božjega imena.
Samoan[sm]
O le faaopoopoga o le toe teuteuga o le 2013 o le Faaliliuga a le Lalolagi Fou i le gagana Peretania, ua aumaia ai nisi faamatalaga fou i lenei tulaga.
Shona[sn]
Shanduro yeNyika Itsva ya2013 yakadzokororwa ine mamwe mashoko akagadziridzwa panyaya iyi.
Albanian[sq]
Shtojca e botimit të rishikuar të 2013-s të Përkthimit Bota e Re ka informacione të përditësuara në lidhje me këtë.
Serbian[sr]
U dodatku revidiranog izdanja prevoda Novi svet nalaze se pojašnjenja u vezi s njegovim značenjem.
Sranan Tongo[srn]
Bakasei fu na Ingrisitongo Nyun-Grontapuvertaling fu 2013 e fruteri ete wan tu sani di abi fu du nanga a nen fu Gado.
Swedish[sv]
Tillägget i 2013 års engelska revision av Nya världens översättning innehåller uppdaterad information om Guds namn.
Swahili[sw]
Nyongeza ya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya toleo la mwaka 2013 ina maelezo yaliyoboreshwa kuhusu jina hilo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயரின் அர்த்தம் “நினைத்ததைச் செய்பவர்.”
Tetun Dili[tdt]
Iha Bíblia Tradusaun Mundu Foun, edisaun 2013 nian iha lia-inglés, agora ita bele haree informasaun foun kona-ba Jeová nia naran signifika saida husi Bíblia nia apéndise.
Telugu[te]
దేవుని పేరుకు “తానే కర్త అవుతాడు” అని అర్థం.
Tajik[tg]
Маънои номи Худо чунин аст: «Ӯ сабаби шудан мегардад»*.
Tigrinya[ti]
ኣብ መመላእታ ጽሑፍ እቲ ብ2013 እተኸለሰ ትርጉም ሓዳስ ዓለም ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ ዝነጸረ ሓበሬታ ሒዙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ngeren u seer u Bibilo i New World Translation i i hide i sôr ken inyom i 2013 la, pase mkav u i seer zuan a mi sha kwagh u iti ne la.
Turkmen[tk]
Bu babatda «Täze dünýä terjimesiniň» 2013-nji ýylda çykan neşirinde goşmaça maglumat berilýär.
Tagalog[tl]
Ang apendise ng 2013 nirebisang New World Translation ay naglalaman ng bagong impormasyon sa paksang ito.
Tetela[tll]
Lokombo lande nembetshiyaka ɔnɛ: ‘Nde salaka dia ndjaala.’ * (Enda nɔtɛ ka l’ɛse ka dikatshi.)
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukumaliya kwa Baibulo la Dziko Latsopano la Chingelezi lo likutuwa mu 2013, kwe fundu zasonu pa nkhani iyi.
Tok Pisin[tpi]
Apendiks bilong nupela edisen bilong Nupela Taim Baibel bilong 2013 long tok Inglis i kamapim sampela nupela tok long dispela samting.
Turkish[tr]
Yeni Dünya Çevirisi’nin gözden geçirilmiş 2013 baskısının ek kısmında bu konuda güncel bilgiler bulunur.
Tswa[tsc]
A xiengetelo xa Tradução do Novo Mundo gi chukwatisilweko ga 2013 xi na ni mahungu ya maswa xungetano hi mhaka leyo.
Tumbuka[tum]
Baibolo liphya la Mang’anamuliro gha Charu Chiphya lili na Vyakusazgirapo ivyo vikulongosora makora kuzirwa kwa zina la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
E aofia i te Appendix o te New World Translation telā ne fakafou i te 2013 a fakamatalaga ‵fou e uiga ki te mea tenei.
Tzotzil[tzo]
Xi skʼan xal li biil taje: «Jaʼ Tspas Akʼo Kʼotuk ta Pasel».
Ukrainian[uk]
У додатку в переглянутому виданні «Перекладу нового світу» 2013 року міститься оновлена інформація щодо цього питання.
Vietnamese[vi]
Phụ lục của Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính năm 2013 cung cấp thêm thông tin cập nhật về danh Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Apendise a Tradução do Novo Mundo a 2013 ookhalana soohimmwa sa ninaano voohimya sa nsina nlo.
Wolaytta[wal]
Hegaa xeelliyaagan, 2013n zaarettidi giigissido Ooratta Alamiyaa Birshshettaa Gujo Qofay mata wode beettidabaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
An apendise han 2013 nga ginrebisa nga New World Translation may dugang nga impormasyon mahitungod hini.
Yao[yao]
Yakonjecesya ya m’Baibulo jacisungu ja cilambo casambano ja 2013 yikusala yejinji panganiji.
Yapese[yap]
Fare appendix ko fare ke Bible ni New World Translation nni ngongliy ko duw ni 2013 e be tamilangnag boch ban’en u murung’agen e re n’ey.
Yoruba[yo]
Àlàyé síwájú sí i lórí kókó yìí wà nínú àfikún tó wà nínú Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tá a tún ṣe lédè Gẹ̀ẹ́sì lọ́dún 2013.
Yucateco[yua]
U kʼaabaʼ Dioseʼ u kʼáat u yaʼal «letiʼ beetik u yúuchul».
Isthmus Zapotec[zai]
nabé risaca guiene chaahuicaʼ xi riníʼ lá Dios.
Chinese[zh]
在这方面,英语《新世界译本》2013年修订版的附录提供了最新的解释。
Zande[zne]
Gu appendix nga ga gu New World Translation nga ga 2013 na vovo apai rogoho tipa gipai re.