Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu ociko ni: “Kit yat ducu ma pe nyako nyige mabeco gitongo ci gibolo woko i mac.”
Adangme[ada]
Yesu bɔ kɔkɔ ke: “Tso tsuaa tso nɛ wui yiblii kpakpa a, a hɛɛ, nɛ a sakeɔ kɛ fɔɔ la mi.”
Afrikaans[af]
Jesus het gewaarsku: “Elke boom wat nie goeie vrugte voortbring nie, word afgekap en in die vuur gegooi” (Matteus 7:19).
Amharic[am]
ኢየሱስ “ጥሩ ፍሬ የማያፈራ ዛፍ ሁሉ ይቈረጣል፤ ወደ እሳትም ይጣላል” ሲል አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
حذَّر يسوع: «كل شجرة لا تنتج ثمرا جيدا تُقطع وتُلقى في النار».
Basaa[bas]
Yésu a béhe le: “E ni e i i num bé matam malam i nlama kida, i léña hié.”
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: ‘Waka kwlaa m’ɔ suman mma kpa’n, bé kpɛ́ yí i sin nun.’
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagpatanid: “An lambang kahoy na dai nagbubunga nin marahay pinuputol asin iinaapon sa kalayo.”
Bemba[bem]
Yesu asokele ukuti: “Umuti onse uushitwala ifisabo fisuma, ulatemwa no kupooswa mu mulilo.”
Bulgarian[bg]
Исус предупредил: „Всяко дърво, което не дава добри плодове, бива отсечено и хвърлено в огъня.“
Bislama[bi]
Jisas i givim woning ya se: “Tri we i no karem gudfala frut, bambae man i katemaot, i sakem i go long faea.”
Bangla[bn]
যিশু সাবধান করে দিয়েছিলেন: “যে কোন গাছে ভাল ফল ধরে না, তাহা কাটিয়া আগুনে ফেলিয়া দেওয়া যায়।”
Gagnoa Bété[btg]
Zezwii lɛ nɩɩ: “Swi ˈwuë -yɩɩ tlʋä ˈbhïï, ˈklɛ wa ˈkɩɛ ˈklɛ wa ˈkɩ sia.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga bemen na: “Élé ése éne teke wum mbamba bibuma, be aye ba’é je a wua je nduan.”
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpasidaan: “Ang matag kahoy nga dili mamungag maayong bunga pagaputlon ug igasalibay ngadto sa kalayo.”
Chuukese[chk]
Jises a öüröüreer: “Iwe, repwe ukufatiu iteiten ira meinisin mi sap uwa och, o otururelong lon ekkei.”
Chuwabu[chw]
Yezu ohilaga: “Muri ohinbala dhapama, onogwaddiwa, onovokeliwa vamothoni.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti averti: “Tou pye dibwa ki pa raport bon fri i ganny koupe e zet dan dife.”
Czech[cs]
Ježíš varoval: „Každý strom, který nenese znamenité ovoce, je podťat a vhozen do ohně.“
Welsh[cy]
Dangosodd Iesu y byddai “pob coeden nad yw’n dwyn ffrwyth da yn cael ei thorri i lawr a’i bwrw i’r tân.”(
Danish[da]
Jesus sagde: „Ethvert træ som ikke frembringer god frugt, bliver hugget om og kastet i ilden.“
Dehu[dhv]
Hna ithuemacanyi hnei Iesu ka hape: “Tro ha sha tij’ asë la nöjei sinöe ka tha wa loi, me kuiënepi kowe la eë.”
Duala[dua]
Yesu ome̱le̱ ná: “Bwele na bwele bo si maye̱ bepuma ba bwam bo ma ke̱be̱ bo pimbabe̱ o wea.”
Ewe[ee]
Yesu na míenya be: “Ati sia ati, si metsea ku nyui o la, wolãnɛ, eye wotsɔnɛ dea dzo me.”
Efik[efi]
Jesus ọkọtọt ete: “Ẹkpi eto ekededi eke mîn̄wụmke eti mfri ẹduọk ẹnyụn̄ ẹtop ẹsịn ke ikan̄.”
Greek[el]
Ο Ιησούς προειδοποίησε: «Κάθε δέντρο που δεν παράγει καλό καρπό κόβεται και ρίχνεται στη φωτιά».
English[en]
Jesus warned: “Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire.”
Persian[fa]
به اخطار عیسی مسیح توجه کنید: «هر درختی که میوهٔ نیکو نیاورد، بریده و در آتش افکنده شود.»
Finnish[fi]
Jeesus varoitti: ”Jokainen puu, joka ei tuota hyvää hedelmää, kaadetaan ja heitetään tuleen.”
Fijian[fj]
Kaya o Jisu: “Na kau vakaaduaga sa sega ni vuataka na vua vinaka sa ta laivi, ka biu ki na buka waqa.”
Faroese[fo]
Jesus ávaraði: „Hvørt træ, sum ikki ber góðan ávøkst, verður høgt niður og kastað í eldin.“
French[fr]
Jésus a formulé cet avertissement : “ Tout arbre qui ne produit pas de beaux fruits est coupé et jeté au feu.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeesu anndini: “Lekki ki rimataa ɓendalooje boɗɗe, ɓe pe’an ki, ɓe cakkinan ki nder yiite.”
Ga[gaa]
Yesu bɔ kɔkɔ akɛ: “Tso fɛɛ tso ni wooo yibii kpakpai lɛ, aaatoo lɛ, ni aŋɔ lɛ awo la mli.”
Gilbertese[gil]
E kauring ni kangai Iesu: “Kaai nako aika aki kariki uaa aika raraoi a koreaki, ao a teweaki nako n te ai.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું, “જે કોઈ વૃક્ષ સારું ફળ આપી શકતું નથી તેને કાપી નાખવામાં આવે છે અને અગ્નિમાં બાળી નાખવામાં આવે છે.”
Gun[guw]
Jesu na avase dọmọ: “Atin he ma hẹn sinsẹ́n dagbe jẹgbonu lẹpo, yè na sán ẹn liai, bosọ dọ̀n ẹn dlan miyọ́n mẹ.”
Hausa[ha]
Yesu ya yi gargaɗi: “Kowane itacen da ba ya fito da ’ya’yan kirki ba a kan sare shi, a jefa a wuta.”
Hebrew[he]
ישוע הזהיר: ”כל עץ שאינו עושה פרי טוב כורתים אותו ומשליכים אותו לתוך האש” (מתי ז’:19).
Hindi[hi]
यीशु ने खबरदार किया था: “जो पेड़ अच्छा फल नहीं लाता, वह काटा और आग में डाला जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpaandam: “Ang tagsa ka kahoy nga wala nagapamunga sing maayo nga bunga ginapulod kag ginadap-ong sa kalayo.”
Hmong[hmn]
Yexus tau ceebtoom tias: “Txhua tsob ntoo uas tsis txi cov txiv zoo, luag yuav muab ntov thiab muab pov rau hauv cub hluavtaws.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Au ibounai huahua namona idia havaraia lasi gaudia be do idia utua, lahi dekenai do idia negea.”
Croatian[hr]
Isus je upozorio: “Svako drvo koje ne donosi dobar plod siječe se i baca u vatru” (Matej 7:19).
Haitian[ht]
Jezi te bay avètisman sa a : “ Tout pyebwa ki pa pwodui bon fwi, y ap koupe l e y ap jete l nan dife.
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց. «Ամեն ծառ որ բարի պտուղ չէ բերում, կտրվում է եւ կրակի մէջ գցվում» (Մատթէոս 7։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ազդարարեց. «Ամէն ծառ որ բարի պտուղ չի տար, կը կտրուի ու կրակը կը ձգուի»։
Herero[hz]
Jesus wa rakiza: ‘Omuti auhe ngamwa mbu ha ruku ovihape oviwa u kewa, au yumbwa momuriro.’
Indonesian[id]
Yesus memperingatkan, “Setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik ditebang dan dilemparkan ke dalam api.”
Igbo[ig]
Jizọs dọrọ aka ná ntị, sị: “A na-egbutu osisi ọ bụla na-adịghị amị ezi mkpụrụ ma tụba ya n’ime ọkụ.”
Iloko[ilo]
Impakdaar ni Jesus: “Tunggal kayo a saan a mangpatpataud iti nasayaat a bunga mapukan ken maibelleng iti apuy.”
Icelandic[is]
„Hvert það tré, sem ber ekki góðan ávöxt, verður upp höggvið og í eld kastað,“ sagði Jesús.
Isoko[iso]
Jesu ọ vẹvẹ unu nọ: “Kure kure nọ o mọ ubi uwoma ha a re kie i fihọ otọ a ve fi ei họ erae.”
Italian[it]
Gesù avvertì: “Ogni albero che non produce frutti eccellenti è tagliato e gettato nel fuoco”.
Japanese[ja]
イエスは,「りっぱな実を生み出していない木はみな切り倒されて火の中に投げ込まれます」と警告しました。(
Kongo[kg]
Yezu kukebisaka nde: “Konso nti yina ke butaka bambuma ya mbote ve, bo ta zenga yo, bo ta losa yo na tiya.”
Khasi[kha]
U Jisu u la maham: “Ia u dieng baroh ubym sei ki soh babha yn khet noh, yn bred ruh ia u ha ka ding.”
Kikuyu[ki]
Jesu aaheanire mũkaana ũũ: “O mũtĩ ũrĩa ũtaciaraga maciaro mega nĩ gũtemwo ũtemagwo ũgaikio mwaki-inĩ.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa londwela a ti: “Okeshe tuu omuti ihau ima oiimati iwa, otau kewa po ndee tau ekelwa momundilo.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusi mianersoqqusilluni ima oqarpoq: „Orpik sunaluunniit ajunngitsunik inerititaqanngitsoq kipineqartarpoq innermullu iginneqarluni.“
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದು: “ಒಳ್ಳೇ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡದ ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.”
Konzo[koo]
Yesu mwakunga athi: ‘Obuli muthi owathe hethaya ebighuma ebyuwene akakondawa n’erighuswa omwa muliro.’
Kaonde[kqn]
Yesu wajimwine’mba: “Bichi byonse bibula kupanga bipangwa byawama bebitema, ne kwibyela mu mujilo.”
Kwangali[kwn]
Jesus ga rondwere asi: “Nkenye sitji esi sa ha yimi yiyimwa yoyiwa, ngava si teta, makura tava si zugumine momundiro.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: “Konso nti ulembi yima mbongo ambote, keswa ukeswa, watubwa vana tiya.”
Ganda[lg]
Yesu yalabula nti: “Buli muti ogutabala kibala kirungi bagutema bagusuula mu muliro.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki boye: “Nzete nyonso oyo ebotaka mbuma ya malamu te ekatamaka mpe ebwakamaka na mɔtɔ.”
Lozi[loz]
Jesu n’a ize: “Kota kaufela ye sa beyi miselo ye minde i ka lemiwa, i latelwe mwa mulilo.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādyumwine amba: “Mityi yonso yampikwa kupa bipa biyampe īkatemibwa panshi, yaelwa umudilo.”
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Mitondo yoseneyi yakuzeneka kwima mihako yamwaza veji kuyitetanga nakuyimbila mukakahya.”
Lunda[lun]
Yesu wasoñamishili nindi: “Nyitondu yejima yabulaña kusoña nyikabu yayiwahi ayitemaña, ayinatilaña mukesi.”
Latvian[lv]
Jēzus brīdināja: ”Katrs koks, kas nenes labus augļus, top nocirsts un iemests ugunī.”
Malagasy[mg]
Nampitandrina i Jesosy hoe: “Hokapaina ka hatsipy any anaty afo ny hazo rehetra tsy mamoa voa tsara.”
Marshallese[mh]
Jesus ear kakkõl: “Wijki otemjej re jab jebar im emõn leir, jeki im julok ilo kijeek.”
Macedonian[mk]
Исус предупредил: „Секое дрво кое не дава добар плод, се сече и се фрла во оган“ (Матеј 7:19).
Malayalam[ml]
യേശു പിൻവരുന്ന മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “നല്ല ഫലം കായ്ക്കാത്ത വൃക്ഷം ഒക്കെയും വെട്ടി തീയിൽ ഇടുന്നു.”
Marathi[mr]
येशूने असा इशारा दिला होता: “ज्या झाडाला चांगले फळ येत नाही ते प्रत्येक झाड तोडून अग्नीत टाकण्यात येते.”
Maltese[mt]
Ġesù wissa: “Kull siġra li ma tagħmilx frott tajjeb titqaċċat u tintefaʼ fin- nar.”
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Hvert tre som ikke frambringer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.»
Ndau[ndc]
Jesu wakangwaja kudari: “Muti wese ucingabari micero yakanaka, unotemwa wokhandihwa pa muriro.”
Nepali[ne]
येशूले यस्तो चेतावनी दिनुभयो: “बढिया फल नफलाउने हरेक रूख काटी ढालिन्छ, र आगोमा फालिन्छ।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa londodha aantu a ti: “Kehe omuti itaagu imi iiyimati iiwanawa, otagu kewa po e tagu umbilwa momulilo.”
Lomwe[ngl]
Yesu oolopola: “Miri yothene yohima yawima yosiva, enathikiliwa evonyiwa o moroni.”
Niuean[niu]
Ne hataki e Iesu: “Ko e tau akau oti kua nakai fua mai e tau fua mitaki, to hio ni mo e tolo ke he afi.”
Dutch[nl]
Jezus waarschuwde: „Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen” (Mattheüs 7:19).
Nande[nnb]
Yesu mw’abúgha athi: “Obuli muthi owathehethaya ebighúma byowene akakondawa n’erighuswa omo muliro.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o lemošitše ka gore: “Sehlare se sengwe le se sengwe se se sa enywego dienywa tše dibotse se a rengwa sa lahlelwa mollong.”
Nyanja[ny]
Yesu anachenjeza kuti: “Mtengo uliwonse wosapatsa chipatso chokoma, audula, nautaya kumoto.”
Nyaneka[nyk]
Yesu walondola okuti: ‘Kese omuti wahaimi ovinyango oviwa, mautetuapo iya auyumbwa motupia.’
Nyankole[nyn]
Yesu akagira ati: “Omuti gwona ogutaana byana birungi gutemwa, gunagwa omu muriro.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse bɔle kɔkɔ kɛ: “Baka biala mɔɔ ɛnzo ma kpalɛ la bɛpɛ ye bɛto na bɛfa bɛwuda senle.”
Oromo[om]
Yesus: “Mukti ija ba’eessa hin godhanne hundinuu in murama, ibiddattis in naqama” jechuudhaan akeekkachiiseera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਹਰੇਕ ਬਿਰਛ ਜਿਹੜਾ ਚੰਗਾ ਫਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਵੱਢਿਆ ਅਤੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay impasakbay nen Jesus: “Balang kiew ya agmanbunga na maong a bunga sikato so nabatang tan ibuntok ed apoy.”
Papiamento[pap]
Hesus a spièrta: “Tur palu ku no ta duna bon fruta ta wòrdu gekap i tirá den kandela.”
Palauan[pau]
A Jesus a ulemeklatk el kmo: “A ikel kerrekar el diak bo lourodech a ungil rodech a medebes el rokui e obidokl ra chelsel a ngau.”
Pijin[pis]
Jesus givim warning olsem: “Evri tree wea no garem gudfala frut bae olketa katem and torowem insaed long fire.”
Polish[pl]
Jezus ostrzegł: „Każde drzewo nie wydające wybornego owocu zostaje ścięte i wrzucone w ogień” (Mateusza 7:19).
Pohnpeian[pon]
Sises ketikihda mehn kataman: “Tuhke pwoat me sohte kin wa mwahu kin paldi oh lekidekiong nan kisiniei.”
Portuguese[pt]
Jesus alertou: “Toda árvore que não produz fruto excelente é cortada e lançada no fogo.”
Rarotongan[rar]
Kua akamatakite a Iesu: “Te au rakau katoa kare e ua mai i te ua meitaki ra, e tipuia ïa, e ka titiriia ki roto i te ai.”
Romanian[ro]
Isus a avertizat: „Orice pom care nu produce rod excelent este tăiat şi aruncat în foc“ (Matei 7:19).
Sena[seh]
Yezu acenjeza: “Muti unakhonda kubala misapo [yadidi], unatemiwa mbuponyiwa pa moto.”
Sango[sg]
Jésus atene: “Keke oko oko kue so alë le-keke ti sioni, fade a fâ keke so na a bi na wâ.”
Sinhala[si]
යේසුස් ඒ ගැන අනතුරු ඇඟවූයේ මෙසේයි. “හොඳ පල නොදරන සෑම ගසක්ම කපා ගින්නට දමනු ලැබේ.”
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Každý strom, ktorý neprináša znamenité ovocie, sa vytína a hádže do ohňa.“
Slovenian[sl]
Jezus je posvaril: »Vsako drevo, ki ne rojeva dobrega sadu, posekajo in vržejo v ogenj.«
Samoan[sm]
Na lapataʻi mai Iesu: “O laau uma e lē fua mai i fua lelei, e taia ia ma lafoina i le afi.”
Shona[sn]
Jesu akanyevera kuti: “Muti wose usingabereki chibereko chakanaka unotemerwa pasi wokandwa mumoto.”
Albanian[sq]
Jezui paralajmëroi: «Çdo pemë që nuk prodhon fryt të mirë, pritet dhe hidhet në zjarr.»
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a lemosa: “Sefate se seng le se seng se sa hlahiseng litholoana tse ntle sea rengoa ’me se lahleloa mollong.”
Swedish[sv]
Jesus sade varnande: ”Varje träd som inte frambringar fin frukt blir nerhugget och kastat i elden.”
Swahili[sw]
Yesu alionya hivi: “Kila mti usiozaa matunda mazuri hukatwa na kutupwa ndani ya moto.”
Tamil[ta]
“நல்ல கனிகொடாத மரமெல்லாம் வெட்டுண்டு, அக்கினியிலே போடப்படும்” என இயேசு எச்சரித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus fó avizu: ‘Ai sira ne’ebé la fó fuan di’ak sei tesi tiha hodi soe ba ahi.’
Telugu[te]
యేసు ఇలా హెచ్చరించాడు: “మంచి ఫలములు ఫలింపని ప్రతిచెట్టు నరకబడి అగ్నిలో వేయబడును.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “ต้น ไม้ ทุก ต้น ซึ่ง ไม่ เกิด ผล ดี ย่อม ต้อง ฟัน ทิ้ง เสีย ใน ไฟ.”
Tigrinya[ti]
የሱስ: “ጽቡቕ ፍረ ዘይፈሪ ዘበለ ዅሉ ኦም ይቝረጽ: ናብ ሓዊ ድማ ይድርበ” ብምባል የጠንቅቕ።
Tiv[tiv]
Yesu ta icin ér: “Hanma kon u u um atam a injaa ga yô, ka i gber kera, i gbihi ken usu.”
Tagalog[tl]
Nagbabala si Jesus: “Bawat punungkahoy na hindi nagluluwal ng mainam na bunga ay pinuputol at inihahagis sa apoy.”
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Utamba tshe wahato elua w’ololo, ayokotama, ayukandjema lu dja.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhagisa jaana: “Setlhare sengwe le sengwe se se sa ungweng leungo le le molemo se a rengwa mme se latlhelwa mo molelong.”
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga ‘a Sīsū: “ ‘Ilonga ha ‘akau ‘oku ‘ikai fua ‘aonga, ‘oku ta ‘o laku ki he afi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakacenjezya kuti: “Musamu umwi aumwi uutazyali micelo mibotu ulatemwa akusowelwa mumulilo.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok lukaut olsem: “Olgeta diwai i no save karim gutpela kaikai, em ol i save katim na tromoi i go long paia.”
Tsonga[ts]
Yesu u lemukise a ku: “Murhi wun’wana ni wun’wana lowu nga humesiki mbhandzu lowunene wa tsemiwa wu wa kutani wu hoxiwa endzilweni.”
Tswa[tsc]
Jesu i tlharihisile: “A sinya yinwe ni yinwani leyi yi nga pswaliko mihanzu yo nanziha, yi tsemiwa, yi hoxiwa nzilweni.”
Tooro[ttj]
Yesu akahabura ati: ‘Omuti gwona ogutaana ebyaana ebisemire bagutema bagunaga omu mu’ro.’
Tumbuka[tum]
Yesu wakacenjezga kuti: “Khuni lililose lambura kupasa vipasi viwemi likutemeka na kuponyeka mu moto.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai penei a Iesu: “Ko lakau katoa kolā e se fua mai ei ne fuaga ‵lei, e ‵tua kae ‵pei ki te afi.”
Twi[tw]
Yesu bɔɔ kɔkɔ sɛ: “Dua biara a ɛnsow aba pa no, wotwa na wɔde gu gya mu.”
Tahitian[ty]
Ua faaara Iesu e: “Te mau raau atoa aore i faahotu mai i te huero maitai ra, e tâpûhia ïa e e hurihia i roto i te auahi.”
Ukrainian[uk]
Ісус попередив: «Усяке дерево, яке не приносить доброго плоду, зрубують і кидають у вогонь» (Матвія 7:19).
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “Uti wosi ka wimi apako awa u timbuiwa kuenje wimbiwa vondalu.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اس کا جواب یوں دیا تھا: ”جو درخت اچھا پھل نہیں لاتا وہ کاٹا اور آگ میں ڈالا جاتا ہے۔“
Venda[ve]
Yesu o sevha u ri: “Miri yoṱhe i sá aṋwi mitshelo yavhuḓi i a remiwa ya kudzwa muliloni.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cảnh báo: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahilopola oriki: “khula mwiri ohinìma mihokorokho sorera onimùhiwa, oriheliwe vaikho”.
Wolaytta[wal]
Yesuusi: “Lo77o aife aifenna mitta ubbai qanxxettidi, taman yegettana” yaagidi akeekisiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagpahamangno: “An tagsa nga kahoy nga diri nabunga hin maopay nga bunga, pinupulod ngan isungo ha kalayo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Ko te ʼakau fuli pe ʼe mole fua ʼaki he ʼu fua matalelei, ʼe taʼaga anai pea laku ia ki te afi.”
Xhosa[xh]
UYesu walumkisa wenjenje: “Wonke umthi ongavelisi siqhamo sihle uyagawulwa uze uphoswe emlilweni.”
Yao[yao]
Yesu ŵakalamwisye kuti: “Citela cilicose cangasogola yisogosi yambone, akusacikata ni kuciponya pamoto.”
Yapese[yap]
I ginangey Jesus ni gaar: “Re ke gek’iy ndabi yib wom’engin nib fel’ e yira th’ab nga nin’ nga mit e nifiy.”
Yoruba[yo]
Jésù kìlọ̀ pé: “Gbogbo igi tí kì í mú èso àtàtà jáde ni a óò ké lulẹ̀, tí a ó sì sọ sínú iná.”
Yucateco[yua]
¿Baʼax kun úuchul tiʼ le religionoʼob ku tsʼáaikoʼob ich tuʼuchajaʼanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ: «Irá yaga ni qué rudii cuananaxhi chaʼhui la?
Chinese[zh]
耶稣警告说:“凡不结好果实的树,都要砍下来,扔在火里。”(
Zande[zne]
Yesu azahe ki yaa: “Agu angua dunduko azu nga wene rinde ya, i nidewe he adewa ki bafu he ku we yo.”
Zulu[zu]
UJesu waxwayisa: “Yonke imithi engatheli izithelo ezinhle iyagawulwa iphonswe emlilweni.”