Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията ще се опре на съдебните мрежи по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, както и на Евроюст, за да организира достъпа до формуляри, включващи предварително зададени сегменти текст и терминология, за бързото предаване на искания за информация или самата информация на всички езици на Съюза.
Czech[cs]
Komise se bude opírat o Eurojust a o soudní sítě pro věci občanské a trestní s cílem systematicky uspořádat využití dynamických formulářů s předem stanovenými textovými segmenty a předem vypracovanou terminologií, aby tak mohla rychle doručit žádosti nebo informace ve všech jazycích Unie.
Danish[da]
Kommissionen vil samarbejde med de retlige netværk for civil- og handelssager og for straffesager og med Eurojust med henblik på at systematisere brugen af dynamiske formularer, hvor der anvendes forud fastlagte tekstsegmenter og fagudtryk, så ansøgninger eller oplysninger hurtigt kan transmitteres på alle EU's sprog.
German[de]
Die Kommission wird sich auf die Europäischen Netze für Zivil- und Strafsachen und auf Eurojust stützen, damit es zu einer systematischen Verwendung von dynamischen Formularen mit vorher festgelegten Textsegmenten und terminologischen Begriffen kommt und Anträge, Ersuchen und Informationen somit rasch in allen Sprachen der EU übermittelt werden können.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα στηριχθεί στα δικαστικά δίκτυα για αστικές και ποινικές υποθέσεις και στην Eurojust για να συστηματοποιήσει τη χρησιμοποίηση «δυναμικών» εντύπων χρησιμοποιώντας τμήματα κειμένου και προκαθορισμένη ορολογία προς ταχεία διαβίβαση των αιτήσεων ή των πληροφοριών σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης.
English[en]
The Commission will use the civil and criminal legal networks and Eurojust to standardise the use of dynamic forms with predetermined text and terminology in order to quickly transmit requests and information in all languages of the Union.
Spanish[es]
La Comisión se apoyará en las Redes Judiciales Civil y Penal y en Eurojust para sistematizar el recurso a formularios dinámicos, que utilizarán segmentos de texto y la terminología preestablecidos, con el fin de transmitir con rapidez solicitudes o información en todas las lenguas de la Unión.
Estonian[et]
Komisjon toetub dünaamiliste vormide kasutamise süstematiseerimisel õigusalase koostöö võrgustikele tsiviil- ja kriminaalasjades ning Eurojustile. Selleks kasutab ta eelnevalt kindlaksmääratud tekstisegmente ja terminoloogiat, et taotlusi või muid andmeid saaks edastada kiiresti mis tahes Euroopa Liidu keeles.
Finnish[fi]
Komissio tulee käyttämään apunaan siviili- ja rikosoikeuden alan oikeudellisia verkostoja dynaamisten lomakkeiden systemaattisen käytön mahdollistamiseksi. Lomakkeissa olisi käytettävä ennalta määritettyjä tekstisegmenttejä ja vahvistettua terminologiaa, jotta pyynnöt ja tiedot voitaisiin välittää nopeasti kaikilla unionin virallisilla kielillä.
French[fr]
La Commission prendra appui sur les réseaux judiciaires civil et pénal et sur Eurojust pour systématiser le recours à des formulaires dynamiques utilisant des segments de texte et de la terminologie pré-établis afin de transmettre rapidement des demandes ou des informations dans toutes les langues de l'Union.
Hungarian[hu]
A Bizottság igénybe veszi majd a polgári jogi és büntetőjogi hálózat és az Eurojust segítségét, hogy egységesítse a dinamikus űrlapok alkalmazását, amelyek előre meghatározott szövegeket és terminológiát használnak majd annak érdekében, hogy a kérelmeket és tájékoztatásokat az Unió valamennyi nyelvére gyorsan le lehessen fordítani.
Italian[it]
La Commissione si appoggerà sulle reti giudiziarie civile e penale, nonché su Eurojust, per sistematizzare l’uso di formulari dinamici, servendosi di brani di testo e della terminologia predefiniti, onde consentire il rapido invio di richieste o informazioni in tutte le lingue dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Komisija bendradarbiaus su teisminio bendradarbiavimo civilinėse ir baudžiamosiose bylose tinklais bei Eurojustu, siekdama standartizuoti dinamiškų formų, kuriose naudojami iš anksto nustatyti teksto ir terminų segmentai, taikymą, kuris padės greitai perduoti prašymus arba informaciją visomis Europos Sąjungos kalbomis.
Latvian[lv]
Lai sistematizētu dinamisko veidlapu izmantošanu, kurās lieto iepriekš noteiktus teksta segmentus un terminoloģiju un ar kurām var nosūtīt pieprasījumus vai informāciju visās Eiropas Savienības valodās, Komisija par pamatu izmantos tiesiskās sadarbības tīklus civillietās un krimināllietās un Eurojust .
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni se tuża n-netwerks legali ċivili u kriminali u l-Eurojust sabiex tistandardizza l-użu ta' formoli dinamiċi b'test u terminoloġija predeterminati sabiex titrażmetti malajr it-talbiet u l-informazzjoni fil-lingwi kollha ta' l-Unjoni.
Dutch[nl]
De Commissie zal met de steun van de justitiële netwerken in burgerlijke en strafzaken en Eurojust het gebruik van dynamische formulieren met vooraf vastgestelde tekstsegmenten en terminologie standaardiseren, zodat vragen en inlichtingen snel in alle talen van de Unie kunnen worden overgemaakt.
Polish[pl]
Komisja planuje współpracować z istniejącymi sieciami sądowymi i Eurojustem, aby promować bardziej systematyczne wykorzystanie formularzy interaktywnych, w których zastosowane są całe gotowe segmenty tekstu i gotowa terminologia.
Portuguese[pt]
A Comissão basear-se-á nas redes judiciárias em matéria civil e penal, bem como na Eurojust, para sistematizar a utilização de formulários dinâmicos, servindo-se de segmentos de texto e de terminologia pré-definida, a fim de transmitir rapidamente pedidos ou informações em todas as línguas da União.
Romanian[ro]
Comisia va folosi reţelele judiciare civile şi penale şi Eurojust pentru a sistematiza utilizarea formularelor dinamice care folosesc segmente de text şi terminologie predefinite pentru a transmite rapid cererile sau informaţiile în toate limbile Uniunii.
Slovak[sk]
Pri systematizácii prístupu k dynamickým formulárom sa Komisia oprie o justičné siete v oblasti občianskeho a trestného práva a o orgán Eurojust, pričom sa budú využívať vopred stanovené textové segmenty a terminológia, aby sa docielil rýchly prenos žiadostí alebo informácií vo všetkých jazykoch Únie.
Slovenian[sl]
Komisija se bo pri sistematizaciji uporabe dinamičnih obrazcev oprla na civilno in kazensko pravosodno mrežo ter na Eurojust in uporabila dele besedila in terminologijo, ki so že prevedeni, da bo prenos zahtevkov in podatkov v vseh jezikih Unije hiter.
Swedish[sv]
Kommissionen ska samarbeta med de civil- och straffrättsliga nätverken och med Eurojust för att systematisera användningen av dynamiska formulär genom användning av på förhand fastställda textsegment och terminologi så att förfrågningar eller upplysningar snabbt kan överföras på EU:s alla språk.