Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се подчертае, че в хода на производството, включително в съдебното заседание, жалбоподателите не вземат становище по отношение на тези доказателства, независимо от факта, че както ответникът, така и Ирландия и VHI в писмените си изявления изрично се основават на твърдяната практика на „последовател“ на цените, следвана от BUPA Ireland.
Czech[cs]
Je třeba zdůraznit, že žalobkyně v průběhu řízení, včetně jednání, nezaujaly stanovisko ohledně těchto důkazů, bez ohledu na skutečnost, že jak žalovaná, tak Irsko se ve svých písemnostech výslovně opřely o údajnou praxi cenového „následovníka“ BUPA Ireland.
Danish[da]
Det bør understreges, at sagsøgerne under sagens behandling, herunder retsmødet, ikke har taget stilling til dette bevismateriale, uagtet at både Kommissionen, Irland og VHI udtrykkeligt i deres skriftlige indlæg har lagt til grund, at BUPA Ireland angiveligt har anlagt en »prisforfølgelsespraksis«.
German[de]
Die Klägerinnen haben im Verfahren und in der Sitzung zu diesen Beweismitteln nicht Stellung genommen, obwohl die Beklagte, Irland und der VHI sich in ihren Schriftsätzen ausdrücklich auf diese angebliche Verfolgerpraxis von BUPA Ireland bei den Preisen bezogen haben.
Greek[el]
Πρέπει να τονιστεί ότι, κατά τη δίκη, περιλαμβανομένης της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως, οι προσφεύγουσες δεν τοποθετήθηκαν επί των εν λόγω αποδεικτικών στοιχείων, παρά το γεγονός ότι τόσο η καθής όσο και η Ιρλανδία και ο VHI ισχυρίστηκαν ρητώς, με τις έγγραφες παρατηρήσεις τους, ότι η BUPA Ireland ακολουθεί αμυντική στρατηγική ως προς τις τιμές.
English[en]
It should be emphasised that the applicants declined during the proceedings, including at the hearing, to comment on that evidence, notwithstanding the fact that both Ireland and the VHI relied expressly in their written submissions on BUPA Ireland’s alleged ‘price follower’ practice.
Spanish[es]
Procede subrayar que las demandantes se han abstenido, en el curso del proceso, incluida la vista, de pronunciarse sobre estos elementos de prueba a pesar de que tanto la demandada como Irlanda y el VHI se han basado expresamente, en sus escritos, en la práctica alegada de «seguidismo» en los precios por parte de BUPA Ireland.
Estonian[et]
Tuleb rõhutada, et hagejad ei võtnud menetluse ja sh kohtuistungi käigus seisukohta nende tõendite osas, kuigi nii kostja kui ka Iirimaa ja VHI tuginesid oma kirjalikes avaldustes otsesõnu BUPA Irelandi väidetavale hindade „järgimise” praktikale.
Finnish[fi]
On syytä korostaa, että kantajat ovat oikeudenkäynnin aikana, myös istunnossa, pidättyneet ottamasta kantaa näihin todisteisiin siitä huolimatta, että sekä vastaaja että Irlanti ja YTL ovat kirjelmissään nimenomaisesti tukeutuneet BUPA Irelandin väitettyyn ”hintaseuraajan” käytäntöön.
French[fr]
Il convient de souligner que les requérantes se sont abstenues, en cours d’instance, y compris à l’audience, de prendre position à l’égard de ces éléments de preuve nonobstant le fait que tant la défenderesse que l’Irlande et le VHI se sont expressément fondés, dans leur écrits, sur la pratique alléguée de « suiveur » de prix de BUPA Ireland.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozni kell, hogy a felperesek az eljárás során, beleértve a tárgyalást, tartózkodtak attól, hogy állást foglaljanak e bizonyítékok tekintetében, azon tény ellenére, hogy mind az alperes, mind Írország és a VHI az írásbeli beadványaikban kifejezetten a BUPA Ireland állítólagos „árkövető” gyakorlatára hivatkoztak.
Italian[it]
Si deve sottolineare che le ricorrenti si sono astenute, in corso di causa, udienza compresa, dal prendere posizione nei confronti di tali elementi di prova, nonostante che sia la convenuta sia l’Irlanda e il VHI si siano espressamente fondati, nei loro scritti, sull’asserita prassi di «inseguitore» di prezzo della BUPA Ireland.
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, kad vykstant procesui, įskaitant per posėdį, ieškovės dėl minėtų įrodymų nepareiškė nuomonės neatsižvelgiant į tai, kad tiek atsakovė, tiek Airija ir VHI savo rašytiniuose dokumentuose aiškiai rėmėsi nurodyta BUPA Ireland kainų „sekėjo“ praktika.
Latvian[lv]
Jāuzsver, ka prasītājas tiesvedības laikā, kā arī tiesas sēdē neizteica savu nostāju par pierādījumiem, |neraugoties uz to, ka gan atbildētāja, gan Īrija un VHI savos rakstveida pierādījumos skaidri bija pamatojušās uz minēto BUPAIreland cenu “atdarināšanas” praksi.
Maltese[mt]
Għandu jiġi enfasizzat li r-rikorrenti baqgħu lura, fl-istanza, inkluż fis-seduta, milli jieħdu pożizzjoni fir-rigward ta’ dawn il-provi minkejja l-fatt li kemm il-konvenuta kif ukoll l-Irlanda u l-VHI bbażaw ruħhom espliċitament, fis-sottomissjonijiet bil-miktub tagħhom, fuq il-prattika allegata ta’ “insegwitur” tal-prezzijiet ta’ BUPA Ireland.
Dutch[nl]
Opgemerkt zij dat verzoeksters in de loop van het geding, ook ter terechtzitting, ten aanzien van die bewijselementen geen standpunt hebben bepaald hoewel verweerster, Ierland en de VHI zich in hun memories op de gestelde praktijk van „prijsvolger” van BUPA Ireland hebben gebaseerd.
Polish[pl]
Należy podkreślić, że w trakcie postępowania sądowego, w tym także na rozprawie, skarżące nie zajęły stanowiska w sprawie tych dowodów, pomimo faktu, iż tak Irlandia, jak i VHI w swych pismach procesowych wyraźnie się oparły na zarzucanej BUPA Ireland praktyce „naśladowcy” cen.
Portuguese[pt]
Há que salientar que as recorrentes se abstiveram, no decurso da instância, incluindo na audiência, de tomar posição relativamente a estes elementos de prova apesar de tanto a recorrida como a Irlanda e o VHI se terem expressamente baseado, nas suas alegações, na prática alegada de «seguidor» de preços da BUPA Ireland.
Romanian[ro]
Trebuie subliniat că reclamantele s‐au abținut, în cursul procedurii, inclusiv în ședință, să ia poziție față de aceste elemente de probă, în pofida faptului că atât pârâta, cât și Irlanda și VHI s‐au bazat în mod expres, în înscrisurile lor, pe pretinsa practică de „imitator” de prețuri a BUPA Ireland.
Slovak[sk]
Treba zdôrazniť, že žalobcovia počas konania, vrátane pojednávania, nezaujali stanovisko k týmto dôkazným prostriedkom napriek tomu, že tak žalovaná, ako aj Írsko a VHI vo svojich písomných podaniach výslovne vychádzali z údajnej praxe cenového „nasledovateľa“ v prípade BUPA Ireland.
Slovenian[sl]
Treba je poudariti, da tožeče stranke med postopkom, vključno med obravnavo, niso podale stališč v zvezi s temi dokazi, čeprav so se tožena stranka, Irska in VHI v vlogah izrecno sklicevale na zatrjevano prakso „sledenja“ cenam BUPA Ireland.
Swedish[sv]
Det skall framhållas att sökandena under förfarandet samt även under förhandlingen avstod från att ta ställning till denna bevisning, trots det förhållandet att såväl svaranden som Irland och VHI uttryckligen i sina inlagor grundade sig på BUPA Irelands påstådda praxis att agera som ”efterföljare” i fråga om priser.