Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tortillas word nog steeds warm voorgesit, gewoonlik in ’n mandjie en bedek met ’n skoon doek.
Arabic[ar]
فلا تزال التورتِيَّا تُقدَّم ساخنة، في سلّة عادة، وتغطيها قماشة نظيفة.
Bulgarian[bg]
И днес тортилите се поднасят топли, обикновено в панерче, покрити с чиста кърпа.
Cebuano[ceb]
Ang tortilyas gidulot gihapon nga init, kasagarang sulod sa usa ka basket, ug tinabonan ug hinlong panapton.
Czech[cs]
Tortilly se stále podávají horké, obvykle v košíku a jsou přikryté čistou látkou.
Danish[da]
Tortillaer serveres stadig varme, sædvanligvis i en kurv og dækket med et rent klæde.
German[de]
Tortillas werden immer noch heiß serviert — meistens in einem Korb, bedeckt mit einem sauberen Tuch.
Greek[el]
Οι τορτίγιες εξακολουθούν να σερβίρονται ζεστές, συνήθως σε πανέρι και σκεπασμένες με ένα καθαρό πανί.
English[en]
Tortillas are still served hot, usually in a basket, and covered with a clean cloth.
Spanish[es]
Las tortillas aún se sirven calientes, y normalmente en una canasta, cubiertas con un paño limpio.
Estonian[et]
Tortiljasid pakutakse ikka veel kuumalt ja tavaliselt korvis, mis on kaetud puhta riidega.
Finnish[fi]
Tortillat tarjoillaan edelleen kuumina, usein korissa puhtaalla liinalla peitettyinä.
French[fr]
Les tortillas sont toujours servies chaudes, généralement dans un panier, et recouvertes d’un linge propre.
Croatian[hr]
Tortilje se još uvijek poslužuje vruće, obično u košaricama koje su prekrivene bijelom krpom.
Hungarian[hu]
A tortillát még mindig forrón szolgálják fel, általában egy kosárban, és egy tiszta konyharuhával van letakarva.
Indonesian[id]
Tortilla masih dihidangkan panas-panas, biasanya dalam keranjang, dan ditutupi kain bersih.
Iloko[ilo]
Maidasdasar pay laeng dagiti tortilia a napudot, gagangay nga iti basket, ken nakaluban iti nadalus a lupot.
Italian[it]
Tuttora le tortillas si servono calde, di solito in un cestino e coperte con un panno pulito.
Japanese[ja]
トルティーヤは今でも温かいものを,たいていは清潔な布に包み,籠に入れて食卓に供します。
Korean[ko]
여전히 토르티야를 따끈하게, 대개 바구니에 담아, 깨끗한 천으로 덮어 식탁에 내옵니다.
Lithuanian[lt]
Tortiljas iki šiol patiekia šiltas, paprastai pintinėje, švariai uždengtas.
Latvian[lv]
Tortiljas joprojām pasniedz karstas, parasti tās ir saliktas grozā un apklātas ar tīru drānu.
Malagasy[mg]
Mbola aroso mafana foana ny tortillas, mazàna ao anaty harona, ary misarona lamba madio.
Norwegian[nb]
Tortillaen blir fortsatt servert varm, vanligvis i en kurv og dekket til med et rent klede.
Dutch[nl]
Tortilla’s worden nog steeds warm opgediend, meestal in een mandje, en afgedekt met een schone doek.
Polish[pl]
Tortille dalej podaje się na gorąco, zazwyczaj w koszyku przykrytym czystym płótnem.
Portuguese[pt]
As tortilhas ainda são servidas quentes, em geral numa cesta e cobertas com um pano limpo.
Romanian[ro]
Turtele se servesc şi azi fierbinţi, aşezate, de obicei, într-un coş acoperit cu o pânză curată.
Russian[ru]
Тортильи и сегодня подают горячими, обычно в корзине и накрытыми чистой тканью.
Slovak[sk]
Tortilly sa stále podávajú teplé, zvyčajne v košíku a prikryté čistým obrúskom.
Slovenian[sl]
Tortilje še vedno postrežejo vroče, običajno v košari in pokrite s čisto krpo.
Albanian[sq]
Tortilat ende shërbehen të ngrohta, zakonisht në një shportë dhe të mbuluara me një copë të pastër.
Serbian[sr]
Tortilje se i dalje služe vruće, obično u korpicama i prekrivaju čistim suknom.
Swedish[sv]
Tortillas serveras fortfarande varma, vanligtvis i en korg, och övertäckta med en ren duk.
Swahili[sw]
Bado tortilla huandaliwa zikiwa moto, na kwa kawaida huwekwa kikapuni, na kufunikwa kwa kitambaa safi.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் டார்டில்லா சுடச்சுட கூடையில் வைக்கப்பட்டு, ஒரு சுத்தமான துணியால் மூடப்பட்டுதான் இன்றும் பரிமாறப்படுகிறது.
Thai[th]
ตอร์ติยา ยัง คง เสิร์ฟ ร้อน ๆ, ใส่ มา ใน ตะกร้า และ คลุม ด้วย ผ้า สะอาด.
Tagalog[tl]
Mainit pa rin kung ihain ang mga tortilya, na karaniwan nang nasa isang basket, at may taklob na malinis na tela.
Ukrainian[uk]
Тортільї досі подають теплими, зазвичай у кошиках, які накривають чистою скатеркою.
Vietnamese[vi]
Bánh ngô được dọn ăn nóng, thông thường nó được đựng trong rổ và đậy bằng một tấm vải sạch.
Chinese[zh]
玉米饼摆上餐桌时,仍是温热的,通常放在篮子里,再盖上白布。
Zulu[zu]
Ama-tortilla asadliwa eshisa namanje, ngokuvamile ekubhasikidi futhi embozwe ngendwangu emhlophe.