Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos voorspel is, sal God se gesalfde Koning “die arme verlos wat om hulp roep, ook die geteisterde en elkeen wat geen helper het nie.
Amharic[am]
ይሁንና በትንቢት በተነገረው መሠረት በአምላክ የተቀባው ንጉሥ “ችግረኛው በጮኸ ጊዜ፣ ምስኪኑንና ረዳት የሌለውን ይታደገዋል።
Aymara[ay]
Uka Qhispiyiriw “artʼasir jan kunan jaqirux antutayani, yanap jan jikxatir llakit jaqirus yanapani.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbərlik olunduğu kimi, Allahın məsh olunmuş padşahı «imdad deyib çağıran fəqirləri, məzlumları, köməksizləri» qurtaracaq.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, arog kan ihinula, “ililigtas [kan nombradong Hade nin Dios] an dukha na naghahagad nin tabang, siring man an nagsasakit nin makuri asin an siisay man na mayo nin paratabang.
Bemba[bem]
Nga fintu casobelwe, uo Lesa asala ukuba Imfumu, “akapususha umulanda uulekuuta mutuule, no wacula na onse uushakwata wa kumwafwa.
Bulgarian[bg]
Той предсказал, че помазаният от него Цар „ще избави бедния, който вика за помощ, угнетения и всеки човек, който няма помощник.
Bislama[bi]
Mo hem i talemaot finis se King ya we hem i jusumaot bambae i “sevem ol puaman we oli stap singaot i go long hem, mo bambae i stap givhan long olgeta we oli sot long ol samting, mo i no gat man blong lukaot long olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু, ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী ঈশ্বরের অভিষিক্ত রাজা “আর্ত্তনাদকারী দরিদ্রকে, এবং দুঃখী ও নিঃসহায়কে উদ্ধার করিবেন।
Cebuano[ceb]
Apan ingon sa gitagna, ang dinihogang Hari sa Diyos ‘magluwas sa kabos nga nagatuaw alang sa tabang, ingon man sa sinakit ug kang bisan kinsa nga walay magtatabang.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a fen oesini pwe nöün we King mi kepit epwe “angasa ekewe chon osupwang, lupwen ra kökköri, pwal ekewe mi mwelele me chokewe esap wor ar chon alilis.
Hakha Chin[cnh]
Asinain chimchung bia bang in Pathian thimmi Siangpahrang nih “amah a autu sifakmi hna le retheimi hna, mi nih zei ah an rel lomi hna kha, a chanh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, parey i’n ganny predir, sa Lerwa ki Bondye in swazir pou “delivre sa enn pov ki pe kriy o sekour, osi sa enn ki pe soufer e nenport ki ki napa personn pour vin ed li.
Chuvash[cv]
Анчах та, малтанах каласа хунӑ тӑрӑх, Турӑ суйласа лартнӑ Патша «тархаслакан мӗскӗне, пулӑшакан ҫуккипе хӗн тӳсекен ҫынна хӑтарӗ.
Danish[da]
Som forudsagt vil hans salvede konge „udfri den fattige som råber om hjælp, og den nødstedte og den der ingen hjælper har.
German[de]
Deshalb wird sein gesalbter König, wie vorausgesagt, „den Armen befreien, der um Hilfe ruft, auch den Niedergedrückten und jeden, der keinen Helfer hat.
Ewe[ee]
Ke hã, abe ale si wogblɔe ɖi ene la, Fia si Mawu si ami na la “aɖe ame dahe, si le ɣli dom, kple hiãtɔ, si xɔnametɔ aɖeke meli na o la.
Efik[efi]
Kpa nte enye ama eketetịn̄, Edidem emi enye eyetde aran “ayanyan̄a ubuene ke ini enye esemede; ye owo ukụt, ye owo eke mînyeneke andinyan̄a.
Greek[el]
Όπως προειπώθηκε, όμως, ο Βασιλιάς τον οποίο έχει χρίσει ο Θεός «θα ελευθερώσει τον φτωχό που κραυγάζει για βοήθεια, καθώς και τον ταλαιπωρημένο και τον αβοήθητο.
English[en]
As foretold, however, God’s anointed King “will deliver the poor one crying for help, also the afflicted one and whoever has no helper.
Spanish[es]
Ha nombrado un Rey que “librará al pobre que clama por ayuda, también al afligido y a cualquiera que no tiene ayudador.
Persian[fa]
همان طور که پیشگویی شده است، پادشاه منتخب خدا، وقتی نیازمندی «استغاثه کند، او را رهایی خواهد داد و [نیز] فقیری را که رهانندهای ندارد.
Finnish[fi]
Kuten on ennustettu, hänen voitelemansa Kuningas kuitenkin ”vapauttaa köyhän, joka huutaa apua, sekä ahdistetun ja jokaisen, jolla ei ole auttajaa.
Fijian[fj]
Me vaka e parofisaitaki, na Tui lumuti ni Kalou ‘ena vakabula na dravudravua e tagi, kei koya e vakararawataki ni sega e dua me vukei koya.
French[fr]
Mais, comme cela a été annoncé, le Roi qu’il a désigné “ délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.
Ga[gaa]
Shi taakɛ agba afɔ shi lɛ, Maŋtsɛ ni Nyɔŋmɔ efɔ lɛ mu lɛ ‘aaajie ohiafoi ni bolɔɔ lɛ, kɛ nɔnalɔ ni bɛ bualɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e a kaman taekinaki te Uea ae kabiraki iroun te Atua bwa “E na kamaiua ane e kai nanona ngkana e bubuti; Ma ane akea ana bwai, [ao] ane akea te tia buokia.
Guarani[gn]
Haʼe omoĩ peteĩ rréi ‘oipytyvõtava imboriahúvape ojerure asy jave, ha oipytyvõta umi oñembyasy ha oikotevẽvape.
Gun[guw]
Ṣigba, dile e yin didọdai do, Ahọlu yiamisisadode Jiwheyẹwhe tọn “na whlẹn agbátọnọ lọ whenu e to awhádo; oyànọ ga, podọ ewọ he ma tindo alọgọnamẹtọ de.
Hausa[ha]
Amma, yadda aka annabta, Sarkin da Allah ya naɗa “za ya ceci fakiri sa’anda ya yi kuka: Matalauci kuma wanda ba shi da mai-taimako.
Hindi[hi]
लेकिन जैसा कि भविष्यवाणी की गयी थी, परमेश्वर का अभिषिक्त राजा “दोहाई देनेवाले दरिद्र का, और दुःखी और असहाय मनुष्य का उद्धार करेगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang tagna tuhoy sa hinaplas nga Hari sang Dios nagasiling: “Magaluwas sia sang nawad-an kon magtuaw sia, sang imol nga wala sing manugtabang.
Hiri Motu[ho]
To, peroveta herevadia ese Dirava ena horoa King ia herevalaia neganai, ia gwau: “Ogogami taudia be ia dekenai idia boiboi neganai, ia ese do ia durua.
Croatian[hr]
Kao što je prorečeno, Božji pomazani Kralj “izbavit će ubogoga koji u pomoć zove, nevoljnika i svakoga tko nema pomoćnika.
Armenian[hy]
Ինչպես կանխագուշակվել էր, Աստծու օծյալ թագավորը «կ’փրկէ խեղճին որ աղաղակում է, եւ աղքատին՝ որ օգնական չ’ունի։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ինչպէս որ նախագուշակուած է, Աստուծոյ օծեալ Թագաւորը «աղքատը պիտի փրկէ աղաղակելու ատենը, խեղճն ալ ու զանիկա ալ, որ օգնական չունի։
Indonesian[id]
Namun, sebagaimana dinubuatkan, Raja yang diurapi Allah ”akan membebaskan orang miskin yang berseru meminta tolong, juga orang yang menderita dan siapa pun yang tidak mempunyai penolong.
Igbo[ig]
Ma, dị ka e buru n’amụma, Eze Chineke tere mmanụ “ga-anapụta ogbenye nke na-eti mkpu enyemaka, nakwa onye nọ n’ahụhụ na onye ọ bụla na-enweghị onye na-enyere ya aka.
Iloko[ilo]
Ngem kas naipadto, ti Ari a pinulotan ti Dios “ispalennanto daydiay napanglaw nga agpatpatulong, kasta met daydiay naparigatan ken siasinoman nga awanan katulongan.
Icelandic[is]
En eins og spáð var mun andasmurður konungur Guðs bjarga „hinum snauða, sem hrópar á hjálp, og lítilmagnanum sem enginn hjálpar.
Isoko[iso]
Dede na, wọhọ epanọ a ruẹaro riẹ, Ovie nọ Ọghẹnẹ o ro mu no na o ti ‘siwi oruori nọ o bi bo kẹ obufihọ, o re ti siwi oyogbere gbe ọnọ o wo ọthuke he.
Italian[it]
Come predetto, comunque, il Re unto da Dio “libererà il povero che invoca soccorso, anche l’afflitto e chiunque non ha soccorritore.
Japanese[ja]
しかし,神の油そそがれた王が,『助けを叫び求める貧しい者,また,苦しんでいる者や助け手のない者を救い出す』,と予告されています。『
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ნაწინასწარმეტყველები იყო, ღვთის ცხებული მეფე „დაიხსნის ღარიბს, შველას რომ ითხოვს, დაჩაგრულს და მას, ვისაც შემწე არა ჰყავს.
Kongo[kg]
Kansi, mutindu Biblia kusilaka, Ntotila ya Nzambi mepakulaka tagulusa “bantu ya mawa yina ke didila yandi ti bantu ya kukonda muntu ya kusadisa bo.
Kuanyama[kj]
Ndele ngaashi sha li sha xunganekwa, Kalunga okwa vaeka Ohamba oyo tai “ka xupifa epongo eli tali kuu onghuwo li kwafwe, nomukwanaluhepo ou e he na omukwafi.
Kalaallisut[kl]
Siulittuutigineqartutut taassuma kunnginngortitaata tanitaasup “annaatissavai piitsoq ikioqqulluni suaartartoq annikilliortitarlu ikiortissaaleqisoq.
Kannada[kn]
ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ದೇವರ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ರಾಜನಾದರೋ “ಮೊರೆಯಿಡುವ ಬಡವರನ್ನೂ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದೆ ಕುಗ್ಗಿದವರನ್ನೂ ಉದ್ಧರಿಸುವನು.
Korean[ko]
하느님의 기름부음받은 왕은 예언된 대로 “도와 달라고 부르짖는 가난한 이를, 또 괴로움당하는 자와 도와줄 이 없는 모든 자를 ··· 구출할 것”이며 “낮은 자와 가난한 이를 아껴 보고 가난한 이들의 영혼들을 구원할 것”입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, byonka byo kyaambijilwe jimo, Mfumu wa kwa Lesa washingwa, “ukamupokolola wakajilwa pa kujila, Ne aye mulanda wabulwa ne wa kumukwasha.
Kwangali[kwn]
Ngomu va yi pumbire, hompa ogu ga horowora Karunga nga ‘yoworora vahepwe ava ava mu kugu, nomapongo aga va zumbilira.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nze una diasakulwa, o Ntinu wasolwa kwa Nzambi “okôla nkondami vava kekaza; yo nsukami ona kena ya nsadisi ko.
Kyrgyz[ky]
Алдын ала айтылгандай, Кудайдын майланган Падышасы «жардам сурап кыйкырып жаткан жакырды жана жардам берүүчүсү жок эзилгенди куткарат.
Ganda[lg]
Naye nga bwe kyalagulwa, Kabaka Katonda gw’alonze “anaawonyanga omunafu bw’anaakaabanga: n’omwavu atalina mubeezi.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge esakolamaki, Mokonzi oyo Nzambe atye mafuta “akobikisa mobola oyo azali kolela mpo na kosɛnga lisalisi, mpe moto ya mpasi mpe moto nyonso oyo azali na mosungi te.
Lozi[loz]
Kono sina mo ne ku polofitezwi, Mulena ya tozizwe ki Mulimu “u ka lamulela mubotana ya itilelela ku yena, ni yena mukunyandela ya si na ya mu tusa.
Lithuanian[lt]
Pranašiški psalmės žodžiai skelbia, kad Dievo pateptasis Karalius „gelbsti beturtį, kuris jo šaukiasi, ir nuskriaustąjį, kuriam nėra kas padeda.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, monka mokilailwe, Mulopwe mushingwe māni wa Leza “ukanyongolola mupando pa kwita; ne balanda ba kubulwa wakwibakwasha.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu mukavua Bible muambe, Mukalenge muela manyi wa Nzambi ‘neapandishe mukengedi wa bintu padilaye kudiye, neapandishe muntu mupele udi kayi ne mukuatshishi.
Luvale[lue]
Nganomu vavulukile chimweza, Mwangana vawavisa kuli Kalunga “[mwakapululula] vaka-kukalikiza hakutwa kawelele . . . , navaka-kuhutwa nawa, ava vazeneka muka-kuvakafwako.
Lunda[lun]
Kwesekeja nachashimwineñawu dehi, Mwanta wawayishewa atondawu kudi Nzambi “wakamupulwisha wabula yuma hakadilayi, wakapulwisha nikazweñi wabula wakumukwashaku.
Luo[luo]
Kata kamano, mana kaka ne okor, Ruoth mowal ma Nyasaye oketo ‘nogol jachan e chandruok, koywak; kendo ng’a modhier maonge jakony.
Lushai[lus]
Mahse, sawilâwk tawh angin, Pathian hriak thih Lal chuan “Pachhiain a auhvin ani chuan a chhanhim ang a, mi rethei, ṭanpuitu nei lo pawh chu, a chhanhim ang a.
Latvian[lv]
Kā ir pravietots, Dieva svaidītais Ķēniņš ”glābs nabagu, kas kliedz, cietēju un bēdīgo, kam nav palīga.
Malagasy[mg]
Milaza anefa ny Baiboly fa ‘hamonjy ny mahantra miantso vonjy, mbamin’ny ory sy izay rehetra tsy manan-kamonjy’ ny Mpanjaka voahosotr’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Bõtab, einwõt kar kanan kake, Kiñ eo Anij ear kabiti “e naj kõtlok ro dri aikwij ke rej lamij, im ro dri jeramel, ro ejelok air dri jibõñ.
Macedonian[mk]
Но, како што било проречено, Неговиот помазан Цар „ќе го избави сиромавиот кој вика за помош, страдалникот и секој што нема помошник.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ യഹോവയുടെ നിയമിത രാജാവ് ‘നിലവിളിക്കുന്ന ദരിദ്രനെയും സഹായമില്ലാത്ത എളിയവനെയും വിടുവിക്കും.’
Mongolian[mn]
Зөгнөл ёсоор, Бурхны тосолсон Хаан «гачигдагчийг тусламж гуйн хашхирахад нь, мөн дарлагдагчийг болон туслагчгүй нэгнийг ч бас аварна.
Mòoré[mos]
La wa bãngr gomdã sẽn wilgã, rĩm ning Wẽnnaam sẽn yãkã “na n fãaga nimbãan-ned sẽn kelemda, la naong soab sẽn ka tar sõngda.
Marathi[mr]
पण पूर्वभाकीत केल्याप्रमाणे, देवाचा अभिषिक्त राजा ‘धावा करणारा दरिद्री, दीन व अनाथ, यांना सोडवील.
Maltese[mt]
Madankollu, bħalma kien imbassar, is- Sultan midluk t’Alla “se jeħles lill- fqir li jgħajjatlu għall- għajnuna, u lill- magħkus u lil kulmin m’għandux min jgħinu.
Norwegian[nb]
Men han har forutsagt at hans salvede Konge «skal utfri den fattige som roper om hjelp, likeså den nødstilte og den som ingen hjelper har.
Nepali[ne]
तर भविष्यवाणी गरेअनुरूपै परमेश्वरका अभिषिक्त राजाले ‘दरिद्रहरूको पुकारा सुनेर छुटकारा दिनेछ। सहायता नभएका दु:खीहरूलाई छुटकारा दिनेछ।
Ndonga[ng]
Ngaashi sha li sha hunganekwa, omukwaniilwa gwaKalunga omuhogololwa “ota hupitha ohepele ngo te mu lilile, omuthiminikwa ngo kee na ngo te mu kwatha.
Niuean[niu]
Ka kua fitā he talahau, ko e Patuiki fakauku he Atua “[to] laveaki e ia a ia ne nofogati he hana kalaga mai; katoa mo ia kua matematekelea, mo ia kua nakai fai lagomatai.
Dutch[nl]
Zoals voorzegd, zal zijn gezalfde Koning „de arme die om hulp schreeuwt, bevrijden, ook de ellendige en al wie geen helper heeft.
South Ndebele[nr]
Nokho, njengombana kwabikezelwa, iKosi kaZimu ezesiweko “izokutjhaphulula okhwahlileko olilela irhelebho, notlhagako onganamrhelebhi.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge go boletšwe e sa le pele, Kgoši e kgethilwego ke Modimo e “tlo hlakodiša modiitšana xe a lla, le mohlaki xe a hlôka monamodi.
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo linalosera kuti mfumu yodzozedwa ya Mulungu ‘idzapulumutsa waumphawi wofuulayo; ndi wozunzika amene alibe mthandizi.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyaulilwe, Ohamba yalembulwa na Jeova, ‘maikayovola omuhepi uliyavela okuita ombatelo, na una umona ononkhumbi, na kese umwe uhena omuvateli.
Oromo[om]
Haataʼu malee, akkuma raajiidhaan dubbatame Mootichi inni Waaqayyo dibe, “nama dhabee isatti iyyatu, gadadamaa nama isa gargaaru hin qabnes in oolcha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਰਾਜਾ “ਦੁਹਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਅਨਾਥ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Unong ya impasakbay la, say nilanaan na Dios ya Ari et ‘iliktar to so mankaukolan no oney-ey tan say makabos [odino mairap-bilay], ya anggapo so mananulong ed sikato.
Papiamento[pap]
Manera Beibel a profetisá, e Rei ungí di Dios “lo libra esun den nesesidat ora ku e sklama pa yudansa, esun afligí tambe i esun ku no tin ningun hende pa yud’é.
Palauan[pau]
El ua meldung er a uchei, a ngellitel el King er a Dios a mo “olsobel er a re mechebuul el tirkel omekedong er ngii, me tirkel metacherbesrir ma re cheloit el chad.
Pijin[pis]
Bat King wea God anointim “bae sevem man wea poor wea singaot for help, and man wea safa and eniwan wea no garem samwan for helpem olketa.
Polish[pl]
Przepowiedział, że namaszczony przez Niego Król „wyzwoli (...) biednego wołającego o pomoc, a także uciśnionego i każdego, kto nie ma wspomożyciela.
Pohnpeian[pon]
Ahpw nin duwen kokohp, sapwellimen Koht Nanmwarki keidio pahn “kapitala me semwehmwe kan me kin likweriong, oh pil irail kan me paisuwedlahr oh me lekdekla kan.
Portuguese[pt]
Mas, conforme predito, o Rei ungido de Deus “livrará ao pobre que clama por ajuda, também ao atribulado e a todo aquele que não tiver ajudador.
Cusco Quechua[quz]
Paypa churasqan ‘Reymi waqyakuq wakchata qespichinqa, mana pi yanapaykuqniyoq muchuqtan amachanqa [defiendenqa].
Rundi[rn]
Ariko rero nk’uko vyari vyaravuzwe, Umwami yarobanuwe n’Imana “azokiza umukene ah’azotakambira, n’umugorwa atagira gitabara.
Ruund[rnd]
Pakwez mudi mwatakelay kulejan, Mwant wazizilau many kudi Nzamb “ukumukamunin chimana mar pakudilay, ni kazwasu wakad mwin kumukwash.
Romanian[ro]
Aşa cum a fost prezis, Regele uns al lui Dumnezeu „îl va scăpa pe săracul care strigă după ajutor, pe cel asuprit şi pe cel neajutorat.
Russian[ru]
Однако, согласно предсказаниям, Божий помазанный Царь «избавит бедного, взывающего о помощи, угнетенного и всех, у кого нет помощника.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nk’uko byahanuwe, Umwami watoranyijwe n’Imana “azakiza umukene ubwo azataka, n’umunyamubabaro utagira gitabara.
Sango[sg]
Ni la, Nzapa afa kozoni awe so Gbia so lo soro lo ayeke “sö zo so ye amanke lo mingi tongana lo toto na Lo, na Lo sö zo ti vundu so ayeke na zo oko pëpe ti sara na lo.
Slovak[sk]
Ale ako bolo predpovedané, Boží pomazaný Kráľ „oslobodí chudobného, volajúceho o pomoc, tiež strápeného a každého, kto nemá pomocníka.
Slovenian[sl]
Toda kot je bilo napovedano, bo od Boga maziljeni Kralj rešil »revnega, ki kliče na pomoč, pa tudi ubogega in vsakega, ki nima pomočnika.
Samoan[sm]
Peitaʻi na valoia, “e laveaʻi [e le Tupu faauuina a le Atua] le tagata mativa o loo tagi mai mo se fesoasoani, atoa foʻi ma lē ua mafatia ma lē ua leai sona fesoasoani.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvakagara zvataurwa Mambo akazodzwa waMwari “achanunura murombo anochemera kubatsirwa, pamwe chete nomunhu anotambudzika nomunhu wose asina mubatsiri.
Albanian[sq]
Por, siç ishte parathënë, Mbreti i mirosur i Perëndisë «do ta çlirojë të varfrin që thërret për ndihmë, si dhe të munduarin e këdo që nuk ka kush e ndihmon.
Serbian[sr]
Međutim, kao što je prorečeno, Božji pomazani Kralj će „izbaviti ubogoga koji u pomoć zove, nevoljnika i svakog ko pomoćnika nema.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa Bijbel e taki, dan a salfu Kownu fu Gado „o frulusu den pôtisma di e bari suku yepi, sosrefi ala den mofinasma, nanga iniwan sma di no abi yepiman.
Swati[ss]
Njengobe kwashiwo kadzeni, iNkhosi lebekwe nguNkulunkulu ‘iyawukhulula loyibitako, naloweswele, nalomphofu, nalote umsiti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha ho boletsoe esale pele, Morena eo Molimo a mo tlotsitseng “o tla lopolla ea futsanehileng ea hoeletsang ho kōpa thuso, le ea hlorileng le mang kapa mang ea se nang mothusi.
Swedish[sv]
Men som det har förutsagts ska Guds smorde kung ”befria den fattige som ropar på hjälp, också den nödställde och den som ingen hjälpare har.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama ilivyotabiriwa, Mfalme aliyetiwa mafuta na Mungu “atamkomboa maskini anayelilia msaada, pia mwenye kuteseka na yeyote ambaye hana msaidizi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kama ilivyotabiriwa, Mfalme aliyetiwa mafuta na Mungu “atamkomboa maskini anayelilia msaada, pia mwenye kuteseka na yeyote ambaye hana msaidizi.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஏற்கெனவே முன்னறிவிக்கப்பட்டபடி, கடவுளால் நியமிக்கப்பட்ட ராஜா, “கூப்பிடுகிற எளியவனையும், உதவியற்ற சிறுமையானவனையும் . . . விடுவிப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, hanesan eskritura fó-hatene nanis ona, Maromak nia Liurai neʼebé nia hili, “nia sei salva ema kiak neʼebé halerik hodi husu ajuda, no mós ema neʼebé hasoru susar no ema neʼebé la hetan ajuda.
Telugu[te]
అయితే వాగ్దానం చేయబడినట్లు, దేవుని అభిషిక్త రాజు ‘దరిద్రులు మొఱ్ఱపెట్టగా వారిని విడిపించును. దీనులను నిరాధారులను విడిపించును.
Tajik[tg]
Аммо мувофиқи пешгӯӣ Подшоҳи тадҳиншудаи Худо «мискинеро, ки истиғоса мебарад ва мазлумеро, ки мададгор надорад, халос хоҳад кард.
Thai[th]
แต่ ดัง ที่ บอก ไว้ ล่วง หน้า กษัตริย์ ผู้ ถูก เจิม ของ พระเจ้า “จะ ทรง ช่วย คน ขัดสน เมื่อ เขา ร้อง ทุกข์, และ จะ ทรง ช่วย คน อนาถา, ที่ ไม่ มี ผู้ อุปถัมภ์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ከምቲ ብትንቢት እተነግረ፡ እቲ ብኣምላኽ እተቐብአ ንጉስ፡ “ነቲ ዚጠርዕ ድኻን ነቲ ረዳኢ ዜብሉ መስኪንን ኬናግፎ እዩ።
Tiv[tiv]
Er i tsengaôron nahan, Tor u Aôndo a tsegh un la “una yima oribanave zum u nana vaa yô, man icanor kua or u nan lu a orwasen ga kpaa.
Turkmen[tk]
Emma pygamberlik edilişi ýaly, Hudaýyň mesh eden Patyşasy «perýat eden mätäji, kömekçisi ýok garyby halas eder.
Tagalog[tl]
Pero gaya ng inihula, “ililigtas [ng Haring pinahiran ng Diyos] ang dukha na humihingi ng tulong, gayundin ang napipighati at ang sinumang walang katulong.
Tetela[tll]
Koko oko wakadiatatami, nkumekanga kakasɔnama oma le Nzambi ‘ayotshungola kanga wola layanga ekimanyielo, ɔmɛnyi fɔnu ndo oseka onto tshɛ lele bu l’okimanyedi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, jaaka go boleletswe pele, Kgosi ya Modimo e e tloditsweng e “tla golola mohumanegi yo o goang a kopa thuso, le yo o bogisiwang le ope fela yo o se nang mothusi.
Tongan[to]
Kae kehe, hangē ko ia na‘e tomu‘a talá, ko e Tu‘i pani ‘a e ‘Otuá te ne “fakahaofi ‘a e masiva ‘o ka tangi; ko e vaivai foki mo ia ‘oku ‘ikai hano tokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbokwakasinsimwa, Mwami munanike wa Leza “ulavuna bacete nibakwiila, abalo bapengede abaabo babula mugwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem Baibel i tok profet, man God i makim bilong kamap King, em bai “helpim ol rabisman i singaut long em.
Turkish[tr]
Fakat önceden bildirildiği gibi Tanrı’nın meshedilmiş kralı “yardım için feryat eden yoksulu, yardımcısı olmayan mazlumu sıkıntıdan . . . . çıkarır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hilaha swi profetiweke hakona, Hosi leyi totiweke hi Xikwembu “yi ta kutsula xisiwana lexi kombelaka ku pfuniwa ni la xanisekaka ni hinkwavo lava nga riki na mupfuni.
Tatar[tt]
Әмма, алдан әйтелгәнчә, Аллаһының майланган патшасы «[«ярдәм сораучы», ЯД] ярлыны, булышучысы юк мескенне коткарыр.
Tumbuka[tum]
Kweni nga umo ucimi ukulongolera, Themba lakuphakazgika na Ciuta ‘lizamuthaska musauci para wacema, na mukavu, na uyo walije movwiri.
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā mo te mea ne ‵valo mai, a te Tupu telā ne fakaeke ne te Atua ka “faka‵sao ne ia a tino . . . kolā e ka‵laga ki a ia, mo latou foki kolā e puapuagatia kae se amanaia ne tino.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea wɔhyɛɛ ho nkɔm no, Onyankopɔn Hene a wɔasra no no ‘begye ohiani a osu frɛ no, ne mmɔborɔni ne nea onni boafo nso.
Tahitian[ty]
Mai tei tohuhia râ, na te Arii faatavaihia a te Atua ‘e faaora i tei veve e tiaoro mai, e tei ati ra e aita o ’na e tauturu.
Tzotzil[tzo]
Svaʼanoj jun Ajvalil ti «jaʼ tscolta li bochʼotic abul sbaique xchiʼuc li bochʼotic oy svocolic ti muʼyuc bochʼo chcoltaatique.
Ukrainian[uk]
Але, як і передрікалось, помазаний Богом Цар «визволить... бідаря, що голосить, та вбогого, що немає собі допомоги!
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa vovitumasuku, Soma wa nõliwa la Suku “o popela osuke eci yi vilikiya, ndaño ohukui lu ka kuete oñuatisi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, samusi zwo dzula zwo ambiwa, Khosi yo ḓodzwaho ya Mudzimu ‘i ḓo lamulela mutshinyali a tshi vhidzelela, na muheḓana a si na mutshidzi.
Vietnamese[vi]
Nhưng như được báo trước, vua do Đức Chúa Trời bổ nhiệm “sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, kasetidi odettidaagaadan Xoossay sunttido Kawoy “hiyyeesata, naaqettidaageetanne maaddiyaabi bainnaageeta i ashshees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi sugad han igintagna, an Hadi nga dinihogan han Dios ‘magluluwas han kablasanon nga nangangaraba, ngan han makurion nga waray gud nabulig.
Wallisian[wls]
Kae ohagē ko tona fakakikite, ko te Hau fakanofo ʼo te ʼAtua ʼe ina “haofaki anai te tagata masiva ʼaē ʼe kalaga ki he tokoni, ʼo toe fēia mo ia ʼaē ʼe lotomamahi pea mo ia ʼaē ʼe mole he tahi ke tokoni age ki ai.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko kwaxelwa kwangaphambili uKumkani kaThixo othanjisiweyo “uya kumhlangula lowo ulihlwempu ukhalela uncedo, kwanalowo uxhwalekileyo nabani na ongenamncedi.
Yapese[yap]
Machane be yog e Bible ni fare pilung ni ke dugliy Got e ra ayuwegdad ni gaar: “Piin ni gafgow e yad ra wenig ngak ni nge ayuwegrad ko gafgow ni ke yib ngorad ma ra chuwegrad u fithik’, ma ku er i tay e piin ni gafgow ni dabi siy ni ngan ayuwegrad ma kan pagrad nda ni ayuwegrad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bí Bíbélì ṣe sọ tẹ́lẹ̀, Ọba tí Ọlọ́run ti fòróró yàn “yóò dá òtòṣì tí ń kígbe fún ìrànlọ́wọ́ nídè, ẹni tí ìṣẹ́ ń ṣẹ́ pẹ̀lú, àti ẹnì yòówù tí kò ní olùrànlọ́wọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ bicuibe ti Rey ni «zulá binni pobre ni canabaʼ gacanécabe laa, ne cani nuu triste ne tutiica ni qué gapa tu gacané laa.
Zande[zne]
Ono a wa i aima gumbaha, ga Mbori mbedimbedi Bakindo ‘abatasa gu irazingo ahe nakpara kuari; na irarungo na guni adunga mounda tiní ya.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba kwabikezelwa, iNkosi kaNkulunkulu egcotshiwe “iyokhulula ompofu okhalela usizo, nohluphekile nanoma ubani ongenamsizi.