Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na net een statistiek wat Korten aanhaal: “Daar is nou [in 1998] 477 miljardêrs in die wêreld, teenoor net 274 in 1991.
Arabic[ar]
تأملوا فقط في احصاء واحد اقتبسه كورتن: «هنالك الآن [سنة ١٩٩٨] ٤٧٧ بليونيرًا في العالم، مقابل ٢٧٤ فقط في سنة ١٩٩١.
Bemba[bem]
Moneni fye icipendo cimo icayambwilwe na Korten: “Abakankaala abakwatisha icuma mwi sonde lyonse nomba [mu 1998] bafikile 477, mu 1991 bali fye 274.
Cebuano[ceb]
Tagda lamang ang usa ka estadistika nga gikutlo ni Korten: “Karon [sa 1998] aduna nay 477 ka bilyonaryo sa kalibotan, nga miuswag gikan sa 274 lamang sa 1991.
Danish[da]
Tænk bare på en enkelt statistik som David C. Korten henviser til: „I 1991 var der kun 274 milliardærer i verden. Nu [i 1998] er vi oppe på 447.
German[de]
Betrachten wir nur ein paar statistische Daten, die Korten nennt: „In der Welt gibt es jetzt [1998] 477 Milliardäre im Vergleich zu 274 im Jahre 1991.
Greek[el]
Σκεφτείτε απλώς μια στατιστική που παρέθεσε ο Κόρτεν: «Σήμερα [το 1998] υπάρχουν 477 δισεκατομμυριούχοι σε όλο τον κόσμο, ενώ το 1991 υπήρχαν μόνο 274.
English[en]
Just consider a single statistic quoted by Korten: “There are now [in 1998] 477 billionaires in the world, up from only 274 in 1991.
Spanish[es]
Veamos solo algunos datos que aporta Korten: “Ahora [en 1998] hay en el mundo 477 individuos que poseen más de mil millones de dólares, en comparación con solo 274 en 1991.
Estonian[et]
Mõelgem ainult ühele statistilisele näitajale, millele Korten viitab: ”Maailmas on praegu [1998. aastal] 477 miljardäri, kusjuures aastal 1991 oli neid vaid 274.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa vain yhtä Kortenin lainaamaa tilastotietoa: ”Maailmassa on nykyään [vuonna 1998] 477 miljardööriä, kun heitä vuonna 1991 oli vain 274.
French[fr]
Citons simplement une statistique empruntée à David Korten : “ Il y a aujourd’hui [en 1998] 477 milliardaires [en dollars] dans le monde, contre seulement 274 en 1991.
Croatian[hr]
Razmotrite samo jedan statistički podatak koji Korten citira: “Sada [u 1998] u svijetu ima 477 milijardera, za razliku od 274 koliko ih je bilo 1991.
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg erre csupán egyetlen statisztikai adatot, melyet Korten idézett: „Mára [1998-ban] már 477 milliárdos személy van a világon, míg 1991-ben csak 274 volt.
Indonesian[id]
Perhatikan satu saja statistik yang dikutip oleh Korten, ”Sekarang [tahun 1998] terdapat 477 miliuner di dunia, bertambah dari hanya 274 pada tahun 1991.
Iloko[ilo]
Usigem laengen ti maysa nga estadistika nga inadaw ni Korten: “Adda itan [idi 1998] ti 477 a bilionario iti lubong, ad-adun ngem iti 274 laeng idi 1991.
Italian[it]
Pensate a uno solo dei dati citati da Korten: “Attualmente [nel 1998] ci sono nel mondo 477 miliardari [in dollari], mentre nel 1991 ce n’erano solo 274.
Malayalam[ml]
കോർട്ടൻ ഉദ്ധരിച്ച ഒരു കണക്കു പരിചിന്തിക്കുക: “1991-ൽ വെറും 274 കോടീശ്വരന്മാരേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളുവെങ്കിൽ ഇന്ന് [1998-ൽ] ലോകമെമ്പാടുമായി 477 കോടീശ്വരന്മാർ ഉണ്ട്.
Norwegian[nb]
Bare tenk på en enkelt statistikk som Korten viser til: «Nå [i 1998] finnes det 477 milliardærer i verden, mot bare 274 i 1991.
Dutch[nl]
Beschouw slechts één statistisch gegeven dat Korten aanhaalde: „Er zijn nu [in 1998] wereldwijd 477 miljardairs, vergeleken met slechts 274 in 1991.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko dipalo-palo tše di tsopotšwego ke Korten: “Ga bjale [ka 1998] go na le bo-radibilione ba 477 lefaseng ba oketšegilego go tloga go ba 274 feela ka 1991.
Nyanja[ny]
Ingoganizirani za chiŵerengero chimodzi chokha chimene anachitchula Korten: “Tsopano [mu 1998] pali ampondamatiki 477 okhala ndi mabiliyoni a ndalama padziko lapansi, kuchokera pa 274 mu 1991.
Polish[pl]
Weźmy pod uwagę choćby jeden przykład, przytoczony przez wspomnianego już Davida Kortena: „Obecnie [w roku 1998] na świecie jest 477 miliarderów — w 1991 było ich tylko 274.
Portuguese[pt]
Analise apenas uma estatística mencionada por Korten: “Existem agora [em 1998] 477 bilionários no mundo, em comparação com apenas 274 em 1991.
Romanian[ro]
Să vedem doar câteva date statistice citate de Korten: „În prezent [în 1998] există 477 de miliardari în toată lumea, comparativ cu numai 274 câţi erau în 1991.
Russian[ru]
Вот некоторые статистические данные, приводимые Кортеном: «Сегодня [в 1998 году] в мире насчитывается 477 миллиардеров, тогда как в 1991 году их было всего 274.
Slovak[sk]
Zamyslite sa len nad jednou štatistikou, ktorú citoval Korten: „V súčasnosti [v roku 1998] žije na svete 477 miliardárov oproti 274 v roku 1991.
Slovenian[sl]
Razmislite le o eni statistiki, ki jo je navedel Korten: »Zdaj [v 1998. letu] je na svetu 477 milijarderjev, v letu 1991 pa jih je bilo le 274.
Shona[sn]
Chimbofunga nezvenhamba imwe chete yakaverengwa naKorten: “Iko zvino [muna 1998] pava nemabhiriyoneya 477 munyika, kubva pa274 chete vaivapo muna 1991.
Albanian[sq]
Le të marrim vetëm një statistikë të vetme të cituar nga Korten: «Tani [në vitin 1998] në mbarë botën ka 477 miliarderë, kur në vitin 1991 ishin vetëm 274.
Serbian[sr]
Osmotrite samo jedan statistički podatak koji citira Korten: „Sada [1998] postoji 477 milijardera u svetu, u odnosu na njih 274 godine 1991.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ka lipalo-palo tse qotsitsoeng ke Korten: “Hona joale [ka 1998] ho na le bo-ralibilione ba 477 lefatšeng, ho tloha ho ba 274 feela ka 1991.
Swedish[sv]
Beakta bara en enda statistisk uppgift som Korten anför: ”Det finns nu [år 1998] 477 [dollar]miljardärer i världen, en uppgång från endast 274 år 1991.
Swahili[sw]
Fikiria takwimu moja tu iliyonukuliwa na Korten: “Sasa [katika 1998] kuna mabilionea 477 ulimwenguni, walioongezeka kutoka 274 pekee katika 1991.
Tamil[ta]
கார்டன் மேற்கோள்காட்டிய ஒரே ஒரு புள்ளிவிவரத்தை சற்று சிந்தியுங்கள்: “உலகில் 1991- ல், 274 ஆக இருந்த கோடீஸ்வரர்கள் இப்போது [1998] 477 ஆக உயர்ந்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ขอ พิจารณา แค่ สถิติ เดียว ตาม รายงาน ของ คอร์เทน ดัง นี้: “เวลา นี้ [ปี 1998] ทั่ว โลก มี มหา เศรษฐี หลาย พัน ล้าน จํานวน 477 ราย เพิ่ม ขึ้น จาก ปี 1991 ซึ่ง มี เพียง 274 ราย เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang isa lamang estadistikang sinipi ni Korten: “Mayroon na ngayon [noong 1998] 477 bilyonaryo sa daigdig, mula sa 274 lamang noong 1991.
Tswana[tn]
Akanya fela ka dipalopalo tseno tse di nopotsweng ke Korten: “Gone jaanong [ka 1998] go na le batho ba ba ka nnang 477 ba e leng boradibilione mo lefatsheng lotlhe, go tswa go ba le 274 fela ka 1991.
Turkish[tr]
Yalnızca Korten’ın alıntıladığı tek bir istatistiği düşünün: “Şimdi [1998’de] dünyada 477 milyarder var; 1991’de sadece 274’tü.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi nhlayo yin’we ntsena leyi nyikeriweke hi Korten: “Sweswi [hi 1998] ku ni van’wankumi lava ringanaka 477 lava nga ni tibiliyoni ta tirhandi emisaveni hinkwayo, nhlayo leyi yi tlakukile hikuva hi 1991 a va ri 274.
Ukrainian[uk]
Зважте лише на одну статистику, яку наводить Кортен: «Тепер [1998 рік] по всьому світі нараховується 477 мільярдерів, яких у 1991 році було лише 274.
Xhosa[xh]
Khawucinge nje ngomzekelo omnye owacatshulwa nguKorten: “Ngoku [ngowe-1998] kukho oosozigidigidi abangama-477 ehlabathini, besuka kwabangama-274 kuphela ngowe-1991.
Chinese[zh]
请看看科滕所引用的统计资料:“1991年,世界上只有274个拥有逾十亿美元家财的富豪,如今[1998年]亿万富豪的数目已增加到477个。
Zulu[zu]
Cabangela isibalo esisodwa esicashunwe uKorten: “Manje [ngo-1998] sekunosozigidigidi abangu-477 emhlabeni, njengoba bakhuphuka besuka kwabangu-274 ngo-1991.