Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
опасения за генотоксичност и канцерогенност независимо от начина на излагане, тъй като веществото се счита за канцероген без експозиционен праг на въздействие, произтичащо от носенето на (внесени) бижута и/или от използването на пръти за запояване, съдържащи кадмий (като стоки от вида „направи си сам“).
Czech[cs]
obav z genotoxicity a karcinogenity, jelikož se tato látka považuje za bezprahový karcinogen, a to bez ohledu na způsob expozice vznikající při nošení (dovezených) šperků a/nebo používání pájek (pro kutily) obsahujících kadmium.
Danish[da]
mulige problemer med gentoksicitet og carcinogenicitet uanset eksponeringsmåde, eftersom stoffet anses for at være et ikke-tærskelcarcinogen, som følge af brug af (importerede) smykker og/eller brug af cadmiumholdige loddestænger (gør-det-selv-anvendelser).
German[de]
Bedenken hinsichtlich Gentoxizität und Karzinogenität unabhängig vom Expositionsweg, da der Stoff als Karzinogen ohne Schwellenwert eingestuft ist, beim Tragen von (eingeführtem) Schmuck und/oder bei der Benutzung cadmiumhaltiger Lote (Heimwerker).
Greek[el]
ανησυχιών για γονιδιοτοξικότητα και καρκινογένεση, για όλες τις οδούς έκθεσης, δεδομένου ότι η ουσία θεωρείται καρκινογόνος χωρίς κατώτατο όριο, έκθεση που οφείλεται στην επαφή του δέρματος με (εισαγόμενα) κοσμήματα ή/και στη χρησιμοποίηση ράβδων συγκόλλησης οι οποίες περιέχουν κάδμιο (για μαστορέματα).
English[en]
concerns for genotoxicity and carcinogenicity irrespective of the route of exposure, as the substance is considered as a non-threshold carcinogen, arising from wearing (imported) jewellery and/or from the use of cadmium containing brazing sticks (as a Do-It-Yourself application).
Spanish[es]
la preocupación que suscitan la genotoxicidad y carcinogenicidad con independencia de la vía de exposición, ya que la sustancia se considera carcinógeno sin umbral, debidas al uso de joyas (importadas) o al uso de barras de soldadura que contienen cadmio (como aplicación de bricolaje).
Estonian[et]
(import-)ehete kandmisel või kaadmiumi sisaldavate jootevarbade (mida esineb kodukasutajale ettenähtud meisterdamistoodete hulgas) kasutamisel võib kokkupuuteviisist sõltumatult avalduda aine genotoksilisus ja kantserogeensus, kuna ainet peetakse künniseta kantserogeeniks.
Finnish[fi]
Kadmiumia sisältävien korujen (tuontikorujen) pitäminen ja/tai kadmiumia sisältävien juottopuikkojen käyttö (tee-se-itse-sovellukset) voivat aiheuttaa altistumistiestä riippumatta genotoksisuutta ja syöpää, koska aine on tunnistettu syöpää aiheuttavaksi aineeksi, jolla ei ole kynnysarvoa.
French[fr]
risques de génotoxicité et de cancérogénicité, quelle que soit la voie d'exposition puisque la substance est considérée comme cancérigène sans valeur seuil, lors du port de bijoux (d'importation) et/ou de l'utilisation de baguettes de brasage contenant du cadmium (articles de bricolage).
Hungarian[hu]
a kadmiumtartalmú (importált) ékszerek viselése és/vagy kadmiumtartalmú forrasztópálca (barkácsolás során történő) használata során bekövetkező genotoxicitással és rákkeltő hatással kapcsolatos aggályok, az expozíciós úttól függetlenül, mivel a vegyületet küszöbérték nélküli rákkeltő anyagként azonosították.
Italian[it]
rischi di genotossicità e cancerogenicità indipendenti dalla via di esposizione, visto che la sostanza è considerata cancerogena senza un livello soglia, dovuti all'uso di gioielli (importati) contenenti cadmio e/o all'uso di bacchette per brasatura contenenti cadmio (nel fai-da-te).
Lithuanian[lt]
nerimaujama, kad, nepriklausomai nuo poveikio būdo, nešiojant (importuotus) juvelyrinius dirbinius ir (arba) naudojant kietojo litavimo lazdeles, kuriose yra kadmio, (namų sąlygomis), medžiaga daro genotoksinį ir kancerogeninį poveikį, nes ji laikoma nenustatytos slenkstinės koncentracijos kancerogenu.
Latvian[lv]
viela ir kancerogēna visās devās, un ir bažas par genotoksicitāti un kancerogenitāti neatkarīgi no ietekmes veida, kas rodas valkājot (importētus) juvelierizstrādājumus un/vai izmantojot kadmiju saturošus lodēšanas materiālus (piemēram, lietojumi sadzīvē).
Maltese[mt]
tħassib dwar ġenotossiċità u karċinoġeniċità irrispettivament minn kif isir l-esponiment, għaliex is-sustanza hija kkunsidrata bħala karċinoġenu mingħajr valur ta' limitu, mill-ilbies (impurtat) ta' ġojelli u/jew mill-użu ta' stikek ta' l-ibbrejżjar li fihom il-kadmju (bħala applikazzjoni tad-Do-It-Yourself).
Dutch[nl]
bezorgdheid over genotoxiciteit en carcinogeniteit, ongeacht de blootstellingsroute, aangezien de stof als een carcinogeen zonder drempelwaarde is aangemerkt, als gevolg van het dragen van (ingevoerde) sieraden en/of het gebruik van hardsoldeerbouten (voor doe-het-zelvers) die cadmium bevatten.
Polish[pl]
obaw związanych z genotoksycznością i rakotwórczością niezależnie od rodzaju narażenia, ponieważ substancję uznano za bezprogowy czynnik rakotwórczy, w trakcie noszenia (importowanej) biżuterii i/lub stosowania pałeczek do lutowania zawierających kadm (do samodzielnego użytku).
Portuguese[pt]
possibilidade de genotoxicidade e de carcinogenicidade, independentemente da via de exposição, dado a substância ser considerada cancerígena sem limiar, devido ao uso de artigos de joalharia (importados) e/ou à utilização de varas de brasagem que contenham cádmio (por exemplo, aplicações do tipo «Faça Você Mesmo»).
Romanian[ro]
motivelor de îngrijorare cu privire la genotoxicitate și carcinogenicitate, indiferent de calea de expunere, deoarece substanța este considerată a fi un carcinogen fără prag, ocazionate de purtarea de bijuterii (importate) și/sau de utilizarea de aliaje de lipit sub formă de bară care conțin cadmiu, pentru lipire tare (în cadrul unor activități de bricolaj).
Slovak[sk]
obavy z genotoxicity a karcinogenity bez ohľadu na spôsob expozície (keďže táto látka sa považuje za neprahový karcinogén) vyplývajúcej z používania (dovezených) šperkov a/alebo z používania spájok s obsahom kadmia (spôsob používania „urob si sám“).
Slovenian[sl]
nevarnost genotoksičnosti in rakotvornosti ne glede na način izpostavljenosti, saj je kadmij rakotvorna snov brez praga, zaradi nošnje (uvoženega) nakita in/ali uporabe spajkalnikov, ki vsebujejo kadmij (pri domači uporabi).
Swedish[sv]
Möjliga genotoxiska och cancerframkallande effekter oberoende av exponeringsväg vid användning av (importerade) smycken och/eller användning av svetstråd som innehåller kadmium (för ”gör det själv”-bruk), eftersom ämnet klassificeras som ett cancerframkallande ämne utan tröskelvärde.