Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hierdie klein soogdiertjie taai genoeg is om die verwoestende gevolge van die mens se inmenging in sy sensitiewe habitat te oorleef, sal nog gesien moet word.
Amharic[am]
ይህች አነስተኛ አጥቢ እንስሳ በቀላሉ ሊጠፋ በሚችለው የመኖሪያ አካባቢዋ ላይ የሰው ልጆች የሚያደርሱትን ጉዳት ተቋቁማ በሕይወት መዝለቅ መቻል አለመቻሏ ገና ወደፊት የሚታይ ነገር ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Дали този малък бозайник ще успее да преживее човешката намеса в неговия хабитат остава да видим в бъдеще.
Cebuano[ceb]
Wala kita mahibalo kon hangtod kanus-a makalahutay kining maong mga kuwaknit sa padayong pagtugaw sa tawo sa ilang pinuy-anan.
Czech[cs]
Uvidíme, zda tento drobný savec přežije lidské zásahy do křehké rovnováhy svého domova.
Danish[da]
Om dette lille pattedyr er hårdført nok til at overleve menneskenes indtrængen på dets sårbare levested, står endnu hen i det uvisse.
German[de]
Ob diese winzigen Säugetiere die menschlichen Eingriffe in das empfindliche ökologische Gleichgewicht ihres Lebensraums überstehen werden, bleibt vorerst abzuwarten.
Greek[el]
Ο χρόνος θα δείξει αν αυτό το μικροσκοπικό θηλαστικό είναι σε θέση να επιβιώσει από την αδυσώπητη εισβολή του ανθρώπου στο ευαίσθητο φυσικό του περιβάλλον.
English[en]
Whether this tiny mammal has the resilience to survive the onslaught of human intrusion into its fragile habitat remains to be seen.
Spanish[es]
Queda por ver si estos diminutos mamíferos sobreviven a la intrusión del hombre en su frágil hábitat.
Estonian[et]
Seda, kas see tilluke imetajaliik suudab ellu jääda hoolimata inimeste pealetungist nende haprale asualale, näitab vaid aeg.
Finnish[fi]
Nähtäväksi jää, onko tällä pienellä nisäkkäällä sisua selvitä hengissä ihmisen tuhoisasta tunkeutumisesta sen hauraaseen elinympäristöön.
French[fr]
La petite kitti est- elle assez résistante pour survivre à l’intrusion constante de l’homme dans son fragile habitat ? L’avenir le dira.
Hebrew[he]
ימים יגידו אם יונק זעיר זה יצליח לשרוד חרף פלישתו ההרסנית של האדם אל תוך בית הגידול השברירי שלו.
Hiligaynon[hil]
Wala sing makapat-od kon bala ining gamay nga sapat makaluwas sa paghalit sang mga tawo sa ila ilistaran.
Croatian[hr]
Vrijeme će pokazati hoće li taj maleni sisavac uspjeti preživjeti čovjekov napad na njegovo osjetljivo stanište.
Hungarian[hu]
Az még a jövő titka, hogy ez az aprócska élőlény tud-e alkalmazkodni a megváltozott körülményekhez, melyet az okozott, hogy az ember betolakodott az ő sérülékeny élőhelyére.
Indonesian[id]
Apakah mamalia kecil ini sanggup bertahan hidup di bawah ancaman manusia terhadap habitatnya yang lemah, kita tidak tahu.
Iloko[ilo]
Panawen laeng ti makaibaga no agtultuloy ti kaadda daytoy nagbassit a mamalia nga agpegpeggad a maungaw gapu iti iyaasak dagiti tattao iti nalaka a madadael a pagnanaedanna.
Italian[it]
Non sappiamo se questo minuscolo mammifero riuscirà a resistere all’intrusione dell’uomo nel suo fragile habitat.
Japanese[ja]
このちっちゃな動物が生き延びていけるかどうか,確かなことはまだ分かりません。
Georgian[ka]
გადაურჩებიან თუ არა ეს პაწია ძუძუმწოვრები მათ მყუდრო გარემოში ადამიანთა უხეშ შეჭრას, ამას დრო გვიჩვენებს.
Korean[ko]
이 조그마한 포유동물이 그러한 상황을 잘 견뎌 낼 수 있을지는 좀 더 지켜보아야 할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ar šiems mažyčiams žinduoliams pavyks išgyventi, žmonėms braunantis į jų trapų arealą, parodys laikas.
Malagasy[mg]
Manimba an’ilay fonenana saro-padin’io biby kely mampinono io ny olombelona, ka ho hita eo raha ho tantiny izany na tsia.
Macedonian[mk]
Само времето ќе покаже дали овој минијатурен цицач ќе успее да го преживее нападот што го вршат луѓето врз неговото живеалиште.
Norwegian[nb]
Tiden vil vise om dette bitte lille pattedyret er robust nok til å overleve menneskenes voldsomme inngripen i dets skjøre habitat.
Dutch[nl]
Het zal nog moeten blijken of dit kleine zoogdier genoeg veerkracht heeft om de aanslag die de mens op zijn kwetsbare leefgebied pleegt, te overleven.
Polish[pl]
Miejmy nadzieję, że ten malutki ssak zdoła przetrwać ludzką ingerencję w jego delikatne środowisko naturalne.
Portuguese[pt]
Só o tempo dirá se esse minúsculo mamífero é forte o bastante para sobreviver à violenta intromissão humana em seu habitat frágil.
Romanian[ro]
Aşadar, rămâne de văzut dacă liliacul cu nas de porc va supravieţui, având în vedere daunele aduse de factorul uman habitatului său delicat.
Sinhala[si]
උන්ව සංරක්ෂණය කිරීමට පියවර ගෙන තිබුණත් මිනිසුන්ගේම ක්රියාකාරකම් නිසා කැලෑ එළි කිරීම්, මහාමාර්ග ඉදි කිරීම් හා සංචාරක කටයුතු වැනි දෑ හේතුවෙන් මේ පුංචි වවුලන්ගේ ජීවිත තර්ජනයට ලක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Či tento drobný cicavec bude schopný prežiť vpád ľudí do jeho krehkého domova, alebo nie, sa ešte len uvidí.
Slovenian[sl]
Ali bo ta mali sesalec zmožen preživeti nasilno poseganje človeka v njegov ranljivi habitat, bo pokazal čas.
Albanian[sq]
Vetëm koha do ta tregojë nëse ky gjitar i vockël është aq i fortë sa t’i rezistojë sulmit të ashpër që po i bën njeriu habitatit të tij të brishtë.
Serbian[sr]
Vreme će pokazati da li će ovaj sićušni sisar odoleti ljudskom upadu u njegovo krhko stanište.
Southern Sotho[st]
Hore na bo-’mankhane baa ba tla khutlela boemong ba bona ba pele ’me ba pholohe tlhaselo ea batho ba kena-kenanang le sebaka se fokolang seo ba lulang ho sona, ho se ho tla bonahala.
Swedish[sv]
Om det här lilla däggdjuret ska överleva människans brutala intrång i dess känsliga miljö återstår att se.
Swahili[sw]
Tunasubiri tuone kama huyo mnyama mdogo anaweza kuokoka uvamizi wa wanadamu katika eneo lake dogo.
Congo Swahili[swc]
Tunasubiri tuone kama huyo mnyama mdogo anaweza kuokoka uvamizi wa wanadamu katika eneo lake dogo.
Thai[th]
ไม่ ว่า สัตว์ ตัว จ้อย นี้ จะ อยู่ รอด หรือ ไม่ ขณะ ที่ มนุษย์ บุกรุก ไป ถึง ถิ่น อาศัย อัน เปราะ บาง ของ มัน ก็ ยัง คง ต้อง ดู กัน ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Hindi natin alam kung maliligtasan ng maliliit na mamalyang ito ang pagsira ng tao sa kanilang tirahan.
Tswana[tn]
Diamusi tse dinnye tseno di mo kotsing ya go nyelela ka go bo batho ba tshwenyana le lefelo le di nnang mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i wok long bagarapim hap em ol dispela blakbokis i stap long en, olsem na yumi no save sapos ol inap abrusim bagarap o nogat.
Turkish[tr]
Bu minik canlının insanların müdahalesi karşısında hayatta kalıp kalamayacağını zaman gösterecek.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle vutomi bya vamangadyane lava lavatsongo byi le khombyeni hileswi vanhu va sunguleke ku tshama endhawini leyitsongo leyi vona va tshamaka eka yona.
Ukrainian[uk]
Отже, невідомо, чи свиноносі кажани зможуть пристосуватися до ворожого вторгнення людини у їхнє середовище.
Vietnamese[vi]
Loài động vật có vú nhỏ bé này có khả năng sinh tồn trước sự tấn công dữ dội của con người hay không thì chúng ta chưa biết.
Xhosa[xh]
Akukaziwa enoba ezi zilwanyana zincinane ziya kukwazi kusini na ukumelana nokuhlaselwa kweendawo ezihlala kuzo ngabantu.
Chinese[zh]
人类不断侵扰泰国猪鼻蝙蝠的栖息地,这些小小的哺乳动物到底能不能继续生存,就要等时间来解答了。
Zulu[zu]
Ukuthi lesi silwane esincane esincelisayo siyokwazi yini ukumelana nokungena komuntu kule ndawo yaso encane, lokho kusazobonakala.