Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 O julle wat gebonde is deur ‘n dwase en ‘n ydele hoop, waarom lê julle jul ‘n juk op met sulke dwase dinge?
Bulgarian[bg]
13 О, вие, които сте оковани с една безумна и напразна надежда, защо се заробвате с такива безумни неща?
Bislama[bi]
13 O yufala we oli bin fasem daon yufala wetem wan krangke mo wan hop blong nating, from wanem yufala i blokem yufala bakegen wetem ol krangke samting ia?
Cebuano[ceb]
13 O kamo nga gihigtan ubos sa usa ka binuang ug kawang nga paglaum, ngano nga kamo nagyugo sa inyong mga kaugalingon uban sa ingon mga binuang nga mga butang?
Chuukese[chk]
13 O ami ekkewe oua mwochutiw ren ew apinukunuk mi puch me namotmwan, pwata oua achoukemi ren sokkun mettoch mi puch?
Czech[cs]
13 Ó vy, kteří jste svazováni pošetilou a marnou nadějí, proč na sebe berete jho tak pošetilých věcí?
Danish[da]
13 O I, der er bundet af et tåbeligt og et tomt håb, hvorfor bebyrder I jer selv med sådanne tåbeligheder?
German[de]
13 O ihr, die ihr durch eine törichte und vergebliche Hoffnung niedergebunden seid, warum unterjocht ihr euch solchen Torheiten?
English[en]
13 O ye that are bound down under a afoolish and a vain hope, why do ye yoke yourselves with such foolish things?
Spanish[es]
13 ¡Oh vosotros que estáis subyugados por una loca y vana esperanza! ¿Por qué os sujetáis con semejantes locuras?
Estonian[et]
13 Oo, teie, kes te olete rumala ja asjatu lootuse kütkes, miks te ikestate end selliste rumalustega?
Persian[fa]
۱۳ ای شمایی که در بند یک امید بی خِرَدانه و بیهوده هستید، چرا خودتان را با چنین چیزهای بی خِرَدانه به یوغ آورده اید؟
Fanti[fat]
13 O hom a wɔakyekyer hom ahyɛ nkwasea enyidado hun ase, ebɛnadze ntsi na hom dze nkwaseasɛm a ɔtse dɛm kyekyer homho?
Finnish[fi]
13 Voi teitä, joita sitoo mieletön ja turha toivo, miksi kytkette itsenne sellaisen mielettömyyden ikeeseen?
Fijian[fj]
13 Oi kemuni sa vauci tu ena dua na vakanuinui lialia ka mate wale, a cava dou sa vakaicolacolataki kemuni kina ena veika lialia oqori?
French[fr]
13 Ô vous qui êtes entravés par une espérance insensée et vaine, pourquoi vous mettez-vous sous le joug de choses aussi insensées ?
Gilbertese[gil]
13 O ngkami ake kam kabaeaki inano i aan te kantaninga ae nanobaba man akea manena, e aera ngkai kam kabaeingkami ma bwaai aika a nanobaba?
Guarani[gn]
13 O peẽ peiméva peteĩ ñehaʼarõ tavy ha vyrorei poguýpe. Mbaʼére piko pejejoko péichagua mbaʼe tavýpe?
Hindi[hi]
13 हे लोगों तुम जो बुद्धिहीन और व्यर्थ की आशा में लगे हुए हो, तुम इन अविवेकपूर्ण बातों का बोझ अपने ऊपर क्यों लादे हुए हो ?
Hiligaynon[hil]
13 O kamo nga nagapos sa idalom sang isa ka binuang kag isa ka wala’y pulos nga paglaum, ngaa ginagotahan ninyo ang inyo mga kaugalingon sang subong kabinuang nga mga butang?
Hmong[hmn]
13 Au nej cov uas tau raug khi nyob hauv txoj kev cia siab ruam thiab tsis muaj qab hau es, vim li cas nej thiaj cia nej tus kheej kwv tus cuab nrog tej yam ruam ua luaj li no?
Croatian[hr]
13 O vi, što ste vezani bezumnom i ispraznom nadom, zašto se ujarmljujete takvim bezumnostima?
Haitian[ht]
13 O, nou menm ki mare anba yon esperans moun sòt, ki san valè, poukisa nou mete tèt nou anba yon chay moun fou konsa?
Hungarian[hu]
13 Ó ti, akik meg vagytok kötözve egy balga és hiábavaló reménység alatt, miért igázzátok le magatokat ilyen balga dolgokkal?
Indonesian[id]
13 Hai kamu yang terikat di bawah suatu harapan yang bodoh dan yang sia-sia, mengapa kamu memasang kuk pada dirimu sendiri dengan hal-hal yang sedemikian bodohnya?
Igbo[ig]
13 O unu ndị e kedara n’okpuru olile-anya nzuzu na nke efu, gịnị mere unu ji na-ebo onwe unu ibu arọ jiri ụdị ihe nzuzu nile ahụ?
Iloko[ilo]
13 O dakayo a napungo iti minamaag ken awan mamaayna a namnama, apay nga isangolyo ti bagbagiyo kadagita minamaag a bambanag?
Icelandic[is]
13 Ó, þér sem fjötruð eru heimskulegri og fánýtri von, hví ánetjist þér slíkri fávisku?
Italian[it]
13 O voi, che siete assoggettati a una speranza stolta e vana, perché vi ponete sotto il giogo di tali cose folli?
Japanese[ja]
13 「おお、 愚 おろ か で むなしい 希 き 望 ぼう の 下 もと に 縛 しば られて いる 人々 ひとびと よ、あなたがた は どうして この よう な 愚 おろ か な こと に 束 そく 縛 ばく されて いる の か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Laaʼex li bʼakʼbʼookex taqʼa rubʼel jun li yoʼonihom li maakʼaʼ ru ut maakʼaʼ xyaalal, kʼaʼut naq nekekʼul choqʼ iiqlebʼ xkomon li joʼmaajoʼil naʼlebʼ aʼin?
Khmer[km]
១៣នែ៎ អ្នក រាល់ គ្នា ដែល ត្រូវ ចងភ្ជាប់ នៅ នឹង សេចក្ដី សង្ឃឹម មួយ ដែល រវើរវាយ ហើយ ឥត ប្រយោជន៍ អើយ ហេតុ អ្វី បាន ជា អ្នក រាល់ គ្នា ដាក់ នឹម មក លើ ខ្លួន ដោយ ការ រវើរវាយ បែប នេះ?
Korean[ko]
13 오 너희 어리석고 헛된 소망 아래 얽매여 있는 자들아, 어찌하여 너희는 그처럼 어리석은 일로 스스로에게 멍에를 씌우느냐?
Kosraean[kos]
13 O kowos suc kapihri ke sie finsrak lahlfon ac wacngihn srihpac, efuh kowos kaprikowosi nuh ke ma lahlfon inge?
Lingala[ln]
13 O bino bokangemi o nse ya elikia yoko ya ligboma mpe ya mpamba, ntina nini bomikangisi na makambo ma ligboma ma lolenge loye?
Lao[lo]
13 ໂອ້ ພວກທ່ານຜູ້ຖືກ ມັດ ໄວ້ ຢູ່ ໃຕ້ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ໂງ່ ຈ້າ ແລະ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ, ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ທ່ານຈຶ່ງ ແບກ ເອົາ ຄວາມ ໂງ່ ຈ້າ ໄວ້ ກັບ ຕົນ ເອງ?
Lithuanian[lt]
13 O jūs, kurie surišti kvaila ir tuščia viltimi, kodėl pajungiate save tokioms kvailystėms?
Latvian[lv]
13 Ak jūs, kas esat saistīti ar muļķīgu un veltu cerību, kāpēc jūs iejūdzat sevi tādās muļķībās?
Malagasy[mg]
13 He, ianareo izay voafatotry ny fanantenana adaladala sy poak’ aty, nahoana ianareo no manazioga ny tenanareo amin’ ny zavatra adaladala toy izany?
Marshallese[mh]
13 O kom̧ ro rej lokjak ium̧win juon kōjatdikdik ebwebwe im waan, etke kom̧ij kaddoik kom̧ kōn men kein rebwebwe?
Mongolian[mn]
13Хоосон бөгөөд мунхаг найдвартаа хүлэгдсэн та нар, яагаад та нар өөрсдийгөө ийм мунхаг зүйлүүдээр буулгалдаг билээ?
Malay[ms]
13 Wahai kamu yang terikat di bawah suatu harapan yang bodoh dan yang sia-sia, mengapakah kamu memasang kuk pada dirimu sendiri dengan hal-hal yang sedemikian bodohnya?
Norwegian[nb]
13 Dere som holdes nede av et tåpelig og nytteløst håp, hvorfor tillater dere at dere blir tynget ned av slike tåpeligheter?
Nepali[ne]
१३ हे तिमीहरू जो मूर्ख र व्यर्थका आशामा बाँधिएका छौ, तिमीहरू किन आफैँलाई यस्ता मूर्ख कुराहरूका जुवामा बाँध्छौ?
Dutch[nl]
13 O, u die aan banden bent gelegd door een dwaze en ijdele hoop, waarom brengt u zichzelf door zulke dwaasheden onder het juk?
Pangasinan[pag]
13 O sikayo ya abalor ed silong na makulang-kulang tan angapo so kakanaan ya ilalo, akin ipako yo so inkasikayo ed onia a makulang-kulang a beñgatla?
Portuguese[pt]
13 Ó vós, que estais presos a uma louca e vã esperança, por que vos submeteis a semelhantes loucuras?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Oh canguna ali charirishca canguichi juizu illa yanga shuyaipi, imashpata cangunallata ali chariringuichi shina juizu illa cuzascunapi?
Romanian[ro]
13 O, voi care sunteţi legaţi de o nădejde nebunească şi deşartă, de ce vă înjugaţi voi singuri cu asemenea lucruri nebuneşti?
Russian[ru]
13 О вы, которые связаны глупой и тщетной надеждой, почему вы обременяете себя такими глупостями?
Slovak[sk]
13 Ó vy, ktorí ste zväzovaní pochabou a márnou nádejou, prečo na seba beriete jarmo tak pochabých vecí?
Samoan[sm]
13 E, o outou e ua noanoatia i lalo i se faamoemoe valea ma le aoga, aisea ea ua outou faaamo ai outou lava i mea valea faapena?
Shona[sn]
13 Imi makasungirirwa pasi peurema noruvimbo rwusipo, ko munozvisungirei nezvinhu zvakapusa kudaro?
Serbian[sr]
13 О, ви, који сте оковани безумном и узалудом надом, зашто се подјармљујете таквим безумним стварима?
Swedish[sv]
13 O ni som är bundna av ett dåraktigt och fåfängt hopp, varför tynger ni er med sådana dårskaper?
Swahili[sw]
13 Ee nyinyi ambao mmefungiwa chini ya upumbavu na tumaini la bure, kwa nini mnajiweka mzigo na vitu vya upumbavu kama hivi?
Thai[th]
๑๓ โอ้ท่านที่ถูกมัดลงไปอยู่ใต้ความหวังอันโง่เขลาและเปล่าประโยชน์, ทําไมท่านจึงนําเรื่องโง่เขลาเช่นนั้นมาเทียมแอกไว้กับตัว ?
Tagalog[tl]
13 O kayong nakagapos sa ilalim ng isang hangal at walang kabuluhang pag-asa, bakit ninyo sinisingkawan ang inyong sarili ng mga bagay na hangal?
Tswana[tn]
13 O lona ba lo golegeletsweng fatshe ka fa tlase ga tsholofelo ya boeleele le lefela, ke eng lo ipegile jokwe ka dilo tse di boeleele jaana?
Tongan[to]
13 ʻA kimoutolu ʻoku moʻua ki ha ʻamanaki fakasesele mo taʻeʻaonga, ko e hā ʻoku mou fakamafasiaʻi ai ʻa kimoutolu ʻi ha ngaahi meʻa fakasesele pehē?
Tok Pisin[tpi]
13 O yupela ol i bin pasim i go daun wantaim wanpela giaman hop i nogat as, bilong wanem, yupela i putim hevi long yupela wantaim kain giaman samting?
Turkish[tr]
13 Ey aptalca ve boş umutlara bağlı olanlar, niçin kendinizi böyle aptalca şeylerin boyunduruğu altına koyuyorsunuz?
Twi[tw]
13 O mo a wɔakyekyere mo ahyɛ nkwasea anidasoɔ hunu ase, adɛn nti na mo de nkwaseasɛm a ɛte sei ayɛ kɔnua akyekyere mo ho?
Ukrainian[uk]
13 О ви, які звʼязані безглуздою і марною надією, навіщо ви впрягаєте себе в ярмо таких дурниць?
Vietnamese[vi]
13 Hỡi các người là những kẻ đang bị trói buộc bởi một hy vọng điên rồ và hão huyền, tại sao các người lại tự mang cái ách vào mình bằng những điều điên rồ như vậy?
Xhosa[xh]
13 Owu nina niqanyangelwe phantsi kwethemba elibubuyatha nelilize, kungani ukuba nizithwalise idyokhwe ngezinto ezibubuyatha ngolu hlobo?
Yapese[yap]
13 O gimed e piʼin ni kam mʼaged gimed kam pired u butʼ u tan ba gagyeg ni meechiyang nge ba athap ni dariy, mangfan ni gimed be mʼagmed nga bogi banʼen ni dariy fan?
Chinese[zh]
13你们这些受制于愚蠢而空洞的希望的人啊,为什么要让这样愚蠢的事加重自己的负担呢?
Zulu[zu]
13 O nina eniboshelwe phansi ngaphansi kwethemba eliwubuphukuphuku futhi eliyize, kungani nizibophela ngalezi zinto eziwubuphukuphuku kangaka na?