Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel mense dalk die materiële lewensbenodigdhede het, is baie nie werklik gelukkig met hulle lot in die lewe nie.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان الناس قد يملكون الضرورات المادية، فإن كثيرين ليسوا سعداء حقا بنصيبهم في الحياة.
Central Bikol[bcl]
Dakol an bako talagang maogma sa saindang sadiring buhay.
Bislama[bi]
Nating se ol man oli gat ol samting we oli nidim, plante man oli no rili glad long laef blong olgeta. ?
Cebuano[ceb]
Daghan ang wala gayod malipay sa ilang bahin sa kinabuhi.
Czech[cs]
I když lidé mají v hmotném ohledu to, co je nezbytné, mnozí skutečně nejsou spokojeni se svým životním údělem.
German[de]
Obwohl die Menschen das Lebensnotwendige haben, sind dennoch viele nicht wirklich glücklich.
Greek[el]
Αν και οι άνθρωποι μπορεί να έχουν τα αναγκαία από υλική άποψη, πολλοί δεν είναι αληθινά ευχαριστημένοι με τη ζωή τους.
English[en]
Although people may have material necessities, many are not really happy with their lot in life.
Spanish[es]
Aunque la gente tenga lo necesario en sentido material, muchos no están contentos con sus circunstancias y su situación en la vida.
Estonian[et]
Kuigi inimestel on ehk materiaalselt hädavajalik olemas, pole paljud oma osa üle elus tegelikult õnnelikud.
Finnish[fi]
Ihmisillä on yleensä aineelliset välttämättömyydet, mutta silti monet eivät ole tyytyväisiä osaansa elämässä.
French[fr]
De nombreuses personnes ont tout ce qu’il faut sur le plan matériel; pourtant, beaucoup ne sont pas satisfaites de la vie.
Croatian[hr]
Iako ljudi možda imaju materijalne potrepštine, mnogi nisu zaista sretni svojim životnim udesom.
Hungarian[hu]
Bár az emberek nem nélkülözik az anyagi dolgokat, amelyekre szükségük van, sokan mégsem igazán elégedettek az életben betöltött helyükkel.
Indonesian[id]
Meskipun orang-orang mungkin memiliki materi, banyak yg tidak bahagia dng kelebihan mereka dlm hidup.
Italian[it]
Molti, pur avendo il necessario per vivere, non sono veramente soddisfatti della vita che fanno.
Japanese[ja]
必要な物は満たされているにもかかわらず,今の生活が本当に幸福とは言えない人が大勢います。
Korean[ko]
사람들이 물질적 필수품은 가지고 있을지 모르지만, 많은 사람들은 생활상의 자기 처지에 대해 진정 행복해 하지 않습니다.
Malagasy[mg]
Na dia mety hanana ireo zavatra ara-nofo ilainy aza ny olona, dia maro no tsy tena sambatra eo amin’ny fiainany.
Malayalam[ml]
ആണവയുദ്ധത്തിന്റെ സാദ്ധ്യതയും പണപ്പെരുപ്പവും ഏതൊരാളുടെയും ഭാവിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
Burmese[my]
အသက်ရှင်ရန်လိုအပ်ရာများဖူလုံနေလျက်ပင် လူအများကျေနပ်ရောင့်ရဲမှုမရှိကြပါ။
Norwegian[nb]
Selv om folk kanskje har det de trenger materielt sett, er det mange som egentlig ikke er tilfreds med sin lodd i livet.
Dutch[nl]
Hoewel mensen waarschijnlijk de stoffelijke levensbenodigdheden wel hebben, zijn velen niet echt gelukkig met hun lot.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege batho ba ka ba ba e-na le dinyakwa tša bophelo, ba bantši ga ba thabele seo ba se hwetšago bophelong.
Portuguese[pt]
Embora as pessoas tenham o que necessitam em sentido físico, muitos não estão realmente felizes com sua situação na vida.
Romanian[ro]
Deşi poate au lucrurile materiale necesare, mulţi oameni nu sînt în realitate mulţumiţi cu soarta lor.
Russian[ru]
Хотя люди, возможно, и имеют необходимое в материальном отношении, но многие в сущности не довольны своей участью.
Slovak[sk]
Hoci ľudia majú v hmotnom ohľade to, čo nevyhnutne potrebujú, mnohí nie sú skutočne spokojní so svojím životným údelom.
Slovenian[sl]
Čeprav morda ljudje nimajo gmotnih težav, pa mnogi niso srečni.
Samoan[sm]
E ui ina atonu o loo maua e tagata mea faaletino e manaomia, ae toatele e lē o fiafia moni lava i a latou mea o loo maua i le olaga.
Serbian[sr]
Iako ljudi možda imaju materijalne potrepštine, mnogi nisu zaista srećni svojim životnim udesom.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba e-na le lintho tse bonahalang tse hlokahalang, ba bangata ehlile ha baa thaba bophelong.
Swedish[sv]
Även om människor har allt de behöver i materiellt avseende, finns det ändå många som inte känner sig verkligt lyckliga med sin lott i livet.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, watu wana matatizo mengi na hawana furaha kikweli na yale wametimiza maishani. Je!
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า คน เรา อาจ มี สิ่ง จําเป็น ด้าน วัตถุ ปัจจัย หลาย อย่าง แต่ หลาย คน ก็ ไม่ มี ความ สุข กับ สิ่ง ที่ เขา มี มาก มาย ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Marami ang hindi talagang maligaya sa kanilang buhay.
Tswana[tn]
Lemororo batho ba ka nna ba tswa ba na le dilo tse di bonalang tseo ba di tlhokang, tota ba le bantsi ga ba itumedisiwe ke khumo eo ba nang nayo.
Turkish[tr]
Birçok insan ihtiyacı olan maddi şeylere sahipse de, yaşamında gerçekten mutluluk duymaz.
Tsonga[ts]
Hambi loko vanhu va ri ni swilaveko swa nyama, vo tala a va tsakisiwi hi vutomi bya vona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia honam fam nneɛma ho hia nkurɔfo de, nanso nnipa pii ani nnye nea wɔwɔ wɔ asetra mu no ho ankasa.
Ukrainian[uk]
Хоча люди, можливо, мають все необхідне в матеріальному відношенні, однак багато з них не є дійсно задоволені своїм життям.
Vietnamese[vi]
Mặc dù người ta có lẽ có đầy đủ vật chất cần thiết, nhiều người thật ra không cảm thấy hạnh phúc thật sự trong cuộc sống của họ.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼe nātou maʼu katoa te ʼu koloā fakamālama; kae, tokolahi ʼe mole fiafia ʼi tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Nangona abantu besenokuba banazo izinto eziphathekayo eziyimfuneko, abaninzi abanelisekanga ncam ngobomi babo.
Chinese[zh]
许多人虽然生活没有问题,却对自己的遭遇并不真正感到快乐。
Zulu[zu]
Nakuba abantu bengaba nazo izidingo zezinto ezibonakalayo, abaningi abajabuli ngempela ngalokho abanakho ekuphileni.