Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През 1890 г. Buzău е известен с това, че кафенетата са повече от улиците и че в тях се ядат „Cârnați de Pleșcoi“, както съобщава Constantin Trentea в ръкописа „Tradiția științei de carte în satul Pleșcoi- Buzău 1600-1900“ („Традиция на книжовността в село Pleșcoi- Buzău през 1600—1900 г.“), написан в Букурещ през 1975 г.
Czech[cs]
O městě Buzău se v roce 1890 psalo, že je v něm víc hospod než ulic. V hospodách se konzumovaly i klobásy „Cârnați de Pleșcoi“, což potvrzuje Constantin Trentea ve svém rukopisu „Tradiția științei de carte în satul Pleșcoi-Buzău 1600–1900“ (Tradice knihovnictví ve vesnici Pleșcoi-Buzău v letech 1600 až 1900), sepsaném v Bukurešti v roce 1975.
Danish[da]
I 1890 var Buzău kendt for at have flere caféer end gader. Her fortærede gæsterne »Cârnaţi de Pleşcoi«, hvilket Constantin Trentea beretter om i sit manuskript »Tradiția științei de carte în satul Pleșcoi- Buzău 1600-1900« (bogvidenskab i landsbyen Pleșcoi — Buzău mellem 1600 og 1900), som blev redigeret i Bukarest i 1975.
English[en]
In 1890, Buzău was renowned for being a city with more public houses than streets, and in those pubs people would enjoy their ‘Cârnați de Pleșcoi’, as noted by Constantin Trentea in his manuscript ‘The Tradition of Literacy in Pleșcoi Village — Buzău 1600-1900’ written in Bucharest in 1975.
Spanish[es]
En 1890, Buzău era famosa por contar con más cafés que calles, en los que se consumían las «Cârnați de Pleșcoi», como relata Constantin Trentea en su manuscrito titulado «Tradiția științei de carte în satul Pleșcoi- Buzău 1600-1900» (La tradición humanística en el pueblo de Pleșcoi- Buzău de 1600 a 1900), redactado en Bucarest en 1975.
Estonian[et]
1890. aastal oli Buzău tuntud selle poolest, et tänavatest arvukamalt oli seal kohvikuid, kus söödi vorste „Cârnați de Pleșcoi“, nagu on maininud Constantin Trentea oma käsikirjas „Tradiția științei de carte în satul Pleșcoi- Buzău 1600–1900“ (Raamatuteaduse ajalugu Pleșcoi-Buzău külas aastatel 1600–1900), mis kirjutati Bukarestis 1975. aastal.
French[fr]
En 1890, Buzău était réputée pour compter plus de cafés que de rues, cafés dans lesquels on consommait des «Cârnați de Pleșcoi», comme l’a relaté Constantin Trentea dans son manuscrit intitulé «Tradiția științei de carte în satul Pleșcoi- Buzău 1600-1900» (Tradition de la science du livre dans le village de Pleșcoi- Buzău de 1600 à 1900), rédigé à Bucarest en 1975.
Croatian[hr]
Buzău je 1890. bio poznat po tome što je imao više kavana nego ulica, a u njima su se posluživale kobasice „Cârnați de Pleșcoi”, kako je zabilježio Constantin Trentea u rukopisu pod naslovom „Tradiția științei de carte în satul Pleșcoi-Buzău 1600-1900” („Filološka tradicija u selu Pleșcoi-Buzău od 1600. do 1900.”), sastavljenom u Bukureštu 1975.
Hungarian[hu]
Bodzavásár (Buzău) 1890-ben arról volt híres, hogy több kávéház volt benne, mint ahány utca, és ezekben a kávéházakban „Cârnați de Pleșcoi” kolbászt is fogyasztottak, ahogyan erről Constantin Trentea az 1975-ben Bukarestben írt, „Tradiția științei de carte în satul Pleșcoi-Buzău 1600–1900” (A könyvtudomány hagyománya Pleșcoi-Buzău faluban 1600-tól 1900-ig) című kéziratában is beszámolt.
Italian[it]
Nel 1890 la città di Buzău aveva fama di possedere più caffè che strade, ed è proprio nei caffè della città che venivano consumati i «Cârnați de Pleșcoi», come testimoniato da Constantin Trentea nel suo manoscritto intitolato Tradiția științei de carte în satul Pleșcoi — Buzău 1600-1900 (Tradizione della scienza del libro nel villaggio di Pleșcoi- Buzău dal 1600 al 1900), redatto a Bucarest nel 1975.
Lithuanian[lt]
1890 m. apie Buzău buvo sakoma, kad užeigų jame daugiau nei gatvių, o tose užeigose patiekiamos „Cârnați de Pleșcoi“, kaip rašė Constantin Trentea savo rankraštyje „Tradiția științei de carte în satul Pleșcoi- Buzău 1600–1900“ („Raštingumo tradicija Pleșcoi- Buzău 1600–1900 m.“), išleistame 1975 m.
Latvian[lv]
1890. gadā Buzeu bija izslavēta ar to, ka tajā bija vairāk krodziņu nekā ielu, un tajos tika ēstas desas “Cârnați de Pleșcoi”, kā stāsta Konstantīns Trentja (Constantin Trentea) savā darbā Tradiția științei de carte în satul Pleșcoi- Buzău 1600–1900 (Grāmatu zinātnes tradīcijas Pleškojas-Buzeu ciematā 1600.–1900. gadā), kas sarakstīts 1975. gadā Bukarestē.
Maltese[mt]
Fl-1890, Buzău kienet magħrufa bħala belt li kellha aktar ħwienet tal-kafè milli toroq, u f'dawk il-ħwienet kien jiġi kkunsmat il-“Cârnați de Pleșcoi”, kif jirrakkonta Constantin Trentea fil-manuskritt tiegħu bl-isem “Tradiția științei de carte în satul Pleșcoi- Buzău 1600-1900” (It-tradizzjoni tal-litteriżmu fir-raħal ta' Pleșcoi-Buzău, 1600-1900), miktub f'Bukarest fl-1975.
Dutch[nl]
In 1890 telde Buzău naar verluidt meer kroegen dan straten. In die kroegen werden „Cârnaţi de Pleşcoi” gegeten, beschrijft Constantin Trentea in zijn manuscript „Tradiția științei de carte în satul Pleșcoi-Buzău 1600-1900” (traditie van het boekwezen in het dorp Pleșcoi- Buzău van 1600 tot 1900), geschreven in Boekarest in 1975.
Polish[pl]
W 1890 r. Buzău słynęło z większej liczby kawiarni niż ulic, w których to kawiarniach spożywano kiełbasy „Cârnați de Pleșcoi”, jak opisywał Constantin Trentea w swoim rękopisie zatytułowanym „Tradiția științei de carte în satul Pleșcoi- Buzău 1600-1900” („Tradycja piśmiennicza w miejscowości Pleșcoi-Buzău w latach 1600–1900”), sporządzonym w Bukareszcie w 1975 r.
Portuguese[pt]
Em 1890, a localidade de Buzău era conhecida por ter mais cafés do que ruas, cafés esses em que se consumiam «Cârnați de Pleșcoi», como referiu Constantin Trentea no seu manuscrito intitulado «Tradiția științei de carte în satul Pleșcoi-Buzău 1600-1900» («A tradição da ciência do livro na aldeia de Pleșcoi-Buzău, 1600-1900»), redigido em Bucareste em 1975.
Romanian[ro]
Buzăul era considerat pe la 1890 orașul cu mai multe cârciumi decât străzi, cârciumi în care se consumau „Cârnați de Pleșcoi”, așa cum a consemnat Constantin Trentea în manuscrisul Tradiția științei de carte în satul Pleșcoi-Buzău 1600-1900, scris în București în 1975.
Slovak[sk]
O meste Buzău sa v roku 1890 povrávalo, že je tu viac krčiem ako ulíc. V krčmách sa konzumovali i klobásy „Cârnați de Pleșcoi“, čo potvrdzuje Constantin Trentea vo svojom rukopise „Tradiția științei de carte în satul Pleșcoi- Buzău 1600-1900“ (tradícia gramotnosti v dedine Pleșcoi-Buzău v rokoch 1600 až 1900), ktorý napísal v Bukurešti v roku 1975.
Slovenian[sl]
Leta 1890 je bil Buzău znan po tem, da je imel manj ulic kot gostišč, v katerih so se uživale klobase „Cârnați de Pleșcoi“, kot je Constantin Trentea zapisal v svojem rokopisu „Tradiția științei de carte în satul Pleșcoi-Buzău 1600–1900“ (Tradicija pismenosti v vasi Pleșcoi-Buzău v obdobju 1600–1900), ki ga je napisal v Bukarešti leta 1975.
Swedish[sv]
År 1890 var Buzău känt för att ha fler kaféer än gator, och på dessa kaféer åts ”Cârnaţi de Pleşcoi”, vilket Constantin Trentea beskriver i manuskriptet Tradiția științei de carte în satul Pleșcoi-Buzău 1600–1900 (Den litteraturvetenskapliga traditionen i byn Pleșcoi-Buzău från 1600 till 1900), som sammanställdes i Bukarest 1975.