Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar buiswurms en ander lewensvorme oorleef nie net in hierdie omgewing nie—wat al met ’n stortterrein vir giftige afval vergelyk is—hulle floreer daar!
Arabic[ar]
لكن في هذه البيئة — التي شُبهت بمكب نفايات سام — حيث يتوقع ألا تتأقلم هذه الديدان وغيرها من المخلوقات سوى بالجهد الجهيد، نراها تنمو وتزدهر!
Cebuano[ceb]
Apan imbes maglisod nga mabuhi niining kahimtanga —nga gitandi sa usa ka lugar nga labayanan ug hilo— ang mga tube worm ug ubang linalang nabuhi!
Czech[cs]
V tomto prostředí, které lze přirovnat ke skládce toxického odpadu, však rournatci a další živočichové nejenže neživoří, ale velmi dobře se jim tam daří.
Danish[da]
Men vældormene og de andre skabninger der findes i dette miljø, et miljø der er blevet sammenlignet med giftigt spildevand, klarer sig ikke blot med nød og næppe, nej, de trives ligefrem.
German[de]
Aber anstatt in dieser mit einer Giftmülldeponie vergleichbaren Umgebung lediglich zu überleben, gedeihen Röhrenwürmer und andere Lebewesen prächtig.
Greek[el]
Αλλά αντί να αγωνίζονται απλώς και μόνο για να επιβιώσουν σε αυτό το περιβάλλον —το οποίο έχει παρομοιαστεί με περιοχή τοξικών αποβλήτων— οι σωληνοσκώληκες και τα άλλα πλάσματα ακμάζουν!
English[en]
But instead of barely coping in this environment—which has been compared to a toxic-waste site—tube worms and other creatures thrive!
Spanish[es]
Aun así, los anélidos tubícolas y otros animales no solo sobreviven en un ecosistema comparable a una zona de vertidos tóxicos, sino que prosperan.
Estonian[et]
Kuid selle asemel et habeloomad sellises toksiliste jäätmete ladestuspaigaga võrreldud keskkonnas vaid kiratseksid, elavad nemad ja teised olesed seal lausa suurepäraselt.
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan että putkimadot ja muut eliöt vain jotenkuten selviäisivät tässä ympäristössä – jota on verrattu myrkylliseen kaatopaikkaan – ne suorastaan kukoistavat!
French[fr]
Or non seulement nos vers tubicoles et leurs amis survivent dans cet environnement (que l’on a comparé à une décharge de déchets toxiques), mais ils s’y épanouissent.
Croatian[hr]
No za cjevaše i druge organizme ne bi se moglo reći da jedva preživljavaju u ovoj sredini — koja se uspoređuje s odlagalištem otrovnog otpada — naprotiv, oni ovdje izvrsno žive!
Hungarian[hu]
Ebben a mérgezőhulladék-lerakóhelyre hasonlító környezetben nemcsak éppen hogy eltengődnek ezek a csőférgek és más élőlények, hanem nagyon is jól tenyésznek!
Indonesian[id]
Namun, cacing tabung dan makhluk hidup lainnya bukan hanya bertahan hidup di lingkungan ini —yang dianggap sama dengan lokasi pembuangan zat racun —mereka semua malah hidup makmur!
Iloko[ilo]
Ngem saan laeng a makibagay dagiti tube worm ken dadduma pay a parsua iti kastoy nga aglawlaw—a maipadpad iti makasabidong a pagbasuraan—no di ket agbiagda ditoy!
Italian[it]
Ma anziché sopravvivere a stento in questo ambiente, che è stato paragonato a una discarica di rifiuti tossici, i vermi tubicoli e altre creature vi prosperano!
Japanese[ja]
しかし,チューブワームなどの生き物は,有毒物廃棄場にもなぞらえられるそのような環境で,辛うじて生息しているのではなく,力強く成育しているのです。
Korean[ko]
하지만 관벌레를 비롯한 여러 생물들은, 독성 폐기물 처리장에 비할 수 있는 이러한 환경에서 가까스로 생존해 나가고 있는 것이 아니라 번성하고 있습니다!
Lithuanian[lt]
Tačiau šioje aplinkoje, kuri prilyginama nuodingų atliekų sąvartynui, barzdakirmiai bei kiti gyvūnai ne kovoja už išlikimą, bet tarpsta.
Norwegian[nb]
Likevel er det ikke slik at rørormer og andre skapninger bare så vidt overlever i dette miljøet — som er blitt sammenlignet med en fyllplass for giftig avfall. Nei, de trives!
Dutch[nl]
Maar in plaats dat kokerwormen en andere dieren het nauwelijks redden in dit milieu — dat wel vergeleken is met een dumpplaats voor giftig afval — doen ze het er heel goed!
Polish[pl]
W tym środowisku, przyrównywanym do wysypiska toksycznych odpadów, rurkoczułkowce i pozostałe organizmy nie tylko potrafią utrzymać się przy życiu, ale wręcz mają się doskonale!
Portuguese[pt]
Mas em vez de mal conseguirem sobreviver nesse ambiente — que já foi comparado a um depósito de lixo tóxico — os vermes tubulares e outras criaturas crescem e se desenvolvem ali.
Romanian[ro]
Însă viermii tubicoli şi alte vieţuitoare nu numai că reuşesc să supravieţuiască în acest mediu — care a fost comparat cu un loc de depozitare a deşeurilor toxice —, dar chiar le merge de minune!
Russian[ru]
Но погонофоры и прочая морская живность не только не страдают от таких экстремальных условий, сравнимых с местом сброса токсичных отходов, но чувствуют себя здесь превосходно!
Slovak[sk]
Napriek tomu toto prostredie — ktoré sa dá prirovnať k toxickej skládke — rúrkovým červom ani iným tvorom nespôsobuje žiadne problémy. Naopak, darí sa im tu veľmi dobre!
Slovenian[sl]
Toda namesto da bi črvi cevkarji in druga bitja komaj shajala v tem okolju, ki ga primerjajo z odlagališčem strupenih odpadkov, tu zelo dobro uspevajo!
Serbian[sr]
Ali umesto da jedva prežive u ovakvoj sredini — koja se može uporediti s deponijom toksičnog otpada — crvi cevaši i druga stvorenja i te kako napreduju!
Swedish[sv]
Men faktum är att rörmaskar och andra djur inte bara klarar sig med nöd och näppe i denna miljö — som har jämförts med en plats för giftavfall — utan de trivs här!
Swahili[sw]
Badala tu ya kustahimili katika mazingira hayo—ambayo yamelinganishwa na mahali pa kutupa takataka zenye sumu—tube worm na viumbe wengine husitawi humo!
Congo Swahili[swc]
Badala tu ya kustahimili katika mazingira hayo—ambayo yamelinganishwa na mahali pa kutupa takataka zenye sumu—tube worm na viumbe wengine husitawi humo!
Thai[th]
แต่ แทน ที่ จะ อยู่ รอด อย่าง ลําบาก ใน สภาพ แวด ล้อม แบบ นี้—ซึ่ง ถูก เปรียบ กับ ที่ ทิ้ง ขยะ สาร พิษ—หนอน ทะเล หลอด และ สิ่ง มี ชีวิต อื่น ๆ กลับ เจริญ เติบโต อย่าง ดี!
Tagalog[tl]
Ngunit hindi lamang basta nabubuhay ang mga ito sa ganitong kapaligiran —na inihambing sa isang tambakan ng basurang nakalalason —kundi dumarami pa nga rito ang mga tube worm at iba pang mga nilalang!
Ukrainian[uk]
Але замість боротися за виживання в умовах, які можна порівняти до звалища токсичних відходів, трубчасті черви та інші організми процвітають!
Chinese[zh]
有人把泉口周围的环境比作有毒废料场。 尽管环境异常恶劣,管虫和其他生物还能应付裕如,甚至茁壮生长!
Zulu[zu]
Kodwa esikhundleni sokuphila engcupheni esimweni esinjalo—esiye safaniswa nendawo yokulahla imfucumfucu enobuthi—ama-tube worm nezinye izilwane ziyachuma!