Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويرى الفريق أن التكاليف المتعلقة بالتأخير في التفريغ نشأت كنتيجة مباشرة لغزو العراق للكويت واحتلاله لها، مما تسبب في التأخير في تفريغ البضائع عند وصولها إلى الكويت.
English[en]
The Panel finds that the costs for demurrage on discharge arose as a direct result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait, which caused the delay in discharging the cargo upon its arrival in Kuwait.
Spanish[es]
El Grupo considera que los costos de la sobreestadía en la descarga se produjeron como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, que causó la demora en la descarga de las mercaderías a su llegada a Kuwait.
French[fr]
En revanche, les frais de surestaries au déchargement sont bien le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït, qui ont été la cause du retard dans le déchargement de la cargaison arrivée au Koweït.
Russian[ru]
По мнению Группы, расходы в связи с простоем при разгрузке явились прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, которые вызвали задержку в разгрузке судна по его прибытии в Кувейт.
Chinese[zh]
小组认为,伊拉克入侵和占领科威特造成船舶抵达科威特时卸货拖延,因此,卸货时的船舶滞留费是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的。