Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is inderdaad noodsaaklik dat ons ons van die begin af voorneem om dinge op Jehovah se manier te doen—nie volgens die raad van ander nie.—Spreuke 14:12.
Amharic[am]
በእርግጥም ገና ከጅምሩ፣ ሰዎች በሚሰጡን ምክር ከመመራት ይልቅ በይሖዋ መንገድ ነገሮችን ለማከናወን ቁርጥ አቋም መያዛችን አስፈላጊ ነው።—ምሳሌ 14:12
Arabic[ar]
إِذًا، مِنَ ٱلْمُهِمِّ أَنْ نُصَمِّمَ مُنْذُ ٱلْبِدَايَةِ عَلَى فِعْلِ ٱلْأُمُورِ بِطَرِيقَةِ يَهْوَه بَدَلَ ٱتِّبَاعِ مَشُورَةِ ٱلْآخَرِينَ. — امثال ١٤:١٢.
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, lap başlanğıcdan hər şeyi insanların deyil, Yehovanın məsləhətinə uyğun etmək çox vacibdir (Süleymanın məsəlləri 14:12).
Baoulé[bci]
Afin be si kɛ, kɛ be ja bla annzɛ bian’n, ɔ fata kɛ be mian be ɲin be nanti Zoova i atin liɛ’n su. Naan ɔ fataman kɛ be fa atin uflɛ su.—Nyanndra Mun 14:12.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, mahalagang marhay na sa kapinonan pa sana determinado na kitang gibohon an mga bagay-bagay oyon sa paagi ni Jehova—bakong oyon sa hatol nin iba.—Talinhaga 14:12.
Bemba[bem]
E ico kanshi, ukufuma fye pa kutendeka pene, cilawama sana nga twabika amano ku kukonka ifyo Yehova aalanda, ukucila ukukonka ifyo abantu baletweba.—Amapinda 14:12.
Bislama[bi]
Tru ya, yumi mas gat strong tingting blong mekem ol samting long fasin we Jeova i wantem, i no folem advaes blong ol narafala.—Ol Proveb 14:12.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, একেবারে শুরুতেই আমাদের যিহোবার পথানুযায়ী—অন্যদের পরামর্শ অনুযায়ী নয়—বিষয়গুলো সমাধান করার সংকল্প নেওয়া অতীব গুরুত্বপূর্ণ।—হিতোপদেশ ১৪:১২.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, hinungdanon nga sa sinugdan pa lang sa kaminyoon magmadeterminado na kita sa pagbuhat sa mga butang sumala sa paagi ni Jehova—dili sumala sa tambag sa uban.—Proverbio 14:12.
Chuukese[chk]
Pwüngün, a lamot pwe seni chök le poputään ewe pwüpwülü, sipwe tipeppos le feffetäl woon alen Jiowa we, nge sap ren än aramas kewe kapasen fön.—Än Salomon Fos 14:12.
Seselwa Creole French[crs]
An realite, i neseser ki depi okonmansman menm, nou determinen pour fer keksoz dapre sa ki Zeova i kontan, pa dapre sa ki lezot i dir.—Proverb 14:12.
Czech[cs]
Proto je velmi důležité, aby se křesťané hned od počátku svého vztahu rozhodli dělat věci Jehovovým způsobem, a ne podle lidských názorů. (Přísloví 14:12)
Danish[da]
Det er utrolig vigtigt at vi fra begyndelsen beslutter os for at gøre tingene på Jehovas måde — og ikke vælger at følge menneskers råd. — Ordsprogene 14:12.
German[de]
Wichtig ist, von vornherein entschlossen zu sein, alles so zu tun, wie Jehova es möchte, nicht so, wie andere raten (Sprüche 14:12).
Ewe[ee]
Eya ta ele vevie be míaɖoe kplikpaa, tso gɔmedzedzea me ke, be míawɔ nuwo le mɔ si dzea Yehowa ŋu nu—ke menye le amewo ƒe aɖaŋuɖoɖo nu o.—Lododowo 14:12.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, oyom ibiere ndinam n̄kpọ ke usụn̄ Jehovah toto ke ntọn̄ọ ndọ nnyịn, utu ke nditiene ndausụn̄ mbon en̄wen.—Mme N̄ke 14:12.
Greek[el]
Πράγματι, είναι ζωτικό να αποφασίσουμε ευθύς εξαρχής να ενεργούμε με τον τρόπο του Ιεχωβά—όχι σύμφωνα με τις συμβουλές των άλλων.—Παροιμίες 14:12.
English[en]
Indeed, it is vital that at the outset we resolve to do things Jehovah’s way —not according to the counsel of others. —Proverbs 14:12.
Spanish[es]
Es esencial que, ya desde el principio, nos determinemos a hacer las cosas como Jehová quiere, no según los consejos de otras personas (Proverbios 14:12).
Estonian[et]
On tõesti oluline, et me kohe algusest peale tegutseme otsusekindlalt Jehoova viisil – mitte teiste nõu järgi (Õpetussõnad 14:12).
Persian[fa]
به راستی از همان ابتدای زندگی مشترک باید در پی آن باشیم که خواست و ارادهٔ یَهُوَه را انجام دهیم و نباید معیارهای دیگران را ملاک زندگی خود قرار دهیم. — امثال ۱۴:۱۲.
Finnish[fi]
On tosiaan tärkeää päättää heti alussa, että asiat hoidetaan Jehovan tavalla, ei ihmisten neuvojen mukaan (Sananlaskut 14:12).
Fijian[fj]
E bibi gona me noda inaki meda muria na veidusimaki i Jiova ena ka kece eda cakava —mera kua ni vakacalai keda na tani. —Vosa Vakaibalebale 14:12.
French[fr]
En conséquence, il est capital que dès le début nous soyons résolus à agir selon les critères de Jéhovah — non selon les conseils de nos semblables. — Proverbes 14:12.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ehe miihia koni yɛ shishijee mli tɔ̃ɔ lɛ, wɔtswa wɔfai shi akɛ wɔbaatsu saji ahe nii bɔ ni Yehowa kpaa gbɛ—shi jeee yɛ mɛi krokomɛi aŋaawoo naa.—Abɛi 14:12.
Gilbertese[gil]
E kakawaki bwa ti na kananomatoaira ni karaoi bwaai ni kabane n aron ae kaantaningaia Iehova, ma ti na aki tou mwin aia reirei aomata. —Taeka N Rabakau 14:12.
Guarani[gn]
Tekotevẽ ñamenda guive jajapo Jehová oipotáva ñahendurangue ñande rapicha heʼíva (Proverbios 14:12).
Gujarati[gu]
એ બહુ જરૂરી છે કે કોઈ મુશ્કેલી ઊભી થાય ત્યારે તરત આપણે યહોવાહની સલાહ લઈએ. તેમની રીતે એનો હલ લાવીએ, નહિ કે બીજા લોકો શું કહે છે.—નીતિવચનો ૧૪:૧૨.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, dandannu wẹ e yin dọ mí ni magbe sọn bẹjẹeji nado wà nulẹ dile Jehovah biọ do—e ma yin sọgbe hẹ ayinamẹ mẹdevo lẹ tọn gba.—Howhinwhẹn lẹ 14:12.
Hausa[ha]
Hakika, ya fi muhimmanci mu ƙudurta cewa za mu yi abubuwa yadda Jehobah ya tsara, ba a kan shawarar wasu ba.—Misalai 14:12.
Hebrew[he]
מן ההתחלה הכרחי להחליט לפעול בדרכו של יהוה ולא על־ פי עצות אחרים (משלי י”ד:12).
Hindi[hi]
वाकई यह बहुत ज़रूरी है कि हम शुरू से ही यहोवा के बताए तरीके से इस रिश्ते को निभाएँ, न कि दूसरों की नसीहत को मानें।—नीतिवचन 14:12.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, importante gid nga sa umpisa pa lang determinado na kita nga himuon ang mga butang suno sa paagi ni Jehova—indi suno sa laygay sang iban.—Hulubaton 14:12.
Hiri Motu[ho]
Oibe, headava lalonai hekwakwanai idia vara neganai, Iehova ena dala hegeregerena unai hekwakwanai ita hamaoromaoroa be namo, to ma haida edia sisiba herevadia ita badinaia lasi. —Aonega Herevadia 14:12.
Croatian[hr]
Izuzetno je važno da već na početku odlučimo postupati onako kako Jehova smatra ispravnim — a ne onako kako nam drugi savjetuju (Mudre izreke 14:12).
Haitian[ht]
Vrèmanvre, li enpòtan pou nou pran rezolisyon depi okòmansman pou nou fè tout bagay jan Jewova vle pou yo fèt la, e non pa selon konsèy lòt moun. — Pwovèb 14:12.
Hungarian[hu]
Alapvetően fontos már a házasság elején elhatároznunk, hogy Jehova útmutatása szerint fogunk élni, nem pedig mások tanácsai szerint (Példabeszédek 14:12).
Armenian[hy]
Այո՛, շատ կարեւոր է հենց սկզբից վճռել ամեն բան անել Եհովայի եւ ոչ թե մարդկանց խորհրդով (Առակաց 14:12)։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, անհրաժեշտ է որ սկիզբէ՛ն վճռենք հարցերը լուծել Եհովայի կերպով եւ ո՛չ թէ ուրիշներու մատուցած խրատներուն համաձայն։—Առակաց 14։ 12
Indonesian[id]
Ya, sejak awal, kita harus bertekad untuk mengikuti jalan Yehuwa —bukan nasihat orang lain. —Amsal 14:12.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ dị oké mkpa ka anyị si ná mmalite kpebie ime uche Jehova—ọ bụghị ịgbaso ndụmọdụ ndị ọzọ nyere.—Ilu 14:12.
Iloko[ilo]
Wen, napateg nga iti damo pay laeng, risutentayo dagiti bambanag maitunos iti pamay-an ni Jehova —saan nga iti pamay-an dagiti tattao. —Proverbio 14:12.
Icelandic[is]
Það er mikilvægt að einsetja sér strax í upphafi að fylgja aðferðum Jehóva en ekki ráðleggingum manna. — Orðskviðirnir 14:12.
Isoko[iso]
U re woma re ma jọ emuhọ gbae mu inọ ma ti ru eware lele edhere Jihova—orọnikọ lele ohrẹ amọfa ha.— Itẹ 14:12.
Italian[it]
In effetti, fin dall’inizio è fondamentale essere decisi ad agire secondo la volontà di Geova, non secondo i consigli di altri. — Proverbi 14:12.
Japanese[ja]
そうです,何か起きた場合,他のところからの助言ではなく,最初からエホバの方法で物事を行なう決意を抱いていることが重要です。 ―箴言 14:12。
Georgian[ka]
მართლაც, მნიშვნელოვანია დასაწყისშივე იეჰოვას ნებისამებრ ვიმოქმედოთ და არა სხვების რჩევისამებრ (იგავები 14:12).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yo kele mbote nde banda na luyantiku beto baka lukanu ya kusala mambu mutindu Yehowa kezolaka, kansi ve na kulanda bandongisila ya bantu yankaka. —Bingana 14:12.
Kazakh[kk]
Олай болса, басынан-ақ некедегі мәселелерді өзгелердің айтуы бойынша емес, Ехобаның еркіне сай шешуге бел буғанымыз маңызды (Нақыл сөздер 14:12).
Kalaallisut[kl]
Jehovap peqqusineratut iliorniarluta — inuit siunnersuutaannik malinninniarnata — aallaqqaammulli aalajangernissarput pingaaruteqarluinnarpoq. — Ussatit 14:12.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಬೇರೆಯವರ ಸಲಹೆಸೂಚನೆಗಳಿಗನುಸಾರವಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ವಿಧದಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ನಾವು ಆರಂಭದಿಂದಲೇ ಮಾಡುವುದು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 14:12.
Korean[ko]
사실, 처음부터 사람들의 조언보다는 여호와의 방법대로 하겠다는 결심을 하는 것이 매우 중요합니다.—잠언 14:12.
Kaonde[kqn]
Aku makatazho atendekatu kyanema bingi kwiapwisha monka mwayila bikeba Yehoba, kechi kumvwaumvwa byamba bantu ne.—Byambo bya Mana 14:12.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, diambote e diambu diasingikilwa muna mpila kevavanga o Yave ke mu mpila ya wantu ko. —Ngana 14:12.
Kyrgyz[ky]
Ырас, кимдир бирөөлөрдүн эмес, Жахабанын кеңештерине ылайык иш кылууга башынан эле чечкиндүү болгонубуз маанилүү (Накыл сөздөр 14:12).
Ganda[lg]
Mazima ddala, kikulu nnyo okutandika obufumbo nga tuli bamalirivu okugoberera amakubo ga Yakuwa —so si okukolera ku magezi g’abantu. —Engero 14:12.
Lingala[ln]
Yango wana, ebongi mpenza ete banda na ebandeli, tózwa ekateli ya kosalaka makambo ndenge Yehova azali kosɛnga, kasi te na kolanda toli ya bato. —Masese 14:12.
Lozi[loz]
Kaniti, isali kwa makalelo mu ikatulele ku eza lika ka nzila y’a tokwa Jehova, ku fita ku latelela fela likelezo za ba bañwi.—Liproverbia 14:12.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, labai svarbu iš pat pradžių pasiryžti elgtis ne kaip pataria kas nors kitas, o tik kaip moko Jehova (Patarlių 14:12).
Luba-Katanga[lu]
I amo, i kya mvubu enka ku ngalwilo kulonga bintu musakila Yehova—ino ke mwendelepo madingi a bakwabo.—Nkindi 14:12.
Luba-Lulua[lua]
Nanku bidi bikengela kuanji kuikala ne dipangadika dia kulonda dîyi dia Nzambi pamutu pa kulonda dîyi dia bantu.—Nsumuinu 14:12.
Luvale[lue]
Enga, nge kunasoloka ukalu, tufwilenu kukavangiza mwaya muchima waYehova keshi muze vamona vatuko.—Vishimo 14:12.
Lunda[lun]
Chekala chachiwahi kumanisha kukala hampinji yikunamwekani kwesekeja nachakeñañayi Yehova, bayi kulondeja kufumba kwawantu amakwawuku.—Yishimu 14:12.
Lushai[lus]
Dik takin, atîr tê aṭanga mi dangte thurâwn ang ni lo va, Jehova tih dân anga tih tum tlat chu a pawimawh hle a ni. —Thufingte 14:12.
Latvian[lv]
Ir svarīgi jau no paša sākuma apņemties visu darīt tā, kā iesaka Jehova, nevis sekot citu padomiem. (Salamana Pamācības 14:12.)
Malagasy[mg]
Vao eo am-piandohana mihitsy, dia efa tokony ho tapa-kevitra ny mpivady fa ny torohevitr’i Jehovah no harahiny, fa tsy ny an’ny olon-kafa.—Ohabolana 14:12.
Marshallese[mh]
Emol, ej men in aorõk bwe ilo jinoin jen beek ilo burued ñan kõmmani men ko ilo wãwen ko an Jehovah —im jab ekkar ñan bebe ko an ro jet. —Jabõn Kennan Ko 14:12.
Macedonian[mk]
Всушност, многу е битно уште во почетокот да решиме да постапуваме онака како што вели Јехова — а не како што ни советуваат другите (Изреки 14:12).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരുടെ ഉപദേശം പിൻപറ്റുന്നതിനുപകരം യഹോവയുടെ വഴികൾക്കു ചേർച്ചയിൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുമെന്നു നാം ആദ്യംതന്നെ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യുന്നതു സർവപ്രധാനമാണ്. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:12.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, бэрхшээлээ шийдэхдээ хүний зөвлөгөөг бус, Еховагийн зааврыг дагана гэж анхнаасаа шийдсэн байх нь чухал юм (Сургаалт үгс 14:12).
Mòoré[mos]
Sɩd me, d segd n modg n tũ a Zeova noyã n welg d zu-loeesã la d ra kelg nebã ye.—Yelbũna 14:12.
Marathi[mr]
किंबहुना, समस्या उद्भवतात तेव्हाच, इतर लोकांचा सल्ला घेण्यापेक्षा यहोवाने सांगितलेल्या मार्गाने त्या सोडवण्याचा प्रयत्न करणे महत्त्वाचे आहे.—नीतिसूत्रे १४:१२.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, huwa vitali li mill- bidunett inkunu determinati li nagħmlu l- affarijiet kif irid Ġeħova —mhux skond il- pariri li jagħtuna oħrajn. —Proverbji 14:12.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အစကတည်းက ကိစ္စရပ်များကို အခြားသူများ၏ အကြံဉာဏ်အတိုင်းမဟုတ်ဘဲ ယေဟောဝါ၏နည်းလမ်းအတိုင်းလုပ်ဆောင်ရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားဖို့ အရေးကြီးသည်။—သု. ၁၄:၁၂။
Norwegian[nb]
Det er svært viktig at vi i utgangspunktet er fast bestemt på å gjøre tingene på Jehovas måte og ikke på den måten andre foreslår. — Ordspråkene 14: 12.
Nepali[ne]
तर यसको लागि सुरुदेखि नै यहोवाले दिनुहुने सल्लाहअनुसार गर्नु अत्यावश्यक छ, अरूको सल्लाहअनुसार होइन।—हितोपदेश १४:१२.
Ndonga[ng]
Osha fimanenena yo okukala twa tokola toko okuninga oinima metwokumwe naasho Jehova a hala, ndele hakulandula omayele ovanhu. — Omayeletumbulo 14:12.
Niuean[niu]
Mooli, kua aoga ke taute e maveheaga he kamataaga ke gahua fakatatau ke he puhala ha Iehova—nakai ha ko e fakatonu he falu.—Tau Fakatai 14:12.
Dutch[nl]
Het is van essentieel belang dat we van het begin af aan vastbesloten zijn de dingen op Jehovah’s manier te doen en niet volgens de raad van anderen. — Spreuken 14:12.
Northern Sotho[nso]
Ee, go bohlokwa go ikemišetša go dira dilo ka tsela ya Jehofa di sa tloga fase—e sego go ya ka keletšo ya ba bangwe.—Diema 14:12.
Nyanja[ny]
Choncho, ndi nzeru kuti poyamba penipeni, mwamuna ndi mkazi wake asankhe kutsatira njira ya Yehova osati uphungu wa anthu ena. —Miyambo 14:12.
Oromo[om]
Jalqabumaa kaasee, gorsa namoota kaanii hordofuu mannaa rakkoo nu mudate akka ilaalcha Yihowaatti hiikuuf murteessuun keenya baay’ee barbaachisaadha.—Fakkeenya 14:12.
Ossetic[os]
Тынг ахсджиаг у, цӕмӕй чырыстӕттӕ ӕппӕты райдианы аскъуыддзаг кӕной, иннӕты куыд фӕнды, афтӕ нӕ, фӕлӕ Йегъовӕйы куыд фӕнды, афтӕ кӕй кӕндзысты (Ӕмбисӕндтӕ 14:12).
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲੀਏ, ਨਾ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 14:12.
Pangasinan[pag]
On, importante a diad gapo ni labat et determinaen tayo lan gawaen iray bengatla unong ed paraan nen Jehova —aliwan unong ed simbawa na arum. —Uliran 14:12.
Papiamento[pap]
Sí, ta masha importante pa for di kuminsamentu nos ta determiná pa hasi kosnan segun e kamindanan di Yehova—no segun e konseho di hende.—Proverbionan 14:12.
Pijin[pis]
Tru nao, hem important hao start from taem iumi just marit nomoa, iumi mas disaed strong for followim samting wea Jehovah talem, and no followim tingting bilong nara pipol.—Proverbs 14:12.
Polish[pl]
Niezwykle ważną rolę odgrywa to, byśmy od samego początku trzymali się wytycznych Jehowy, a nie sugestii ludzkich (Przysłów 14:12).
Pohnpeian[pon]
Kahrehda e konehng kitail en tehkada mahs sapwellimen Siohwa kaweid kan—kaidehn kaweid kan en meteikan.—Lepin Padahk 14:12.
Portuguese[pt]
De fato, é essencial que decidamos desde o começo fazer as coisas do modo de Jeová — não segundo o conselho de outras pessoas. — Provérbios 14:12.
Rundi[rn]
Rero, birahambaye cane ko kuva tugishinga umubano twiyemeza gukora ibintu nk’uko Yehova agomba, aho kubikora twisunze impanuro abandi batanga. —Imigani 14:12.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, chidi cha usey anch tupwisha milong kwambatan nich njil ya Yehova kwisambishin kwin kamu—kangal kulondul yiyul ya antu indjing.—Jinswir 14:12.
Romanian[ro]
Este vital ca, de la bun început, să fim hotărâţi să acţionăm potrivit normelor lui Iehova, nu potrivit sfaturilor altora. — Proverbele 14:12.
Russian[ru]
Важно с самого начала настроиться делать все так, как хочет Иегова, а не так, как советуют другие (Притчи 14:12).
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ingenzi rero ko kuva ishyingiranwa rigitangira, twakwiyemeza gukora ibintu dukurikije uko Yehova abibona, aho kubikora dukurikije inama z’abandi. —Imigani 14:12.
Sango[sg]
Biani, a yeke kota ye ti tene gi na tongo nda ni e leke na bê ti e ti sara aye tongana ti so Jéhovah ahunda, me pëpe ti sara ye alingbi na wango ti ambeni zo. —aProverbe 14:12.
Sinhala[si]
ඒ නිසා වෙනත් කිසිම ක්රමයකට වඩා යෙහෝවා දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම්වලට එකඟව කටයුතු කිරීම ඉතා වැදගත්.—හිතෝපදේශ 14:12.
Slovak[sk]
Je teda veľmi dôležité byť od samého začiatku rozhodnutý robiť všetko tak, ako sa to páči Jehovovi — nie ako radia ľudia. — Príslovia 14:12.
Slovenian[sl]
Zato je zelo pomembno, da sta zakonca že od samega začetka odločena, da bosta ravnala po Jehovovi volji in ne po nasvetih drugih ljudi. (Pregovori 14:12)
Samoan[sm]
Ioe, e tāua ona tatou manatu mai le amataga e fai mea uma i le auala a Ieova, ae lē fua i fautuaga a isi tagata.—Faataoto 14:12.
Shona[sn]
Chokwadi, zvinokosha kuti pakutanga chaipo tiite zvinhu nenzira yaJehovha—kwete maererano nemazano evamwe vanhu.—Zvirevo 14:12.
Albanian[sq]
Po, është jetësore që, nga fillimi, të vendosim t’i bëjmë gjërat siç do Jehovai, jo sipas këshillave të të tjerëve.—Proverbat 14:12.
Serbian[sr]
Da, zaista je važno da već na samom početku odlučimo da postupamo u skladu s Jehovinim merilima, a ne prema savetu ljudi (Poslovice 14:12).
Sranan Tongo[srn]
Iya, a de tumusi prenspari taki na a bigin kaba trowpaar e bosroiti fu du sani soleki fa Yehovah wani, èn taki den no sa arki a rai fu libisma.—Odo 14:12.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ke habohlokoa hore ho tloha sethathong feela, re ikemisetse ho etsa lintho ka tsela ea Jehova—eseng ho latela keletso ea batho.—Liproverbia 14:12.
Swedish[sv]
Det är viktigt att vi redan från början beslutar oss för att göra saker och ting på Jehovas sätt – inte enligt vad andra råder oss till. (Ordspråksboken 14:12)
Swahili[sw]
Kwa kweli, ni muhimu kwamba tangu mwanzo tuazimie kufanya mambo kulingana na njia ya Yehova wala si kupatana na mashauri ya watu wengine.—Methali 14:12.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ni muhimu kwamba tangu mwanzo tuazimie kufanya mambo kulingana na njia ya Yehova wala si kupatana na mashauri ya watu wengine.—Methali 14:12.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், எடுத்த எடுப்பிலேயே மற்றவர்கள் தரும் ஆலோசனையின்படியல்ல, ஆனால், யெகோவாவின் வழியில் காரியங்களைச் செய்ய வேண்டுமென்பதில் நாம் உறுதியாயிருப்பது முக்கியம். —நீதிமொழிகள் 14:12.
Telugu[te]
అవును, మొదట మనం ఇతరుల ఉపదేశం ప్రకారం కాదుగానీ యెహోవా పద్ధతిలో పనులు చేసేందుకు తీర్మానించుకోవడం ప్రాముఖ్యం. —సామెతలు 14: 12.
Thai[th]
ที่ จริง นับ ว่า สําคัญ ที่ ตั้ง แต่ แรก เลย ที เดียว เรา ตั้งใจ แน่วแน่ จะ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ตาม แนว ทาง ของ พระ ยะโฮวา—ไม่ ใช่ ตาม คํา แนะ นํา ของ คน โน้น บ้าง คน นี้ บ้าง.—สุภาษิต 14:12.
Tigrinya[ti]
እወ: ካብ መጀመርታ ኣትሒዝና ብመገዲ የሆዋ ደኣ እምበር: ብምኽሪ ኻልኦት ከይንኸይድ ቈራጽነት ክንገብር ኣሎና።—ምሳሌ 14:12
Tiv[tiv]
Shighe u nom man kwase ve vese ayol a ve la je, hemba doon u vea kange ishima u eren kwagh er Yehova a tese nahan—doo u vea dondon kwaghwan u ior ga.—Anzaakaa 14:12.
Turkmen[tk]
Adamlaryň maslahatyna gulak asman, ilkibaşdan, Ýehowanyň görkezmesine eýermek wajyp (Süleýmanyň tymsallary 14:12).
Tagalog[tl]
Oo, napakahalaga ngang sa pasimula pa lamang ay gawin na agad ang mga bagay-bagay ayon sa daan ni Jehova —hindi ayon sa payo ng ibang tao. —Kawikaan 14:12.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ekɔ ohomba dia sho sala akambo lo yoho yɔtɔnɛ la lolango la Jehowa koko aha lo ndjela alako w’anto akina. —Tukedi 14:12.
Tswana[tn]
Ee ruri, go botlhokwa gore di tloga fela, re dire dilo ka tsela ya ga Jehofa—e seng go ya ka kgakololo ya batho ba bangwe.—Diane 14:12.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ke tau fakapapau‘i ‘i he kamatá pē ke fai ‘a e ngaahi me‘á ‘i he founga ‘a Sihová—‘o ‘ikai fakatatau ki he fale‘i ‘a e ni‘ihi kehé.—Palovepi 14:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, inga cabota kumatalikilo nkomunya kusala kucita zintu mbuli mbwayanda Jehova ikutali kuccilila lulayo lwabantu.—Tusimpi 14:12.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim hevi i kamap em i bikpela samting long yumi mekim ol samting olsem Jehova i makim —na yumi no ken bihainim tingting bilong ol narapela. —Sindaun 14:12.
Turkish[tr]
Aslında, daha başlangıçta başkalarının öğüdüne göre değil, Yehova’nın bakış açısına göre davranmaya kararlı olmak yaşamsaldır (Süleyman’ın Meselleri 14:12).
Tsonga[ts]
Ina, i swa nkoka leswaku ku sukela eku sunguleni hi tiyimisela ku endla swilo hi ndlela ya Yehovha—ku nga ri hi ku ya hi switsundzuxo swa van’wana.—Swivuriso 14:12.
Tatar[tt]
Чыннан да безнең баштан ук башкаларның киңәшләре буенча түгел, ә Йәһвәнең киңәшләре буенча эш итүебез мөһим (Гыйбрәтле сүзләр 14:12).
Tumbuka[tum]
Nchakuzirwa comene kuti para tasangana waka na masuzgo tilondezgenge nthowa za Yehova, m’malo mwa kulondezga ulongozgi wa ŵanthu.—Zintharika 14:12.
Tuvalu[tvl]
E tonu, se mea tāua ke taumafai tatou o faka‵lei aka a fakalavelave i te auala o Ieova mai te kamataga eiloa —kae e se ko pati fakatonutonu a nisi tino. —Faataoto 14:12.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛho hia sɛ aware no mfiase pɛɛ no, yesi gyinae sɛ yɛde Yehowa afotu bɛyɛ adwuma a yɛrentie nea afoforo bɛka.—Mmebusɛm 14:12.
Tahitian[ty]
No reira, e mea faufaa roa ia faaoti tatou i te haamataraa iho â e rave i te mau mea mai ia Iehova te huru—eiaha râ ia au i te a‘oraa a vetahi ê.—Maseli 14:12.
Tzotzil[tzo]
Toj tsots me skʼoplal ti ta slikebal onoʼox kakʼ ta koʼontontik spasel jech kʼuchaʼal tskʼan li Jeovae, maʼuk ti kʼuyelan chtojobtasvan krixchanoetike (Proverbios 14:12).
Ukrainian[uk]
Справді, дуже важливо з самого початку діяти так, як радить Єгова, а не люди (Приповістей 14:12).
Umbundu[umb]
Poku tetulula ovitangi, va pokola kolonumbi via Yehova okuti ka va kuama alungulo omanu. —Olosapo 14:12.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، یہ بہت ضروری ہے کہ شادی کے آغاز ہی سے انسانوں کی مشورت کے برعکس یہوواہ خدا کے طریقے سے کام کرنے کا فیصلہ کِیا جائے۔—امثال ۱۴:۱۲۔
Venda[ve]
I ngoho, ndi zwa ndeme u ḓiimisela u bva mathomoni u ita zwithu nga nḓila ya Yehova—hu si nga nḓila ya vhaṅwe.—Mirero 14:12.
Vietnamese[vi]
Thật thế, điều quan trọng là ngay từ ban đầu chúng ta quyết tâm làm theo đường lối của Đức Giê-hô-va—thay vì nghe theo lời khuyên của người khác.—Châm-ngôn 14:12.
Waray (Philippines)[war]
Oo, importante nga ha tinikangan pa la magin determinado kita nga gumios uyon ha paagi ni Jehova—diri uyon ha sagdon han iba.—Proberbios 14:12.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe maʼuhiga ʼi te kamata ke tou fakatokatoka te ʼu fihifihia ʼo mulimuli ki te tokoni ʼa Sehova—kae mole tou mulimuli ki te tokoni ʼa te tagata.—Tāʼaga Lea 14:12.
Xhosa[xh]
Eneneni, kubalulekile ukuba zisuka nje sizimisele ukwenza izinto ngokuvisisana nemiyalelo kaYehova—singalandeli amacebiso abanye abantu.—IMizekeliso 14:12.
Yapese[yap]
Arrogon, ba ga’ fan ni ngad rin’ed gubin ban’en u rogon ni baadag Jehovah ni ngad rin’ed —gathi rogon e fonow rok yugu boch e girdi’. —Proverbs 14:12.
Yoruba[yo]
Àní sẹ́, ó ṣe pàtàkì pé ká pinnu ní gbàrà tá a bá ti ṣègbéyàwó pé a óò máa ṣe ohun gbogbo lọ́nà tí Jèhófà fọwọ́ sí, pé a ò ní máa ṣe nǹkan níbàámu pẹ̀lú ìmọ̀ràn ti àwọn èèyàn.—Òwe 14:12.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ unaj k-chʼaʼatuklik beetik tuláakal le baʼaloʼob jeʼex u kʼáat Jéeobaoʼ, maʼ jeʼex u yaʼalik le wíinikoʼoboʼ (Proverbios 14:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Galanpeʼ dede casi guichaganáʼ binni quixhe ique guibani casi modo riuulaʼdxiʼ Jiobá ne cadi casi na xcaadxi binni (Proverbios 14:12).
Zande[zne]
Nirengo, si ninyanyakipa pai arogotise diberã ti kina tonatonaha ka manga apai dunduko ringbisihe kina kuti ga Yekova gene, angianga kuti gu rugute nga ga aboro ya.—Asanza 14:12.
Zulu[zu]
Ngempela, kubalulekile ukuba sizimisele kwasekuqaleni ukwenza izinto ngendlela kaJehova—singasebenzisi iseluleko sabanye abantu.—IzAga 14:12.