Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирашәҳәала аԥсшәа жәа ҟәандала урҭ:
Acoli[ach]
Ka wumotogi, wulego botgi kuc,
Adangme[ada]
Ke nyɛ sɛ we ko mi, nyɛ nga nɔ tsuaa nɔ,
Afrikaans[af]
Eers groet jy die huismense vriend’lik, opreg,
Southern Altai[alt]
Јылу, јалакай, керсӱ сӧстӧрӧӧрди
Amharic[am]
ለቤተሰቡ ሰላምን ተመኙ፤
Mapudungun[arn]
Konpulmi ruka mu chalichepuaymi,
Aymara[ay]
Utar mantasajj aruntapjjañamaw,
Azerbaijani[az]
Dilə sən sülhü getdiyin o evə,
Bashkir[ba]
Теләп именлек йорттағы һәр кемгә,
Basaa[bas]
Ken-ga mu mandap, yégnana hiki mut,
Batak Toba[bbc]
Lambok ma tu halak na tajumpangi
Baoulé[bci]
An yo be like, an bo muaye man be.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtao nin galang sa kagharong,
Bemba[bem]
Muleposha ’ba mu ng’anda mwasanga
Bulgarian[bg]
Дома поздравете, желайте му мир
Biak[bhw]
Mkokofen aroo, rarirya mkun aski,
Bini[bin]
Ma gha s’onurho, ma ghi ka tu’ọ yan ’wa;
Batak Simalungun[bts]
Marhitei tabi, boan hadameion
Batak Karo[btx]
Pasti gejapkenna dame pusuhna,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte mia tôban taté batane be,
Belize Kriol English[bzj]
An if dehn aksep yu, an lisn ahn laan,
Garifuna[cab]
“Busugua humá tidan sun muna lun
Cebuano[ceb]
Sa inyong pagtimbaya sa tagbalay,
Chokwe[cjk]
Kachi ha zuwo hali sambukila,
Hakha Chin[cnh]
Mi kha nan cungah daihnak um seh tiin,
Seselwa Creole French[crs]
Kot sak lakaz, dir tou dimoun en bonzour,
Chuvash[cv]
Эсир ырӑ сунӑр киле кӗнӗ чух,
Welsh[cy]
Dymunwch dangnefedd i ddeiliaid y tŷ,
Danish[da]
Bring venligt din hilsen med ønske om fred,
German[de]
Wenn ihr freundlich grüßt und dem Haus Frieden wünscht,
Dehu[dhv]
Ma·tre i·thu·e·ma·ca·nyi·ne la mel
Duala[dua]
Lo soma ndabo, e kasi te̱ bińo̱,
Ewe[ee]
Míado gbe na ’me siwo le aƒea me;
Greek[el]
Αφού χαιρετήσετε το σπιτικό,
English[en]
By greeting the household and wishing it peace,
Spanish[es]
Saluden al amo de casa en paz;
Estonian[et]
Kus vastu teid võetakse, peatuge seal,
Finnish[fi]
Te ensiksi kaikkia tervehtikää,
Fijian[fj]
Nida kidavaki ra na vuvale,
Faroese[fo]
Ber húsinum heilsan við ynski um frið,
Fon[fon]
Dǒ gbè xwétɔ́ ɔ lobo byɔ fífá n’i,
French[fr]
Entrez, saluez, puis selon votre souhait,
Adamawa Fulfulde[fub]
Kofne yimɓe saare, yelane ɓe jam,
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi komɛi ná nyɛwiemɔ he miishɛɛ,
Gilbertese[gil]
Kam angania te raoi ngkana kam
Gokana[gkn]
Mm̀ gbọ́ọ́ gbọọ̀ ló, veelii Moǹ Bel bẹẹ Bàrì,
Guarani[gn]
Tory ha vyʼápe pe ógape eike,
Wayuu[guc]
Kapürale naaʼin tü wamakat namüin;
Gun[guw]
Yin mì dọnudo yé bo biọ jijọho,
Ngäbere[gym]
Ni ye törbai ni kukwe nuai ye ngwane,
Hindi[hi]
करो तुम सलाम, खुश-खबर दो उन्हें,
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtamyaw sa tagbalay,
Hiri Motu[ho]
Ruma taudia oi hanamodia
Croatian[hr]
Kad svima u kući zaželite mir,
Haitian[ht]
Lè’n salye moun yo, lè’n swete yo lapè,
Hungarian[hu]
Köszöntsd a lakókat, és békét kívánj,
Armenian[hy]
Երբ տուն դուք մտնեք, բարեւեք բոլորին,
Iban[iba]
Beri tabi basa ngagai orang ke
Ibanag[ibg]
Imammo gitta niyadde tam nira,
Indonesian[id]
Ucapkan salam pada yang berminat,
Igbo[ig]
Kelee ha niile, ziekwa ha oziu-do.
Iloko[ilo]
Kablaawantay dagiti bumalay
Icelandic[is]
Er ókunnu húsi þið árnið svo góðs
Esan[ish]
Ọrebhe ne guanọ ne lẹn Jehova
Isoko[iso]
No wha te t’oria wha ve yer’ahwo na,
Italian[it]
La pace augurate, e questa verrà
Shuar[jiv]
Yuús nii uchirín uunt akupín atí
Javanese[jv]
Kudu ngupaya bèn isa ditampa,
Georgian[ka]
მიესალმეთ და უსურვეთ მშვიდობა,
Kabiyè[kbp]
Ɩsɛɛ ɖɩɣdʋ, eheyi’i laŋhɛzɩ’ɛ tɔm,
Kongo[kg]
Kana bantu yango kundima beno,
Kikuyu[ki]
Geithaniai na mũmendere thayũ,
Kazakh[kk]
Үйге кіргенде татулық тілеңдер,
Khmer[km]
ជម្រាប សួរ អ្នក ផ្ទះ ជូន ពរ ឲ្យ បាន ក្ដី សុខ
Korean[ko]
인사하면서 평화 빌어 주고
Konzo[koo]
Omw’iramukya abali kwa muyi,
Kaonde[kqn]
Inge mwibemuna bo mwataanapo,
Krio[kri]
Dɔn grit am ɛn tɛl am di tru tin bɔt Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Miŋ yil chiɛiyo maa kɔl nyuloo wa ndu choo,
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်ဖျါတၢ်သးအိၣ် ဒီးဆၢဂ့ၤဆၢဝါအီၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Muna konso vata ye nzo nukota,
Kyrgyz[ky]
Үйдө татыктуулар бар болсо эгер,
Ganda[lg]
Bw’olamusa abali mu nju oba
Lingala[ln]
Bópesa mbote mpe bóloba ete:
Lao[lo]
ທັກທາຍ ສະບາຍ ດີ ສ້າງ ສັນຕິ ທຸກ ບ້ານ ເຮືອນ
Lozi[loz]
Mulumelise batu baba mwa ndu
Lithuanian[lt]
Sakykit: „Ramybė tebus šiems namams!“
Luba-Katanga[lu]
Mwibemune, mwibasakile ndoe
Luba-Lulua[lua]
Binuela mêku’abu muoyo, nudi mua
Luvale[lue]
Menekenunga vaze namuwana
Lunda[lun]
Mwenda muyimusha eni matala
Luo[luo]
Mosuru wuon ot ka udwarone kuwe,
Lushai[lus]
Thlamuan duhsaka an chhûngkua in biak hian,
Latvian[lv]
Ik namam, ko sveicat, jums jānovēl miers,
Mam[mam]
Aj kyokxe toj ja che qʼolbʼene te xjal;
Huautla Mazatec[mau]
Nda titiʼndao chjota xi tjío ya niʼya,
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën yˈoymyëdoopy, ta jotkujk nëjkx yajpääty,
Morisyen[mfe]
Dir bann dimounn bonzour ek swet zot lape,
Malagasy[mg]
’Zay olona hitanareo arahabao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yano mwazana, ndi mwayalamuka,
Marshallese[mh]
Ñe ettã bũrueer, renaaj roñjake,
Macedonian[mk]
На сите посакај им најпрво мир,
Malayalam[ml]
കൃപാ വ ന്ദ നം ചൊല്ലി നാം ഹൃദ്യ മായ്
Mòoré[mos]
Yãmb sã n kẽ zak pʋgẽ, bɩ y pʋʋs-b neere
Malay[ms]
Beri salam mesra dan kasih sayang
Burmese[my]
ငြိမ် သက် စေ လို့ အိမ် ရှင် အား နှုတ် ဆက် ခြင်း ဖြင့်
Norwegian[nb]
Vi går til hver husstand og ønsker den fred.
Nyemba[nba]
Va menekenu na ku va longesa,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli kuali inmechtlakakilisej,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xitetlajpalokan ika pakilis,
North Ndebele[nd]
Libafisele ukuthula labo,
Ndau[ndc]
Vacungamijenyi murunyararo,
Nepali[ne]
योग्य व्यक्तिलाई गर अभिवादन;
Nias[nia]
Faʼatulö niʼoheu ba wangowai,
Ngaju[nij]
Keleh ’nenga salam dengan bajenta,
Dutch[nl]
Begroet de bewoner en vraag hoe het gaat,
South Ndebele[nr]
Wathi silotjhise abantu boke
Northern Sotho[nso]
Go ba ba swanelegago le dule
Nyanja[ny]
Muziwapatsa moni eni nyumba,
Nyaneka[nyk]
Lekesei okuti muna⁀ombembwa,
Nyungwe[nyu]
Musani anikaciro wa mui,
Oromo[om]
Nagaa gaafadhaa nagaa ʼsaaniif hawwaa,
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱tˈo ma gi ze̱njua ˈne gi xipäbi:
Pangasinan[pag]
Ibano ira, insan no ondengel
Papiamento[pap]
Si digno e hende di kas resultá,
Palauan[pau]
Moutkeu ra budech el mora rechad ra blai
Nigerian Pidgin[pcm]
If dem really like God and get better mind,
Pennsylvania German[pdc]
Bei leit immah peace vinsha dann mechsht du fleicht
Plautdietsch[pdt]
Wuaemma wäa es, dee junt oppnemt un horcht,
Pijin[pis]
Taem iu hello long man wea laek herem iu
Polish[pl]
Gdy przyjmie was ktoś, to poświęćcie mu czas,
Pohnpeian[pon]
Rahnmwahwih tohnihmw, koapwor’pworki popohl,
Portuguese[pt]
Em todas as casas nós vamos pregar
Quechua[qu]
Wayinkunachö tarirninqa, tsëchö
K'iche'[quc]
Qakʼam jamaril pa kachoch ri winaq,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huasiyujta cushilla saludaichij.
Tena Lowland Quichua[quw]
Huasii icusha ali saluraichi
Ayacucho Quechua[quy]
hinaspa rimakuykuspa willaychik
Cusco Quechua[quz]
Wasiman jaykuspan napaykunanchis
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yaicuchijpica saludapanguichi.
Rundi[rn]
Mwipfuriz’amahor’abo mu rugo,
Ruund[rnd]
Yilangwishany in chikumbu, yinkany chisambu,
Romanian[ro]
Și pace voi celor din casă urați,
Russian[ru]
Приветствуйте искренне и с теплотой.
Kinyarwanda[rw]
Tujye dusuhuza abo dusanze,
Sena[seh]
Mwanyikani mbamulonga ntendere,
Sango[sg]
Zia si da so amä ala alingbi
Sidamo[sid]
Martinayi mini manna keere haadhe;
Slovenian[sl]
Vse v hiši pozdravite srčno, toplo,
Shona[sn]
Pamunoti ivai nerugare,
Songe[sop]
P’anutwele, nwimune be mu nshibo,
Albanian[sq]
Kur paqe uroni të ket’ çdo shtëpi,
Serbian[sr]
Poželite mir tamo gde uđete
Saramaccan[srm]
Da odi, nöö fan a wan suti fasi.
Sranan Tongo[srn]
Tak odi tey’ go na den oso fu sma.
Southern Sotho[st]
‘Ba lumeliseng ka tlhompho e kholo
Sundanese[su]
Manéhna bakal narima mangpaat
Swahili[sw]
Wasalimuni na kuwatakia,
Congo Swahili[swc]
Wasalimuni na kuwatakia,
Central Tarahumara[tar]
Jaré ke kipuma japi ta aní
Tetun Dili[tdt]
Bu·ka da·me no kum·pri·men·ta si·ra.
Telugu[te]
ఇంటిలో ఉన్న వాళ్లు అర్హులైతే,
Thai[th]
ทักทาย และ ให้ พร ขอ ให้ สุข ใน ทุก สิ่ง
Tigrinya[ti]
ንመልእኽትኹም እንተ ተቐቢላ፡
Tiv[tiv]
Nea nyôr hen ma ya yô sugh nen mbayaav,
Tagalog[tl]
Ang sambahayan ay inyong batiin;
Tetela[tll]
Nyosha wanɛ wele lo luudu mɔyɔ
Tswana[tn]
Fa lo tsena mo ntlong lo dumedise,
Tonga (Nyasa)[tog]
Atawuzeni ŵeneku anyumba,
Tonga (Zambia)[toi]
Mubaanzye boonse ibali muŋanda,
Papantla Totonac[top]
Xatapaxuwan kakalakgpi kxchikkan
Tok Pisin[tpi]
Mekim gutpela tok long man bilong haus,
Turkish[tr]
Ruhi ihtiyaç içinde olanı
Tsonga[ts]
Ku navelela vandyangu ku rhula,
Tswa[tsc]
Losani a venyi va muti lowo,
Tatar[tt]
«Өйгә кергәндә, сәламләгез башта.
Tumbuka[tum]
Mutawuzge na kukhumbira mtende,
Tuvalu[tvl]
Kafai e talia tatou ne tino,
Tahitian[ty]
Ia tomo atu i roto te fare,
Tzotzil[tzo]
Junuk yoʼnton chkom yajval na mi chʼamvan,
Ukrainian[uk]
Вітаючи мешканця, миру бажай —
Umbundu[umb]
Va lami loku va sila ombembua,
Urhobo[urh]
Gba nabọ yer’ohwo ro vw’uwevwin na,
Venda[ve]
Ni tshi lumelisa vha muḓi uyo,
Wolaytta[wal]
So asawu saroy gido gi sarotin,
Cameroon Pidgin[wes]
You get for salute people them for their house,
Wallisian[wls]
ʼO kotou olo ʼi te ʼu ʼapi
Xhosa[xh]
Bonke abantu abanamkelayo
Yao[yao]
Kwende twapeje moni wosopewo
Yapese[yap]
Ra kam man nga reb e na-un ma gog ni
Yoruba[yo]
Tẹ́ ẹ bá délé kan, kí ẹ kọ́kọ́ kí wọn,
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj: «Kʼaʼabéet a tsikik yuumil naj.
Cantonese[yue]
现仁慈笑面,令他倍觉亲切,
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabaʼ para ni gucaadiaga lii
Chinese[zh]
要向人问好,显出真挚关怀,
Zulu[zu]
Nibafisele ukuthula bonke,