Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንዲት ሚስት ከባሏ ጎን ሳይሆን ከኋላ ኋላ እየተከተለች እንድትሄድ የሚያዝ የቃል ሕግ ነበራቸው።
Arabic[ar]
فقد امرت الشريعة الشفهية ان تسير الزوجة خلف زوجها لا الى جانبه.
Baoulé[bci]
Be nun kun se kɛ sɛ yasua kun nin i yi be su nanti bé kɔ́ lika’n, ɔ fata kɛ bla’n ka siɛn.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan berbal na ley na an sarong agom na babae maninigong maglakaw na nahuhuri sa, bakong kadungan kan, agom nia.
Bemba[bem]
Ifunde lya pa kanwa lyaleti pa kwenda umukashi afwile ukuba ku numa ya mulume, te kwendela pamo no mulume iyo.
Bulgarian[bg]
Според устния закон съпругата трябвало да ходи не до мъжа си, а зад него.
Bangla[bn]
মৌখিক আইন বলেছিল যে, একজন স্ত্রীর তার স্বামীর পাশাপাশি নয় কিন্তু পিছনে পিছনে হাঁটা উচিত।
Catalan[ca]
Per exemple, la llei oral deia que l’esposa havia de caminar darrere del seu marit, i no al seu costat.
Cebuano[ceb]
Ang binaba nga balaod nag-ingon nga ang asawa kinahanglang magsunod, dili motupad sa paglakaw sa iyang bana.
Seselwa Creole French[crs]
Zot lalwa ti dir ki en madanm i devret mars deryer son mari, me pa akote li.
Czech[cs]
Ústní zákon říkal, že manželka by měla chodit za svým manželem, a ne vedle něj.
Danish[da]
Det hed i den mundtlige lov at en gift kvinde skulle gå bag efter sin mand, ikke ved siden af ham.
Ewe[ee]
Se si wogblɔ kple nu ƒe ɖe gblɔ be mele be nyɔnuwo nanɔ wo srɔ̃ŋutsuwo ƒe axadzi ne wole zɔzɔm o, ele be woanɔ wo megbe.
Efik[efi]
Ibet oro ẹketịn̄de-tịn̄ ọkọdọhọ ke n̄wan ekpenyene ndisan̄a ke edem ebe esie, idịghe ke n̄kan̄.
Greek[el]
Ο προφορικός νόμος έλεγε ότι η γυναίκα έπρεπε να περπατάει πίσω από το σύζυγό της, όχι δίπλα του.
English[en]
The oral law said that a wife should walk behind, not beside, her husband.
Persian[fa]
در روایات آمده بود که زن باید پشت سر شوهرش راه برود نه در کنار او.
Finnish[fi]
Suullinen laki sanoi, että vaimon piti kävellä miehensä perässä, ei rinnalla.
Fijian[fj]
E so na lawa era dau cavuqaqataka e kaya ni yalewa e dodonu me lako e daku i watina, me kua ni lako tikivi koya.
French[fr]
Par exemple, la loi orale exigeait que la femme marche en arrière de son mari.
Ga[gaa]
Mla ní akɛ naabu jaje lɛ wie akɛ esa akɛ ŋa lɛ anyiɛ ewu lɛ sɛɛ, shi jeee ekoŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te tua are atongaki, bwa e riai n nakonako te aine i akun buna ao e na aki nakonako i rarikina.
Gun[guw]
Osẹ́n nùmẹ tọn de dọ dọ asi de dona nọ hodo asu etọn to godo, e ma dona nọ zinzọnlin zẹnzẹn to apá na asu etọn gba.
Hausa[ha]
Dokar baka ta ce ya kamata mace ta bi mijinta a baya, kar ta yi tafiya kafada da kafada da shi ba.
Hebrew[he]
התורה שבעל פה פסקה שעל האשה ללכת אחרי בעלה ולא לצדו.
Hindi[hi]
उनके एक ज़बानी नियम के मुताबिक, पत्नी को कभी-भी अपने पति के साथ-साथ नहीं बल्कि उसके पीछे चलना चाहिए था।
Hiligaynon[hil]
Ang oral (sa pulong lamang) nga sugo nagasiling nga ang isa ka asawa dapat magpaulihi, indi magdungan, sa iya bana kon nagalakat sila.
Hiri Motu[ho]
Uduna amo idia gwauraia taravatu ia gwau, hahine be ena tau badinai lasi to ena murinai do ia raka.
Haitian[ht]
Lwa oral Juif yo t ap suiv la te fè konnen yon fi marye dwe mache dèyè mari l, li pa t dwe mache bò kote l.
Hungarian[hu]
A szóbeli törvény értelmében a feleségnek a férje mögött kellett mennie, nem mehetett mellette.
Armenian[hy]
Բանավոր օրենքում ասվում էր, որ կինը պետք է քայլի իր ամուսնու հետեւից եւ ոչ թե կողքից։
Indonesian[id]
Hukum lisan mengatakan bahwa seorang istri haruslah berjalan di belakang, bukan di samping, suaminya.
Igbo[ig]
Iwu ahụ a na-edeghị ede kwuru na nwanyị kwesịrị ịdị na-eso di ya n’azụ, ọ bụghị ya na ya ịga ụkwụ na ụkwụ.
Iloko[ilo]
Kuna ti naisao a linteg a di rumbeng nga umabay ti maysa a babai ken lakayna no magmagnada a dua no di ket umipus.
Icelandic[is]
Hin munnlegu lög kváðu á um að kona mætti ekki ganga við hlið eiginmanns síns heldur á eftir honum.
Isoko[iso]
Uzi nọ a rehọ unu kpeze na o ta nọ aye ọ rẹ nya evaọ emu ọzae riẹ, orọnikọ ab’ofẹ riẹ hẹ.
Italian[it]
La legge orale diceva che la moglie doveva camminare dietro, non accanto, al marito.
Japanese[ja]
口伝律法によれば,妻は夫と並んでではなく,夫の後ろを歩かなければなりませんでした。
Kongo[kg]
Bansiku yina vandaka ve ya kusonama tubaka nde, nkento fwete tambulaka na nima ya bakala na yandi, kansi na lweka ve.
Kikuyu[ki]
Moigĩte atĩ mũtumia ndagĩrĩire gũtwarana na mũthuriwe, no agĩrĩire gũthiĩ arĩ thutha wake.
Kuanyama[kj]
Omhango imwe oya li ya popya kutya omukulukadi ke na okweenda a shaama nomushamane waye, ndele oku na okweenda e li konima.
Kannada[kn]
ಹೆಂಡತಿಯು ತನ್ನ ಗಂಡನ ಹಿಂದೆ ನಡೆಯಬೇಕೇ ಹೊರತು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬಾರದೆಂದು ಮೌಖಿಕ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಹೇಳಿತ್ತು.
Korean[ko]
구전법에서는 아내는 남편과 나란히 걸으면 안 되고 남편 뒤에서 걸어야 한다고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Uno muzhilo wa pakanwa wajinga wa kuba’mba mwanamukazhi kechi wafwainwa kwendela pamo na mwatawanji ne, wafwainwa saka alondela panyuma.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsiku au wavovanga vo o nkento kafwete kangala kumosi yo nkaz’andi ko, ofwete salanga kuna nima.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, оозеки мыйзамда аялы күйөөсү менен чогуу эмес, артында басышы керектиги айтылган.
Ganda[lg]
Amateeka ago gaali gagamba nti omukyala asaanidde kutambulira mabega w’omwami we so si ku lusegere lwe.
Lingala[ln]
Mibeko oyo ekomamaki te elobaki ete mwasi asengeli kotambola nsima ya mobali na ye, kasi pembeni na ye te.
Lao[lo]
ກົດຫມາຍ ສືບ ປາກ ເວົ້າ ວ່າ ເມຍ ຄວນ ຍ່າງ ຕາມ ຫຼັງ ຜົວ ບໍ່ ແມ່ນ ຍ່າງ ຄຽງ ຂ້າງ ຜົວ.
Lozi[loz]
Mulao wa ka mulomo n’o bulezi kuli musali a zamayange mwamulaho, isi kwatuko ni munn’a hae.
Lithuanian[lt]
Žodinis įstatymas draudė žmonai eiti šalia savo vyro, ji turėjo sekti iš paskos.
Luba-Katanga[lu]
Kijila kya ku kanwa kyādi kinena’mba mukaji ufwaninwe kulonda mulume kunyuma, ke kwendapo nandi pamo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mikenji ya mukana patupu ivua yamba ne: mukaji kavua mua kuenda ku luseke lua bayende padibu baya mu njila to, kadi anu panyima pende.
Luvale[lue]
Lushimbi lumwe lwahakanwa lwavulukile ngwalwo, pwevo atelelele kutambukila munyima yalunga lyenyi keshi kutambukila hamweko.
Luo[luo]
Moko kuom chikego ne wacho ni dhako onego owuoth e tok chwore to ok e bathe.
Latvian[lv]
Mutvārdu likumos bija teikts, ka sievai jāiet aiz vīra, nevis viņam līdzās.
Malagasy[mg]
Nilaza ny lalàna am-bava fa tsy mahazo milahatra amin’ny vadiny ny vehivavy, rehefa mandeha, fa tokony ho any aoriany.
Macedonian[mk]
На пример, според усниот закон, жената смеела да оди само зад мажот, а никако покрај него.
Malayalam[ml]
ഭാര്യ ഭർത്താ വി നോ ടൊ പ്പമല്ല, അയാളു ടെ പുറകിൽ നടക്കണം എന്ന് അലിഖി ത നി യ മം പ്രസ്താ വി ച്ചു.
Maltese[mt]
Il- liġi orali, jew bil- fomm, kienet tgħid li mara kellha timxi wara żewġha, mhux maġenbu.
Norwegian[nb]
Den muntlige lov sa at en gift kvinne skulle gå bak sin mann, ikke ved siden av ham.
North Ndebele[nd]
Umthetho lo wawusithi owesifazana kwakungamelanga ahambe eceleni komkakhe kodwa kwakumele ahambe ngemva kwakhe.
Ndonga[ng]
Ompango yawo oya ti kutya omukulukadhi ke na okweenda a tegama nomusamane gwe, ihe oku na okukala konima.
Niuean[niu]
Ne talahau he fakatufono poaki gutu kua lata e hoana ke mui i tua, nakai he paka, he tane hana.
Dutch[nl]
De mondelinge wet zei dat een vrouw achter haar man moest lopen, niet naast hem.
Northern Sotho[nso]
Molao wa molomo o be o bolela gore mosadi o swanetše go sepela ka morago, e sego ka thoko ga monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
Chilamulo cha pakamwa chinali kunena kuti mkazi ayenera kuyenda kumbuyo kwa mwamuna wake, osati pambali pake.
Oromo[om]
Seerri barreeffamaan hin kaaʼamne tokko akka jedhutti, haati manaa abbaa manaashee cinaa utuu hin taʼin, isa duuba deemuu qabdi ture.
Ossetic[os]
Иу ахӕм ӕнӕфыст закъон дзырдта, ус йӕ лӕджы фарсмӕ нӕ, фӕлӕ йӕ фӕстӕ кӕй хъуамӕ цӕуа.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਸੀ ਕਿ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਤੁਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbaga na insangin ganggan a say asawan bii so nepeg a manakar ya aliwan kaampar noagta diad benegan na masiken to.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e lei oral a bisa ku un muhé mester a kana tras di su kasá i no banda di dje.
Pijin[pis]
Law hia sei waef mas wakabaot bihaen hasband bilong hem, no saed long hem.
Portuguese[pt]
A lei oral dizia que a mulher tinha de andar atrás, não ao lado, do marido.
Quechua[qu]
Wak kamachiykunata rikhurichisqankutaq, warmista pisipaq qhawachiq.
Rarotongan[rar]
Kua akakite te ture tuatuaia e kia aaere tetai vaine i muri mai, kare i te pae, i tana tane.
Rundi[rn]
Ya mategeko yo ku munwa yavuga yuko umugore akwiye kugendera inyuma y’umugabo wiwe, ntagendere hambavu yiwe.
Ruund[rnd]
Yijil ya kukan, yakadiau kufund yalondanga anch mband ufanyidin kwendil kwinyim kwa nfumwend pakwez, kafanyidinap kwikal piswimp nend.
Romanian[ro]
Legea orală spunea că soţia trebuia să meargă în urma soţului, nu alături de el.
Russian[ru]
Устный закон, например, гласил, что жена не могла идти рядом со своим мужем, но лишь позади него.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko atanditse yavugaga ko umugore atagombaga kugenda iruhande rw’umugabo we, ahubwo ko yagombaga kugenda inyuma ye.
Sango[sg]
Na tapande, ndia so a tene ni gi na yanga ahunda na awali ti tambela na tele ti akoli ti ala pëpe, me na peko ti ala.
Sinhala[si]
එක්තරා වාචික සම්ප්රදායක කියැවුණේ භාර්යාවක් පුරුෂයා සමඟ නොව ඔහුට පිටුපසින් ගමන් කළ යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Podľa ústneho zákona mala žena kráčať vždy za manželom, nie vedľa neho.
Slovenian[sl]
Ustna postava je velevala, da mora žena hoditi za svojim možem in ne zraven njega.
Samoan[sm]
Na faapea mai le tulafono tuugutu, e tatau i se avā ona savali e mulimuli atu i tua o lana tane, ae lē o le savali i autafa o lana tane.
Shona[sn]
Mutemo waitaurwa waiti mudzimai aifanira kufamba shure kwete parutivi pomurume wake.
Songe[sop]
Miiya ibabalongyeshanga kukanwa ibaadi ayamba shi abitungu mukashi atambukye kumongo kwa mulume aaye, kushii ku mbwipi kwaaye.
Albanian[sq]
Në ligjin gojor thuhej se gruaja duhej të ecte prapa të shoqit, e jo përkrah tij.
Sranan Tongo[srn]
A wet di densrefi ben meki, ben e taki dati wan uma ben musu waka na baka en masra, a no ben musu waka na en sei.
Southern Sotho[st]
Molao o mong o sa ngoloang o ne o re mosali o lokela ho tsamaea a setse monna oa hae morao, eseng a bapile le eena.
Swedish[sv]
Den muntliga lagen sade att en hustru skulle gå bakom och inte bredvid sin man.
Swahili[sw]
Mapokeo yalisema kwamba mke anapaswa kutembea nyuma ya mume wake wala si kando yake.
Tamil[ta]
ஒரு வாய்மொழி சட்டத்தின்படி மனைவி தன் கணவனுக்கு பக்கத்தில் அல்ல, ஆனால் பின்னால் நடந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
భార్య భర్త ప్రక్కనకాదు వెనక నడవాలి అని మౌఖిక నియమం చెప్పింది.
Thai[th]
กฎหมาย สืบ ปาก บอก ว่า ภรรยา ควร เดิน ตาม หลัง สามี ไม่ ใช่ เดิน อยู่ ข้าง สามี.
Tigrinya[ti]
እቲ ብቓል ዝመሓላለፍ ሕጊ ሰበይቲ ማዕረ ማዕረ ሰብኣያ ዘይኰነስ ደድሕሪ ሰብኣያ ኽትከይድ ኣለዋ እዩ ዝብል።
Tiv[tiv]
Atindi shon ne kaa ér aluer kwase ngu zan hen gbenda a nom u nan yô nana̱ vaan nan ken ijime, nana̱ de ze vea nan ikyooso ikyooso ga.
Tagalog[tl]
Sinabi sa bibigang kautusan na ang asawang babae ay kailangang maglakad nang nasa likod, hindi sa tabi, ng kaniyang asawa.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ɛlɛmbɛ wa l’onyɔ wakataka dia womoto akahombaka kɛndakɛnda l’ɔkɔngɔ koko aha l’omamu w’omɛnde.
Tswana[tn]
Molao o o sa kwalwang o ne o bolela gore mosadi o ne a tshwanetse go tsamaya kwa morago ga monna wa gagwe e seng a bapile le ene.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he lao tala ngutú ‘oku totonu ki ha uaifi ke ne ‘alu ‘i mui, ‘o ‘ikai ‘i he tafa‘aki, ‘o hono husepānití.
Tonga (Zambia)[toi]
Milawo yakulwiidwa buyo imwi yakali kwaamba kuti imukaintu weelede kweendela kusyule, ikutali mumabali aamulumaakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, meri marit i mas wokabaut baksait long man bilong em, meri i no ken wokabaut wantaim em.
Turkish[tr]
Sözlü yasaya göre, kadın kocasının yanında değil, arkasında yürümeliydi.
Tsonga[ts]
Nawu lowu a wu vula leswaku wansati u fanele a famba endzhaku ka nuna wakwe, a nga fambi etlhelo kakwe.
Tumbuka[tum]
Dango linyake likaŵa lakuti mwanakazi wakwenera kwenda kumanyuma kwa mfumu wake, pamphepete pake cara.
Twi[tw]
Mmara a wɔde ano ka kyerɛ no kae sɛ, ɛnsɛ sɛ ɔbea nantew di ne kunu nkyɛnmu na mmom ɛsɛ sɛ odi n’akyi.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te ture parau vaha e e tia i te hoê vahine ia haere na muri mai eiaha na pihai iho i ta ’na tane.
Ukrainian[uk]
Усний закон твердив, що дружина мусила йти позаду чоловіка, а не поряд із ним.
Umbundu[umb]
Ovihandeleko viomanu via popawaile lomẽla via lungula okuti ukãi ci tava lika oku kuama konyima yulume waye, pole konẽle yaye hakoko.
Venda[ve]
Mulayo wo vha u tshi amba uri musadzi u fanela u tshimbila murahu ha munna wawe, hu si nga thungo hawe.
Vietnamese[vi]
Luật truyền khẩu nói rằng vợ phải theo sau, chứ không được đi bên cạnh chồng.
Waray (Philippines)[war]
An yinakan nga balaud nagsiring nga an asawa sadang maglakat ha urhi, diri tupad han iya bana.
Xhosa[xh]
Umthetho womlomo wawusithi umfazi ufanele ahambe emva kwendoda yakhe, kungekhona ecaleni kwayo.
Yoruba[yo]
Òfin àtẹnudẹ́nu sọ pé aya ò gbọ́dọ̀ rìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọkọ rẹ̀, ńṣe ni kó máa tọ̀ ọ́ lẹ́yìn.
Zulu[zu]
Umthetho owawudluliselwa ngomlomo wawuthi inkosikazi kufanele ihambe ngemva komyeni wayo, hhayi eceleni kwakhe.