Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
55 Господарят на този слуга ще дойде в ден, когато той не го очаква, и в час, който той не знае, и ще го накаже тежко, и ще определи неговата участ с неверните.
Cebuano[ceb]
55 Ang Ginoo niana nga sulugoon moabut niana nga adlaw nga siya wala magpaabut, ug diha sa usa ka takna nga siya wala masayud, ug mosalikway kaniya, ug motudlo kaniya sa iyang bahin uban sa mga dili matuohon.
Czech[cs]
55 Pán onoho služebníka přijde v den, který nevyhlíží, a v hodinu, kdy si to neuvědomuje, a srazí ho a určí mu díl jeho s nevěřícími.
Danish[da]
55 Den tjeners Herre kommer på en dag, han ikke venter, og i en time, hvor han ikke er opmærksom, og hugger ham ned og tildeler ham hans lod sammen med de ikke-troende.
German[de]
55 Der Herr jenes Knechtes wird an einem Tag kommen, da er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht kennt, und wird ihn niederhauen und wird ihm sein Teil bei den Ungläubigen bestimmen.
English[en]
55 The Lord of that servant will come in a day he looketh not for, and at an hour when he is not aware, and will cut him down, and will appoint him his portion with the unbelievers.
Spanish[es]
55 Vendrá el Señor de aquel siervo el día en que no espera y a la hora en que no sabe, y le castigará y pondrá su parte con los incrédulos.
Estonian[et]
55 Selle teenija isand tuleb päeval, mil ta ei oota, ja tunnil, mida ta ei tea, ning lõikab tema maha ja annab temale osa koos uskmatutega.
Fanti[fat]
55 Akowaa no Wura bɛba da a n’enyi nnda no kwan nye dɔn a onnyim na obotwa no egu ma ɔaakɔdɔm ekyingyefo.
Finnish[fi]
55 Tuon palvelijan isäntä tulee päivänä, jota hän ei odota, ja hetkenä, jolloin hän ei ole varuillaan, ja hakkaa hänet maahan ja määrää hänelle hänen osansa uskottomien joukossa.
Fijian[fj]
55 Na nona Turaga na italai ko ya ena lako mai ena dua na siga sa sega ni vakararai kina ko koya, kei na dua na auwa sa sega ni kila, ka na tamusuki koya sobu, ka lesia vua na nona ivotavota vata kei ira na tawavakabauta.
French[fr]
55 Le Seigneur de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas, il le mettra en pièces et lui donnera sa part avec les infidèles.
Gilbertese[gil]
55 Ana Uea te tia mwakuri anne e na roko n te bong ae aki kaantaningaia, ao n te aoa ae e aki ataia, ao e na korouaia ni kabwaka, ao e na anganna tibwangana irarikiia taan aki kakoaua.
Croatian[hr]
55 Gospodar toga sluge doći će u dan koji on ne očekuje, i u čas kada nije svjestan, i sasjeći će ga, i dodijelit će mu udio njegov s nevjernicima.
Haitian[ht]
55 Senyè sèvitè sa a vini nan yon jou li pa t atann, epi nan yon lè li pa konnen, epi l pral detwi l, epi l pral ba li pòsyon pa l avèk enkwayan yo.
Hungarian[hu]
55 Ennek a szolgának az Ura olyan napon jön el, amit nem vár, és olyan órában, amiről nem tud, és levágja őt, és részét a hitetlenek között jelöli ki.
Armenian[hy]
55 Այդ ծառայի Տերը կգա մի օր, որին նա չի սպասում, եւ մի ժամի, որ նա չգիտի, եւ կկտրի նրան ու նրա բաժինը կնշանակի անհավատների հետ:
Indonesian[id]
55 Tuan hamba itu akan datang pada suatu hari yang tidak dia nantikan, dan pada suatu jam ketika dia tidak menyadari, dan akan menebasnya, dan akan menetapkan kepadanya bagiannya bersama yang tidak percaya.
Igbo[ig]
55 Onye-nwe nke onye odibo ahụ ga-abịa n’ụbọchị ọ na-eleghị anya ya, na n’oge awa mgbe ọ na-amaghị, ọ ga-egbutu kwa ya, họpụtakwara ya oke ya n’etiti ndị na-ekweghị ekwe.
Iloko[ilo]
55 Ti Apo dayta a katulongan umayto iti aldaw a dina sapsapulen, ken iti oras a dina namnamaen, ket isinananto, ket itednanto ti bingayna kadagiti di mamatpati.
Icelandic[is]
55 Húsbóndi þess þjóns mun koma á þeim degi, er hann væntir eigi, á þeirri stundu, er hann veit eigi, höggva hann og láta hann fá hlut sinn með vantrúuðum.
Italian[it]
55 Il Signore di quel servitore verrà in un giorno in cui lui non se l’aspetta e in un’ora che egli non conosce, e lo abbatterà e gli assegnerà la sorte degli increduli.
Japanese[ja]
55 その 僕 しもべ の 主 しゅ 人 じん は 思 おも いがけない 日 ひ , 気 き がつかない 時 とき に 帰 かえ って 来 く るであろう。 そして, 彼 かれ を 厳 きび しく 罰 ばっ して, 不 ふ 忠実 ちゅうじつ な 者 もの たちと 同 おな じ 目 め に 遭 あ わせるであろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
55 Laj Eechal re li moos aʼan taachalq saʼ jun kutan li inkʼaʼ naroybʼeni, ut saʼ jun hoonal li makʼaʼ saʼ xchʼool, ut tixtʼan chaq, ut tixkʼe lix jun jachal saʼ xyanqebʼ li inkʼaʼ nekeʼpaabʼan.
Khmer[km]
៥៥ចៅហ្វាយ នៃ អ្នក បម្រើ នោះ នឹង មក ដល់ ថ្ងៃ ដែល អ្នក នោះ មិន នៅ ចាំ និង នៅ វេលា ដែល គាត់ មិន គិត ហើយ នឹង កាត់ អ្នក នោះ ហើយ នឹង ឲ្យ អ្នក នោះ មាន ចំណែក ជាមួយ នឹង ពួក មនុស្ស មិន ជឿ។
Korean[ko]
55 그가 생각하지 않은 날에 그가 알지 못하는 시각에 그 종의 주인이 이르러 그를 잘라버리고 그의 분깃을 믿지 아니하는 자들과 함께 정하리라.
Lithuanian[lt]
55 To tarno Viešpats ateis dieną, kurią jis nelaukia, ir valandą, kurią jis nesitiki, ir nukirs jį, ir paskirs jam dalį su netikinčiaisiais.
Latvian[lv]
55 Tad šī kalpa kungs nāks tādā dienā, kad tas to negaida, un stundā, kuru tas nezina, un notrieks viņu, un noliks tam viņa daļu pie neticīgajiem.
Malagasy[mg]
55 Ho avy ny Tompon’ ity mpanompo ity amin’ ny andro izay tsy ampoiziny ary amin’ ny ora izay tsy fantany, ka hanafay azy ary hanome ny anjarany any amin’ ny tsy mpino.
Marshallese[mh]
55 Irooj eo an rikarejar in enaaj itok ilo raan eo e ejjab kōtmāne, im ilo awa eo n̄e e ej jab ekkōljake, im naaj jeklaļļo̧k e, im naaj jitōn̄ e ājinkōj eo an ippān ro rej jab tōmak.
Norwegian[nb]
55 For denne tjeners herre vil komme en dag da han ikke venter det og i en time som han ikke vet, og vil hogge ham ned og gi ham del med de vantro.
Dutch[nl]
55 De Heer van die dienstknecht zal komen op een dag dat hij het niet verwacht en op een uur waarvan hij zich niet bewust is en zal hem neervellen en hem zijn deel toewijzen onder de ongelovigen.
Portuguese[pt]
55 Virá o Senhor daquele servo no dia em que não o espera, e numa hora em que ele não sabe, e separá-lo-á, e porá a sua parte com os infiéis.
Romanian[ro]
55 Domnul acelui slujitor va veni într-o zi în care el nu se aşteaptă şi la ceasul pe care el nu-l va şti, şi-l va tăia în bucăţi, şi îi va da partea lui alături de necredincioşi.
Russian[ru]
55 Но придёт господин слуги того в день, в который тот не ожидает, и в час, в который не думает, и рассечёт его, и назначит ему долю с неверующими.
Samoan[sm]
55 E afio mai le Alii o lena auauna i se aso na te lē tulimatai atu ai, ma i se itula e lē o iloa e ia, ma e taia o ia i lalo, ma e tofia o ia i lona vaega faatasi ma e lē talitonu.
Shona[sn]
55 Ishe vemuranda iyeyo vachauya muzuva raasingatarisire, uye munguva yaasingazive, uye vanomuparadza, uye vomusarudzira mugove wake pane vasingatende.
Swedish[sv]
55 Denne tjänares Herre skall komma en dag han inte väntar det, och vid en tidpunkt när han inte är uppmärksam, och skall utse åt honom hans del tillsammans med de trolösa.
Swahili[sw]
55 Bwana wake mtumishi huyo atakuja katika siku asiyoitazamia, na katika saa asiyoijua, naye atamkatilia chini, na kumwekea fungu lake pamoja na wasioamini.
Thai[th]
๕๕ นายของผู้รับใช้คนนั้นจะมาในวันที่เขาหาได้เฝ้าคอยไม่, และในโมงที่เขาไม่รู้ตัว, และจะลงโทษเขา, และจะกําหนดส่วนที่จะให้แก่เขาเช่นเดียวกับคนที่ไม่เชื่อ.
Tagalog[tl]
55 Ang Panginoon ng yaong tagapaglingkod ay paparito sa araw na hindi niya inaasahan, at sa oras na hindi niya inaakala, at siya ay puputulin, at itatalaga siyang kabahagi ng mga di naniniwala.
Tongan[to]
55 ʻE haʻu ʻa e ʻEiki ʻa e tamaioʻeiki ko iá ʻi he ʻaho ʻe ʻikai ʻamanaki ki ai, pea ʻi he houa ʻoku ʻikai te ne tokanga ki ai, pea te ne tuʻusi hifo ia ki lalo, pea tuʻutuʻuni ke maʻu hono tufakanga fakataha mo e kau taʻetuí.
Ukrainian[uk]
55 Господар того слуги прийде в той день, що він не чекає, і в годину, про яку він не знає, і зрубає його, і призначить йому його долю з невіруючими.
Vietnamese[vi]
55 Chủ của tôi tớ đó sẽ đến trong ngày nó không mong đợi, và giờ nó không hay, và sẽ phân thây nó, và sẽ định cho nó đồng số phận với những kẻ không tin.
Xhosa[xh]
55 INkosi yaloo mkhonzi iya kuza ngemini angayilindeleyo, nangelixa angalaziyo, ize imnqumle kubini, kwaye iya kumisela isabelo sakhe nabangakholwanga.
Chinese[zh]
55那仆人的主人在他想不到的日子,不知道的时辰来,就把他砍下来,定他和不信的人同罪。
Zulu[zu]
55 INkosi yaleyonceku izoza ngosuku angalubhekile, nangehora angalaziyo, futhi izoyisusa, futhi iyabele ingxenye yayo nabangakholwayo.