Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بسبب التعقيدات المتعلقة بختم التسجيل، لم يستطع سوى قليلين ان يعودوا الى اماكن سكنهم القديمة.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga problema bahin sa pagparehistro, diyutay lang ang makabalik sa lugar nga ilang gipuy-an kaniadto.
Czech[cs]
Kvůli komplikacím spojeným s ohlašovací povinností se jen málo svědků mohlo vrátit do míst, kde původně bydleli.
Danish[da]
På grund af registreringsvanskeligheder var det kun få der vendte tilbage til deres tidligere hjemegn.
German[de]
Wegen Schwierigkeiten bei den Meldeämtern konnten aber nur wenige an ihren früheren Wohnort zurückkehren.
Greek[el]
Εξαιτίας περιπλοκών στις διαδικασίες καταχώρισης, μόνο λίγοι μπόρεσαν να επιστρέψουν στους προηγούμενους τόπους διαμονής τους.
English[en]
On account of complications regarding registration, only a few could return to their former places of residence.
Spanish[es]
Además, debido a ciertas complicaciones en los trámites de inscripción, solo unos pocos lograron regresar a sus anteriores lugares de residencia.
Finnish[fi]
Rekisteröimiseen liittyvien hankaluuksien vuoksi vain harvat saattoivat palata entisiin asuinpaikkoihinsa.
French[fr]
En raison de difficultés d’enregistrement, seul un petit nombre de frères ont pu retourner dans leur lieu d’origine.
Croatian[hr]
Zbog poteškoća povezanih s prijavom prebivališta samo se nekolicina vratila tamo gdje je prije živjela.
Hungarian[hu]
Mivel bonyodalmak merültek fel a lakossági nyilvántartással kapcsolatban, csak néhányan tudtak visszatérni korábbi lakóhelyükre.
Indonesian[id]
Mengingat rumitnya soal pendaftaran, hanya sedikit yang dapat kembali ke tempat tinggalnya yang dahulu.
Iloko[ilo]
Gapu ta narikut dagiti rekititos maipapan iti pannakairehistro, manmano ti nakapagsubli kadagiti dati a pagnanaedanda.
Italian[it]
Date le complicazioni relative alla registrazione anagrafica, solo pochi riuscirono a tornare nei loro precedenti luoghi di residenza.
Japanese[ja]
登録に関係した複雑な問題のため,以前住んでいた場所に戻れたのは,ほんの一部の人だけでした。
Malagasy[mg]
Sarotra ny fikarakarana taratasy, ka vitsivitsy monja no afaka niverina tany amin’ny nisy azy teo aloha.
Malayalam[ml]
രജിസ്ട്രേഷൻ സംബന്ധമായ നൂലാമാലകൾ കാരണം ഏതാനും പേർക്കേ തങ്ങളുടെ മുൻ വാസസ്ഥലങ്ങളിലേക്കു തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
På grunn av komplikasjoner i forbindelse med registrering var det bare noen få som fikk mulighet til å reise tilbake til sitt tidligere bosted.
Dutch[nl]
Wegens problemen in verband met registratie konden slechts enkelen naar hun vroegere woonplaats terugkeren.
Polish[pl]
Jednak wskutek trudności meldunkowych tylko nieliczni powrócili do rodzinnych stron.
Portuguese[pt]
Em razão de complicações sobre registros, apenas alguns puderam retornar ao seu antigo lugar de residência.
Romanian[ro]
Din cauza unor complicaţii legate de procedurile de înregistrare, doar câţiva s-au putut întoarce pe meleagurile lor.
Russian[ru]
Из-за трудностей, связанных с получением прописки, только некоторые смогли вернуться в родные края.
Slovak[sk]
Pre komplikácie s prihlasovaním pobytu sa len niektorí mohli vrátiť tam, kde bývali predtým.
Albanian[sq]
Për shkak të ngatërresave në lidhje me regjistrimin, vetëm pak vëllezër u kthyen në vendet e mëparshme të banimit.
Serbian[sr]
Zbog komplikacija oko registrovanja, samo se mali broj braće mogao vratiti u svoje bivše mesto stanovanja.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la mathata a amanang le ho ngolisoa, ke tse fokolang feela tse ileng tsa khona ho khutlela mahaeng a tsona.
Swedish[sv]
Därtill kom att det var krångel med folkbokföringen. Det var därför bara ett fåtal som kunde komma tillbaka dit där de tidigare hade bott.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga komplikasyon sa pagrerehistro, iilan lamang ang nakabalik sa mga lugar na dati nilang tinirahan.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka swiphiqo leswi veke kona loko ti tsarisiwa, a hi tingani leti koteke ku tlhelela etindhawini leti a ti tshama eka tona.
Ukrainian[uk]
Через труднощі з пропискою лише кілька Свідків змогли повернутися в попередні місця проживання.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuntsonkotha okuphathelele ukubhaliswa, ngabambalwa kuphela abakwaziyo ukubuyela kwiindawo ababehlala kuzo.
Chinese[zh]
可是,鉴于恢复户籍的手续十分繁复,只有很少人返回原居地生活。
Zulu[zu]
Ngenxa yezinkinga eziphathelene nokubhalisa, bambalwa kuphela ababengabuyela lapho babehlala khona ngaphambili.