Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dag har Europa lejlighed til at reagere på de ekstreme kræfter inden for vores grænser på en intelligent, stærk og liberal måde, hvor vi behandler vores borgere lige, medmindre og indtil en af disse borgere foretager handlinger, der truer sikkerheden i vores samfund.
German[de]
Europa bietet sich nunmehr die Chance, gegen extremistische Kräfte innerhalb seiner Grenzen in vernünftiger, entschlossener und liberaler Weise vorzugehen und seine Bürger dabei als gleichberechtigt anzusehen, sofern und solange keiner von ihnen zu Maßnahmen greift, die die Sicherheit unserer Gesellschaft gefährden.
English[en]
Today, Europe has an opportunity to respond to extremist forces within our borders in an intelligent, strong, liberal manner, considering our citizens as equal, unless and until any one of them actually takes actions which threaten the security of our society.
Spanish[es]
Hoy Europa tiene la oportunidad de responder a las fuerzas extremistas dentro de nuestras fronteras, de una forma inteligente, decidida y liberal, tratando a todos sus ciudadanos en pie de igualdad, a menos que y hasta que cualquiera de ellos realmente emprenda acciones que supongan una amenaza para la seguridad de nuestra sociedad.
Finnish[fi]
Euroopalla on tänään mahdollisuus vastata rajojemme sisällä oleviin äärivoimiin älykkäällä, lujalla ja vapautta arvostavalla tavalla niin, että kansalaisiamme pidetään samanarvoisina niin kauan, kunnes joku heistä todellakin ryhtyy yhteiskuntamme turvallisuutta uhkaavaan toimintaan.
French[fr]
De nos jours, l’Europe a une occasion de répondre aux forces extrémistes à l’intérieur de nos frontières de manière intelligente, forte et large d’esprit, en considérant nos concitoyens égaux, sauf si et jusqu’à ce que l’un d’eux commette des actes qui mettent en danger la sécurité de notre société.
Italian[it]
Oggi l’Europa ha la possibilità di rispondere alle forze estremiste all’interno delle nostre frontiere in modo intelligente, forte e liberale, considerando i nostri cittadini uguali, a meno che e finché uno di essi non compia effettivamente azioni che minacciano la sicurezza della nostra società.
Dutch[nl]
Europa heeft vandaag de kans om een rationele, vastberaden en liberale respons te geven op de extremistische krachten binnen onze landsgrenzen. Onze burgers moeten daarbij als gelijken worden beschouwd, tenzij - of totdat - een van hen daadwerkelijk acties onderneemt om de veiligheid van de maatschappij te bedreigen.
Portuguese[pt]
Hoje, a Europa tem uma oportunidade de responder às forças extremistas internas de modo inteligente, forte e liberal, tratando todos os nossos cidadãos como iguais, excepto quando ou até que qualquer deles pratique acções susceptíveis de ameaçar a segurança da nossa sociedade.