Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in werklikheid Satan wat verantwoordelik is vir die leuen dat die siel onsterflik is en die lewendes leed kan aandoen.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8:44፤ 2 ቆሮንቶስ 11:14፤ ራእይ 12:9) ሰው ሲሞት ነፍሱ በሕይወት እንደሚቀጥልና በሕይወት ያሉ ሰዎችን መጉዳት እንደሚችል የሚገልጸውን ውሸት የሚያስፋፋው ሰይጣን ነው።
Bemba[bem]
(Yohane 8:44; 2 Abena Korinti 11:14; Ukusokolola 12:9) Na kuba, Satana wine e waleta no bufi bwa kutila umweo wa muntu taufwa no kuti abafwa kuti bacita icabipa ku ba mweo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:44; 2 Коринтяни 11:14; Откровение 12:9) Именно Сатана стои зад лъжата, че душата е безсмъртна и може да навреди на живите.
Bislama[bi]
(Jon 8:44, NW; 2 Korin 11:14; Revelesen 12:9) Setan nao, i stap biaen long giaman toktok ya se spirit i no save ded nating, i save gohed blong laef afta we man i ded mo i save spolem ol man we oli laef i stap.
Cebuano[ceb]
(Juan 8:44; 2 Corinto 11:14; Pinadayag 12:9) Sa pagkatinuod, si Satanas maoy nagpatuo nga ang kalag dili mamatay ug makadaot sa mga buhi.
Czech[cs]
(Jan 8:44; 2. Korinťanům 11:14; Zjevení 12:9) Právě Satan je původcem lži, že duše je nesmrtelná a může ublížit živým.
Danish[da]
(Johannes 8:44; 2 Korinther 11:14; Åbenbaringen 12:9) Det er i virkeligheden Satan der står bag den løgn at sjælen er udødelig og kan skade de levende.
German[de]
Korinther 11:14; Offenbarung 12:9). Die Lüge, dass die Seele unsterblich ist und Menschen Schaden zufügen kann, hat er aufgebracht.
Ewe[ee]
(Yohanes 8:44; 2 Korintotɔwo 11:14; Nyaɖeɖefia 12:9) Le nyateƒe me la, Satana ye nye ame si le megbe na alakpanya si nye be luʋɔ nye nu makumaku eye be ate ŋu awɔ nuvevi agbagbeawo la.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:44· 2 Κορινθίους 11:14· Αποκάλυψη 12:9) Στην ουσία, ο Σατανάς βρίσκεται πίσω από το ψέμα ότι η ψυχή είναι αθάνατη και ότι μπορεί να βλάψει τους ζωντανούς.
English[en]
(John 8:44; 2 Corinthians 11:14; Revelation 12:9) Satan, in fact, is behind the lie that the soul is immortal and can harm the living.
Spanish[es]
En efecto, Satanás se inventó la idea de que, al morir, nos sobrevive un alma que puede causar daño a los vivos.
Estonian[et]
Korintlastele 11:14; Ilmutuse 12:9). See, et inimese hing on surematu ja võib elavatele kurja teha, on tegelikult Saatana sepitsetud vale.
Finnish[fi]
(Johannes 8:44; 2. Korinttilaisille 11:14; Ilmestys 12:9.) Juuri Saatana on vastuussa siitä valheesta, että sielu on kuolematon ja voi vahingoittaa eläviä.
French[fr]
(Jean 8:44 ; 2 Corinthiens 11:14 ; Révélation 12:9.) C’est bel et bien Satan qui est derrière le mensonge que l’âme est immortelle et peut nuire aux vivants.
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:44; 2 Corinto 11:14; Bugna 12:9) Gani, si Satanas amo ang ginhalinan sang kabutigan nga ang kalag wala nagakapatay kag makahalit pa sa mga buhi.
Croatian[hr]
Korinćanima 11:14; Otkrivenje 12:9). Sotona je ustvari začetnik laži da je duša besmrtna i da može nauditi živima.
Hungarian[hu]
Ő és a démonai ’az egész lakott földet félrevezetik’ (János 8:44; 2Korintusz 11:14; Jelenések 12:9). Valójában Sátán áll annak a hazugságnak a hátterében, miszerint a lélek halhatatlan és árthat az élőknek.
Indonesian[id]
(Yohanes 8:44; 2 Korintus 11:14; Penyingkapan [Wahyu] 12:9) Setan-lah yang sebenarnya ada di balik dusta bahwa jiwa itu tidak berkematian dan bisa mencelakai orang yang hidup.
Igbo[ig]
(Jọn 8:44; 2 Ndị Kọrịnt 11:14; Mkpughe 12:9) N’eziokwu, ọ bụ Setan bụ isi sekpụ ntị na-akụzi ụgha ahụ bụ́ na mkpụrụ obi adịghị anwụ anwụ nakwa na ndị nwụrụ anwụ nwere ike imerụ ndị dị ndụ ahụ́.
Iloko[ilo]
(Juan 8:44; 2 Corinto 11:14; Apocalipsis 12:9) Kinapudnona, ni Satanas ti makin-utek iti kinaulbod a ti kararua ket di matay ken makabael a mangdangran kadagiti sibibiag.
Italian[it]
(Giovanni 8:44; 2 Corinti 11:14; Rivelazione [Apocalisse] 12:9) In effetti c’è Satana dietro alla menzogna secondo cui l’anima è immortale e può fare del male ai vivi.
Japanese[ja]
コリント第二 11:14。 啓示 12:9)魂は不滅であり,生きている者に害を与えることがあるといううそは,実際にはサタンから出ています。
Korean[ko]
(요한 8:44; 고린도 둘째 11:14; 계시 12:9) 사실, 영혼이 죽지 않으며 살아 있는 사람에게 해를 끼칠 수 있다는 거짓말을 퍼뜨린 자는 사탄입니다.
Lingala[ln]
(Yoane 8:44; 2 Bakorinti 11:14; Emoniseli 12:9) Satana nde abandisá lokuta wana mpo na konyokola bato ya bomoi.
Lozi[loz]
(Joani 8:44; 2 Makorinte 11:14; Sinulo 12:9) Satani ki yena luli ya tahisezanga batu ku lumela kuli moyo ha u shwangi mi u kona ku holofaza ba ba pila.
Luvale[lue]
(Yowano 8:44; Wavaka-Kolinde 2, 11:14; Kusoloka 12:9) Satana ikiye eji kwonganga vatu ngwenyi mwono kaweshi kufwako kaha nawa unahase kulemeka vatu vaze vali nakuyoya.
Latvian[lv]
(Jāņa 8:44; 2. Korintiešiem 11:14; Atklāsmes 12:9.) Tieši Sātans ir izplatījis melus, ka dvēsele ir nemirstīga un ka mirušie var nodarīt ļaunu dzīvajiem.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:44; 2 Korintianina 11:14; Apokalypsy 12:9) Izy, raha ny marina, no niavian’ilay lainga hoe tsy mety maty ny fanahy ary afaka manisy ratsy ny velona.
Macedonian[mk]
Коринќаните 11:14; Откровение 12:9). Од Сатана потекнува лагата дека душата е бесмртна и дека може да им наштети на живите.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၈:၄၄; ၂ ကောရိန္သု ၁၁:၁၄; ဗျာ. ၁၂:၉) အမှန်မှာ ဝိညာဉ်သည်မသေဘဲ အသက်ရှင်နေသူများအား အန္တရာယ်ပြုနိုင်သည်ဟူသော မုသာ၏နောက်ကွယ်တွင် စာတန်တည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 8:44; 2. Korinter 11:14; Åpenbaringen 12:9) Det er i virkeligheten Satan som står bak løgnen om at sjelen er udødelig og kan skade de levende.
Northern Sotho[nso]
(Johane 8:44; 2 Bakorinthe 11:14; Kutollo 12:9) Ge e le gabotse, Sathane ke yena a thomilego maaka a gore moya ga o hwe le gore o ka gobatša ba phelago.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:44; 2 Akorinto 11:14; Chivumbulutso 12:9) Choncho, Satana ndi amene amachititsa anthu kukhulupirira kuti munthu akafa amakakhala ndi moyo kwinakwake n’kumavutitsa anthu amoyo.
Portuguese[pt]
(João 8:44; 2 Coríntios 11:14; Revelação [Apocalipse] 12:9) De fato, foi Satanás que inventou a mentira de que a alma é imortal e pode prejudicar os vivos.
Rarotongan[rar]
(Ioane 8:44; 2 Korinetia 11:14; Apokalupo 12:9) Ko te tikaanga, ko Satani te akatupu nei i te pikikaa e ka ora ua atu te vaerua e ka takino i te aronga e ora ra.
Sinhala[si]
(යොහන් 8:44; 2 කොරින්ති 11:14; එළිදරව් 12:9) ජීවත් වන අයට හිරිහැර කරන අමරණීය ආත්මයක් නමැති බොරු ඉගැන්වීම පතළ කළේ සාතන්.
Slovak[sk]
(Ján 8:44; 2. Korinťanom 11:14; Zjavenie 12:9) On je skutočným pôvodcom lži, že duša je nesmrteľná a že mŕtvi môžu ublížiť živým.
Slovenian[sl]
(Janez 8:44; 2. Korinčanom 11:14; Razodetje 12:9) V bistvu je Satan tisti, ki se je domislil laži, da je duša neumrljiva in da lahko škoduje živim.
Samoan[sm]
(Ioane 8:44; 2 Korinito 11:14; Faaaliga 12:9) O le mea moni, o Satani o loo i tua o le pepelo e faapea, e ola pea le agaga pe a oti le tagata, ma e mafai ona faaleagaina tagata o loo ola.
Shona[sn]
(Johani 8:44; 2 VaKorinde 11:14; Zvakazarurwa 12:9) Kutaura chokwadi, Satani ndiye muridzi wenhema dzokuti mweya haufi uye kuti unokwanisa kukuvadza vapenyu.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:44; 2 Korintasve 11:14; Zbulesa 12:9) Në të vërtetë, prapa gënjeshtrës se shpirti është i pavdekshëm dhe se mund të dëmtojë të gjallët, fshihet Satanai.
Serbian[sr]
Korinćanima 11:14; Otkrivenje 12:9). Satana je taj koji stoji iza laži da je duša besmrtna i da može nauditi živima.
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:44; 2 Bakorinthe 11:14; Tšenolo 12:9) Ha e le hantle, ke Satane ea qapileng leshano la hore moea ha o shoe le hore o ka ntša ba phelang kotsi.
Swedish[sv]
(Johannes 8:44; 2 Korinthierna 11:14; Uppenbarelseboken 12:9) Det är Satan som ligger bakom lögnen att själen är odödlig och kan skada de levande.
Swahili[sw]
(Yohana 8:44; 2 Wakorintho 11:14; Ufunuo 12:9) Kwa kweli, Shetani ndiye anayeendeleza uwongo kwamba nafsi haiwezi kufa na inaweza kuwadhuru walio hai.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 8:44; 2 Wakorintho 11:14; Ufunuo 12:9) Kwa kweli, Shetani ndiye anayeendeleza uwongo kwamba nafsi haiwezi kufa na inaweza kuwadhuru walio hai.
Thai[th]
(โยฮัน 8:44; 2 โครินท์ 11:14; วิวรณ์ 12:9) แท้ จริง ซาตาน อยู่ เบื้อง หลัง การ โกหก ว่า วิญญาณ ของ ผู้ คน เป็น อมตะ และ สามารถ ทํา อันตราย แก่ คน เป็น.
Tagalog[tl]
(Juan 8:44; 2 Corinto 11:14; Apocalipsis 12:9) Sa katunayan, si Satanas ang pinagmulan ng kasinungalingan na ang kaluluwa ay imortal at maaaring manakit sa mga buháy.
Tswana[tn]
(Johane 8:44; 2 Bakorintha 11:14; Tshenolo 12:9) Boammaaruri ke gore, Satane ke ene yo o tlhotlheletsang maaka a gore moya ga o swe mme o ka gobatsa batshedi.
Tongan[to]
(Sione 8:44; 2 Kolinito 11:14; Fakahā 12:9) Ko hono mo‘oní, ko Sētane ‘oku tupu mei ai ‘a e loi ‘oku ta‘efa‘amate ‘a e laumālié pea ‘e lava ke nau fakahoha‘asi ‘a e kau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 8:44; 2 Ba-Korinto 11:14; Ciyubunuzyo 12:9) Masimpe ngakuti, Saatani nguupa bantu kubeja kuti kuli cintu cimwi mumubili wamuntu citafwi alimwi cilakonzya kubalwana baumi.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8: 44; 2 Korin 11:14; KTH 12:9) Em nau, Satan i as bilong dispela tok giaman olsem man i gat wanpela spirit i no inap i dai na dispela spirit inap nogutim ol man i stap laip yet.
Turkish[tr]
Korintoslular 11:14; Vahiy 12:9). Ruhun ölümsüz olduğu ve yaşayanlara zarar verebileceği yalanının arkasında Şeytan vardır.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:44; 2 Vakorinto 11:14; Nhlavutelo 12:9) Kahle-kahle Sathana hi yena la xisaka vanhu a va byela leswaku moya-xiviri wa munhu a wu fi nileswaku vafi va nga vavisa lava hanyaka.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:44; 2 Korinte 11:14; ISityhilelo 12:9) Enyanisweni buvela kuSathana ubuxoki bokuba umphefumlo awufi yaye unokwenzakalisa abantu abaphilayo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 8:44; 2 Kọ́ríńtì 11:14; Ìṣípayá 12:9) Kódà, Sátánì ló wà nídìí irọ́ paraku náà pé ọkàn ò lè kú, àti pé àwọn òkú lè pa àwọn alààyè lára.
Chinese[zh]
约翰福音8:44;哥林多后书11:14;启示录12:9)其实撒但编造了一个谎言就是:“人有不死的灵魂,而且灵魂会伤害活人。”
Zulu[zu]
(Johane 8:44; 2 Korinte 11:14; IsAmbulo 12:9) Empeleni, uSathane obangela amanga okuthi umphefumulo awufi futhi ungabalimaza abaphilayo.