Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoe Zlatko sy optrede verduidelik: “Hoewel ek as ’n Christen grootgemaak is, het ek met iemand getrou wat nie een was nie.
Amharic[am]
ዝላትኮ የወሰደውን እርምጃ አስመልክቶ እንዲህ በማለት ተናግሯል:- “በስመ ክርስትና እምነት ውስጥ ያደግሁ ብሆንም ክርስቲያን ያልሆነች ሚስት አገባሁ።
Arabic[ar]
يوضح زْلاتكو مسلكه قائلا: «رغم انني نشأت كمسيحي اسمي، تزوّجت امرأة غير مسيحية.
Central Bikol[bcl]
Arog kaini an paliwanag ni Zlatko sa saiyang mga ginibo: “Maski nagdakula ako na Kristiano sa ngaran sana, inagom ko an saro na bakong arog kaiyan.
Bemba[bem]
Ifi e fyo Zlatko alondolola cintu acitile, atila: “Nangu ca kuti nakushiwe Umwina Kristu wa mwi shina fye, naupile uushali Mwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Ето как Златко обяснява своите действия: „Въпреки че бях възпитан уж като християнин, аз се ожених за жена, която не беше от същата религия.
Bislama[bi]
Hemia filing blong Zlatko we i talem se: “Nating se mi gruap long wan famle we oli talem se oli Kristin, mi mared long wan woman we i no joen long Kristin skul.
Bangla[bn]
স্লাটকো তার পদক্ষেপ সম্বন্ধে এভাবে ব্যাখ্যা করেন: “যদিও আমি একজন নামধারী খ্রীষ্টান হিসেবে বড় হয়ে উঠেছি কিন্তু আমি এমন একজনকে বিয়ে করি, যে খ্রীষ্টান ছিল না।
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw ni Zlatko ang iyang mga lihok niining paagiha: “Bisan pag gimatuto ako ingong usa ka Kristohanon sa ngalan lamang, naminyo ako sa usa ka tawo nga dili Kristohanon.
Czech[cs]
Podívejme se, jak svou situaci vysvětluje Zlatko: „Byl jsem sice vychován formálně jako křesťan, ale za manželku jsem si vzal ženu, která nebyla křesťanského náboženství.
Danish[da]
Zlatko fortæller om sin beslutning: „Jeg blev opdraget som navnkristen, men jeg giftede mig med en der havde en anden tro.
German[de]
Zlatko begründet sein Verhalten wie folgt: „Ich bin zwar als nomineller Christ erzogen worden, aber ich heiratete eine Nichtchristin.
Ewe[ee]
Alesi Zlatko ɖe eƒe nuwɔnawo me enye si: “Togbɔ be megblɔna be Kristotɔe menye tsɔ tsii hã la, menye Kristotɔe meɖe o.
Efik[efi]
Zlatko anam mme edinam esie an̄wan̄a ke usụn̄ emi ete: “Okposụkedi ẹkebọkde mi nte inua-okot Christian, n̄kọdọ owo oro mîkedịghe Christian.
Greek[el]
Να πώς εξηγεί ο Ζλάτκο τις ενέργειές του: «Αν και μεγάλωσα ως κατ’ όνομα Χριστιανός, παντρεύτηκα κάποια κοπέλα που δεν ήταν Χριστιανή.
English[en]
This is how Zlatko explains his actions: “Although I was raised a nominal Christian, I married someone who was not.
Spanish[es]
Zlatko explica sus actos con estas palabras: “Aunque me educaron como cristiano nominal, me casé con alguien que no lo era.
Estonian[et]
Zlatko seletab oma tegusid nõnda: „Ehkki mind kasvatati nime poolest kristlaseks, abiellusin inimesega, kes polnud kristlane.
Finnish[fi]
Zlatko selittää, mitä hänelle tapahtui: ”Vaikka minut kasvatettiin nimellisesti kristityksi, menin naimisiin eriuskoisen naisen kanssa.
Fijian[fj]
A kaya o Zlatko ena nona vakamacalataka na ka a cakava: “Au a susu ena lotu Vakarisito, ia au a vakawatitaka e dua e sega ni lotu Vakarisito.
French[fr]
C’est ainsi que Zlatko explique sa position : “ Bien qu’ayant reçu une éducation ‘ chrétienne ’, je me suis marié avec quelqu’un qui ne partageait pas ma foi.
Ga[gaa]
Nɛkɛ ji bɔ ni Zlatko tsɔɔ enifeemɔi lɛ amli: “Eyɛ mli akɛ atsɔse mi ákɛ mɔ ni gbɛi Kristofonyo lɛ kã enɔ kɛkɛ moŋ, shi mikɛ mɔ ni jeee nakai hi shi.
Gun[guw]
Nuhe Zlatko dọ die: “Dile etlẹ yindọ yẹn yin pinpọn e go whẹ́n taidi Klistiani nukunta tọn de, yẹn wlealọ hẹ mẹhe mayin mọ de.
Hebrew[he]
זלאטקו מסביר את הדרך שבה בחר לפעול: ”גדלתי במשפחה נוצרית, אבל התחתנתי עם אישה לא נוצרייה.
Hindi[hi]
ज़्लातको समझाता है कि उसने तबदीलियाँ क्यों की: “हालाँकि मेरी परवरिश एक ईसाई की तरह की गयी थी, मगर मेरी शादी एक गैर-ईसाई लड़की से हुई।
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang paathag ni Zlatko sa iya ginhimo: “Bisan pa ginpadaku ako nga Cristiano sa ngalan, indi subong sini ang akon ginpangasawa.
Croatian[hr]
Evo kako Zlatko objašnjava svoju odluku: “Mada sam se izjašnjavao kao kršćanin i u tom duhu bio odgajan, oženio sam se osobom koja to nije bila.
Hungarian[hu]
Zlatko a következő szavakkal világít rá tetteinek a miértjére: „Bár a családunk névlegesen keresztény volt, olyan valakit vettem feleségül, aki nem a mi hitünkhöz tartozott.
Armenian[hy]
Ահա թե իր քայլերի մասին ինչ է ասում Զլատկոն. «Թեեւ մեծացել էի «քրիստոնյա» ընտանիքում, ամուսնացա մի այնպիսի անհատի հետ, որը քրիստոնյա չէր։
Indonesian[id]
Berikut ini Zlatko menjelaskan tindakannya, ”Meskipun saya dibesarkan sebagai orang Kristen KTP, saya menikahi seseorang yang bukan Kristen.
Igbo[ig]
Otú a ka Zlatko si kọwaa ihe o mere: “Ọ bụ ezie na a zụlitere m dị ka Onye Kraịst elu ọnụ, alụrụ m onye na-abụtụghịdị nke ọ bụla.
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangilawlawag ni Zlatko iti inaramidna: “Nupay dimmakkelak kas maysa a Kristiano iti nagan laeng, nangasawaak iti saanko a karelihion.
Italian[it]
Ecco come Zlatko spiega ciò che ha fatto: “Pur essendo cresciuto come cristiano nominale sposai una donna che non lo era.
Georgian[ka]
აი, რით ხსნის ზლატკო თავის მოქმედებებს: „თუმცა ეგრეთ წოდებულ ქრისტიანად აღვიზარდე, არაქრისტიანზე დავქორწინდი.
Kannada[kn]
ಸ್ಲಾಟ್ಕೋ ತನ್ನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ: “ನಾನು ನಾಮಮಾತ್ರದ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗಿ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಕ್ರೈಸ್ತಳಾಗಿರದ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
즐라트코도 자신이 한 행동을 이렇게 설명합니다. “나는 명목상의 그리스도인으로 성장하긴 했지만, 그리스도인이 아닌 사람과 결혼을 하였습니다.
Lingala[ln]
Zlatko alimboli likambo oyo asalaki na maloba oyo: “Atako nabɔkwamaki na lingomba ya boklisto, nabalaki mwasi oyo azalaki moklisto te.
Lozi[loz]
Zlatko u talusa cwana likezo za hae: “Ne ni hulisizwe ni li mutu ya twi ki Mukreste, kono na nyala musali wa ku sili.
Lithuanian[lt]
Štai kaip savo apsisprendimą aiškina Zlatko: „Nors buvau mokomas nominaliosios krikščionybės, susituokiau su mergina, kuri nebuvo mano bendratikė.
Luba-Lulua[lua]
Eu ke mushindu udi Zlatko umvuija malu ende ne: “Nansha mungakakola muena Kristo wa ku dîna patupu, ngakasela mukaji uvua kayi muena Kristo.
Latvian[lv]
Lūk, ko stāsta Zlatko: ”Es piederēju pie vienas no nominālās kristietības konfesijām, bet mana sieva bija audzināta citās tradīcijās.
Malagasy[mg]
Hoy i Zlatko manazava ny zavatra nataony: “Nobeazina tao amin’ny Kristianisma Anarana aho, nefa nanambady olona hafa finoana.
Macedonian[mk]
Златко вака ги објаснува своите постапки: „Иако бев воспитан како номинален христијанин, се оженив со девојка што не беше христијанка.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയാണ് സ്ലാറ്റ്കോ തന്റെ പ്രവൃത്തികളെ വിവരിക്കുന്നത്: “ഒരു നാമധേയ ക്രിസ്ത്യാനി ആയാണു ഞാൻ വളർന്നുവന്നതെങ്കിലും, അക്കൂട്ടത്തിൽ പെടാത്ത ഒരാളെയാണു ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചത്.
Marathi[mr]
झ्लॉटको देखील असेच म्हणतो: “मी एक नाममात्र ख्रिश्चन होतो पण माझं लग्न ख्रिस्ती नसलेल्या एका मुलीशी झालं.
Maltese[mt]
Dan hu l- mod kif Zlatko jispjega l- azzjonijiet tiegħu: “Għalkemm trabbejt bħala Kristjan taʼ l- isem, iżżewwiġt mara li ma kellhiex l- istess twemmin tiegħi.
Burmese[my]
ဇလတ်ကိုက သူ၏ပြုမူလုပ်ဆောင်မှုကို ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ကျွန်တော်ဟာ အမည်ခံခရစ်ယာန်တစ်ယောက်အဖြစ် ကြီးပြင်းလာခဲ့ပေမဲ့ အမည်ခံခရစ်ယာန်တစ်ယောက်မဟုတ်တဲ့သူနဲ့ အိမ်ထောင်ပြုခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Slik forklarer Zlatko det han har gjort: «Selv om jeg var oppdratt som såkalt kristen, giftet jeg meg med en som ikke var det.
Nepali[ne]
आफ्ना कदमहरूबारे जलाट्को यसरी बताउँछन्: “म नाउँ मात्रको मसीही परिवारमा जन्मेको भए तापनि मैले गैर-मसीहीसँग विवाह गरें।
Dutch[nl]
Zlatko legt zijn handelwijze als volgt uit: „Hoewel ik als naamchristen ben grootgebracht, trouwde ik met iemand die dat niet was.
Northern Sotho[nso]
Zlatko o hlalosa ditiro tša gagwe ka gore: “Gaešita le ge ke godišitšwe ke le Mokriste ka leina fela, ke ile ka nyala motho yo e bego e se Mokriste.
Nyanja[ny]
Zlatko anafotokoza zomwe anachita motere: “Ngakhale kuti ndinakulira m’Chikristu cha dzina lokha, ndinakwatira mkazi yemwe sanakulire m’Chikristu.
Pangasinan[pag]
Oniay impangipaliwawa nen Zlatko ed inkiwas to: “Anggaman siak so pinabaleg bilang Kristiano ed ngaran lambengat, siak so angasawa na sakey ya aliwan ontan.
Papiamento[pap]
Zlatko ta splika su akshonnan asin’akí: “Maske mi a ser lantá supuestamente komo kristian, mi a kasa ku un hende di otro kreensia.
Pijin[pis]
Zlatko explainim samting hem duim olsem: “Nomata mi wanfala Christian long nem nomoa, mi maritim samwan wea no Christian.
Polish[pl]
Zlatko wyjaśnia: „Choć zostałem wychowany w jednej z religii nominalnego chrześcijaństwa, ożeniłem się z kobietą innego wyznania.
Portuguese[pt]
É assim que Zlatko explica sua atitude: “Embora tivesse sido criado como cristão nominal, casei-me com uma pessoa que não era.
Rundi[rn]
Ng’uku ukuntu Zlatko asigura ivyo yagize: “Naho narerewe mu Bakirisu bo kw’izina, nubakanye n’umuntu atarerewe muri bo.
Romanian[ro]
Iată ce ne spune Zlatko în acest sens: „Deşi am crescut într-o familie de creştini nominali, m-am căsătorit cu o femeie care nu era creştină.
Russian[ru]
Вот как Златко объясняет свою позицию: «Хотя я воспитывался в семье, члены которой считали себя христианами, женился я на девушке, которая не была христианкой.
Sango[sg]
Bâ tënë so Zlatko atene: “Atâa so mbi yeke lani Chrétien ti yanga, wali ti mbi ayeke Chrétien pëpe.
Sinhala[si]
ස්ලැට්කෝ තමා කටයුතු කළ ආකාරය මෙසේ පැහැදිලි කරයි. “නාමික ක්රිස්තියානියෙක් ලෙස හැදී වැඩුණත් මං විවාහ කරගත්තේ ක්රිස්තියානි නොවන කෙනෙක්වයි.
Slovak[sk]
Zlatko vysvetľuje svoje počínanie takto: „Hoci ma vychovávali ako formálneho kresťana, za manželku som si vzal nekresťanku.
Slovenian[sl]
Zlatko takole opiše spremembe, ki jih je storil: »Čeprav sem bil vzgojen kot kristjan, sem se poročil z žensko, ki ni bila iste vere.
Samoan[sm]
O le auala lenei na faamatalaina ai e Zlatko lana gaoioiga na fai: “E ui lava na ou ola aʻe o sē na faapea o se Kerisiano, ae na ou faaipoipo atu i se tasi e lē o se Kerisiano.
Shona[sn]
Ndokutsanangura kunoita Zlatko zviito zvake achiti: “Kunyange ndakakura ndiri muKristuwo zvake, ndakaroora mumwe munhu akanga asiri muKristu.
Albanian[sq]
Ja si i shpjegon Zlatkoja veprimet e tij: «Edhe pse u rrita si i krishterë formal, u martova me dikë që nuk ishte e krishterë.
Serbian[sr]
Zlatko ovako objašnjava svoje postupke: „Iako sam odrastao kao nominalni hrišćanin, oženio sam se ženom koja nije bila hrišćanka.
Sranan Tongo[srn]
Zlatko e fruteri san a ben du: „Mi ben kweki leki wan sokari Kresten, ma mi ben trow nanga wan sma fu wan tra bribi.
Southern Sotho[st]
Zlatko o hlalosa liketso tsa hae ka tsela ena: “Le hoja ke hōlisitsoe ke le Mokreste ka lebitso, ke nyetse motho eo e neng e se Mokreste.
Swedish[sv]
Så här förklarar Zlatko varför han handlade som han gjorde: ”Även om jag uppfostrades som namnkristen, gifte jag mig med en som inte var det.
Swahili[sw]
Zlatko asema hivi kuhusu hatua alizochukua: “Ingawa nililelewa nikiwa Mkristo wa jina tu, nilioa mtu ambaye si Mkristo.
Congo Swahili[swc]
Zlatko asema hivi kuhusu hatua alizochukua: “Ingawa nililelewa nikiwa Mkristo wa jina tu, nilioa mtu ambaye si Mkristo.
Tamil[ta]
ஸ்லாட்கோ தன் செயல்களுக்கு இவ்வாறு விளக்கம் கொடுக்கிறார்: “பெயருக்கு கிறிஸ்தவன் என்று வளர்க்கப்பட்டாலும், வேறு மதத்தைச் சேர்ந்த பெண்ணையே மணந்தேன்.
Telugu[te]
స్లాట్కో తన చర్యల గురించి చెబుతూ ఇదే విషయాన్ని తెలియజేస్తున్నాడు: “నేను నామమాత్రపు క్రైసవునిగా పెంచబడినప్పటికీ నేను క్రైస్తవురాలు కాని వ్యక్తిని పెళ్ళి చేసుకున్నాను.
Thai[th]
ซลัตโค ชี้ แจง การ กระทํา ของ เขา ดัง นี้: “ถึง แม้ ผม ได้ รับ การ เลี้ยง ดู ให้ เป็น คริสเตียน ใน นาม ผม ได้ แต่งงาน กับ คน ที่ ไม่ ใช่ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ዝላትኮ ነቲ ዝወሰዶ ስጕምቲ ኸምዚ ብምባል ገለጾ:- “ክርስትያን ተባሂለ እጽዋዕ እኳ እንተ ነበርኩ: ክርስትያን ዘይኰነት ጓል ተመርዓኹ።
Tagalog[tl]
Ganito ipinaliwanag ni Zlatko ang kaniyang mga pagkilos: “Bagaman ako ay pinalaki bilang isang Kristiyano sa pangalan, nag-asawa ako ng isa na hindi Kristiyano.
Tswana[tn]
Zlatko o tlhalosa se a se dirileng jaana: “Le fa ke godisitswe go nna motho yo o ipitsang Mokeresete, ke ne ka nyala motho yo e neng e se Mokeresete.
Tongan[to]
Ko e anga eni ‘o e fakamatala ‘a Zlatko ki he‘ene ngaahi ngāué: “Neongo na‘e ‘ohake au ko ha Kalisitiane lau pē, na‘á ku mali mo ha taha ‘a ia na‘e ‘ikai ko ha Kalisitiane.
Tok Pisin[tpi]
Zlatko i tok long pasin bilong em olsem: “Maski mi go bikpela olsem wanpela Kristen, mi maritim wanpela meri i no Kristen.
Turkish[tr]
Zlatko şöyle açıklıyor: “Sözde bir Hıristiyan olarak yetiştirilmeme rağmen, kendi inancımı paylaşmayan biriyle evlendim.
Tsonga[ts]
Leyi i ndlela leyi Zlatko a hlamuseleke swiendlo swa yena ha yona: “Hambileswi a ndzi ri Mukreste wa nomu, ndzi teke nsati wa muhedeni.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne Zlatko ana faifaiga, penei: “E ui eiloa ne tupu aka au e pelā me se Kelisiano, kae ne avaga au ki se tino telā e se se Kelisiano.
Twi[tw]
Sɛɛ na Zlatko kyerɛkyerɛɛ sɛnea ɔyɛɛ n’ade no mu: “Ɛwom sɛ wɔtetee me sɛ Kristoni de, nanso mewaree obi a ɔnyɛ Kristoni.
Tahitian[ty]
Teie te faataaraa a Zlatko i ta ’na i rave: “Noa ’tu e ua arataihia vau ei Kerisetiano i‘oa noa, ua faaipoipo vau i te hoê vahine ê roa.
Ukrainian[uk]
Ось як пояснює свої дії Златко: «Хоча мене і виховали у сім’ї номінальних християн, але одружився я з дівчиною, яка не належала до цієї релігії.
Urdu[ur]
زلاٹکو اپنی سرگرمیوں کی بابت بیان کرتا ہے: ”مَیں نے ایک نامنہاد مسیحی کے طور پر پرورش پانے کے باوجود کسی دوسری لڑکی سے شادی کر لی۔
Venda[ve]
Heyi ndi nḓila ye Zlatko a ṱalutshedza zwe a zwi ita: “Naho ndo aluwa ndi tshi ḓiita Mukriste, ndo vhinga muthu we a vha e si Mukriste.
Vietnamese[vi]
Đây là lời giải thích của Zlatko về hành động của mình: “Mặc dù lớn lên là người Ki-tô Giáo theo danh nghĩa, nhưng tôi kết hôn với một người ngoại đạo.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad hini iginsaysay ni Zlatko an iya mga buhat: “Bisan kon nagdaku ako sugad nga usa nga Kristiano ha ngaran la, nakaasawa ako hin usa nga diri sugad.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ʼe fakamahino fēnei e Zlatko pe koʼe neʼe ina fai te ʼu meʼa ʼaia: “Logola neʼe ʼau lahilahi ake ʼi te lotu ʼe ʼui ʼe Kilisitiano, kae neʼe ʼau ʼohoana mo te taʼahine ʼe mole lotu tahi mo ʼau.
Xhosa[xh]
UZlatko uyichaza ngale ndlela into awayenzayo: “Nangona ndakhuliswa njengomKristu nje ngegama, ndatshata umntu ongenguye.
Yoruba[yo]
Ẹ gbọ́ àlàyé Zlatko nípa ìgbésẹ̀ tó gbé, ó ní: “Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a tọ́ mi dàgbà bí aláfẹnujẹ́ Kristẹni, ìyàwó mi kì í ṣe Kristẹni.
Zulu[zu]
UZlatko ukuchaza kanje lokho akwenza: “Nakuba ngakhula ngingumKristu ngegama, ngashada nomuntu ongeyena.