Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعدما جرى اعتقال بولس، خشي قائد الجند الروماني كلوديوس ليسياس على سلامة سجينه اذا أُبقي في اورشليم، فأرسله على الفور الى قيصرية تحت حماية مشددة، ‹آمرا المتهِمين ان يقولوا ما على بولس› امام فيلكس.
Cebuano[ceb]
Human dakpa si Pablo, si Claudio Lisias, ang Romanong komandante militar, kay nahadlok sa seguridad sa iyang binilanggo kon tugotang magpabilin sa Jerusalem, nagdali pagdala sa apostol nga binantayan pag-ayo ngadto sa Cesarea, nga “nagsugo sa mga magsusumbong nga mosulti batok kaniya” atubangan kang Felix.
Czech[cs]
Když byl Pavel zatčen, římský vojenský velitel Claudius Lysias se bál, že by bezpečnost jeho vězně byla ohrožena, kdyby mu bylo dovoleno zůstat v Jeruzalémě, a proto dal Pavla pod přísným dozorem spěšně dopravit do Cesareje a ‚přikázal žalobcům, aby proti němu mluvili‘ před Felixem.
Danish[da]
Efter at Paulus var blevet taget i forvaring, blev den romerske militærtribun Claudius Lysias bange for at hans fange skulle blive myrdet hvis han blev i Jerusalem, og han lod derfor Paulus føre til Cæsarea i største hast og med en stor eskorte, idet han ’pålagde anklagerne at udtale sig imod ham’ over for Felix.
German[de]
Nach der Festnahme des Paulus fürchtete Claudius Lysias, der römische Militärbefehlshaber, um die Sicherheit seines Gefangenen, wenn dieser in Jerusalem bliebe; er brachte ihn daher eilig unter strenger Bewachung nach Cäsarea.
Greek[el]
Μετά τη σύλληψη του Παύλου, ο Κλαύδιος Λυσίας, ο Ρωμαίος στρατιωτικός διοικητής, φοβούμενος ότι ο κρατούμενός του δεν θα ήταν ασφαλής αν παρέμενε στην Ιερουσαλήμ, έσπευσε να στείλει τον απόστολο στην Καισάρεια με ισχυρή φρουρά, “διατάζοντας τους κατηγόρους να μιλήσουν εναντίον του” ενώπιον του Φήλικα.
English[en]
Following Paul’s arrest, Claudius Lysias, the Roman military commander, fearing for the safety of his prisoner if allowed to remain in Jerusalem, hustled the apostle down to Caesarea under heavy guard, “commanding the accusers to speak against him” before Felix.
Spanish[es]
Después de la detención de Pablo, Claudio Lisias, el comandante militar romano, temiendo por la seguridad de su prisionero en caso de que permaneciese en Jerusalén, lo llevó apresuradamente a Cesarea fuertemente custodiado, ‘mandando a los acusadores que hablaran contra él’ ante Félix.
Finnish[fi]
Paavalin pidättämisen jälkeen roomalainen sotapäällikkö Claudius Lysias, joka pelkäsi vankinsa turvallisuuden olevan vaarassa, jos hänen annettaisiin jäädä Jerusalemiin, lähetti apostolin kiireesti suuren vartioston saattamana Kesareaan ja käski ”syyttäjiä puhumaan häntä vastaan” Felixin edessä (Ap 23:23–30).
French[fr]
Après l’arrestation de Paul, Claude Lysias, le commandant romain, craignant pour la sécurité de son prisonnier si on l’autorisait à rester à Jérusalem, l’envoya en toute hâte à Césarée sous bonne garde, ‘ ordonnant aux accusateurs de parler contre lui ’ devant Félix (Ac 23:23-30).
Indonesian[id]
Setelah Paulus ditangkap, Klaudius Lisias, sang komandan militer Romawi, yang khawatir akan keselamatan tahanannya apabila tetap dibiarkan berada di Yerusalem, bergegas membawa Paulus ke Kaisarea di bawah pengawalan yang ketat, dan ’memerintahkan para penuduh untuk berbicara tentang dia’ di hadapan Feliks.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakaaresto ni Pablo, gapu ta ni Claudio Lisias a Romano a komandante ti militar ket amkenna nga agpeggad ti baludna no bay-anna nga agtalinaed idiay Jerusalem, dinardarasna nga impaisalog ti apostol idiay Cesarea a guardiado, a ‘binilinna dagiti mangak-akusar nga agsaoda a maibusor kenkuana’ iti saklang ni Felix.
Italian[it]
Dopo l’arresto di Paolo, il comandante militare romano Claudio Lisia, temendo per la sicurezza del prigioniero se fosse rimasto a Gerusalemme, si affrettò a trasferirlo a Cesarea sotto forte scorta, “comandando agli accusatori di parlare contro di lui” alla presenza di Felice.
Japanese[ja]
ローマの軍司令官クラウディウス・ルシアスはパウロを逮捕した後,その囚人がエルサレムにとどまっているのは安全ではないと考え,同使徒をせき立てて厳重な警護のもとにカエサレアへ下らせ,「告訴人たちには」フェリクスの前で「申し述べるようにと命令」しました。(
Georgian[ka]
პავლეს დაპატიმრების შემდეგ, რომაელმა ათასისთავმა კლავდიუს ლისიამ, იმის შიშით, რომ მოციქულს იერუსალიმში რამეს მოსწევდნენ, მრავალი ჯარისკაცის თანხლებით იგი სასწრაფოდ კესარეაში გაგზავნა და უბრძანა პავლეს ბრალმდებლებს, რომ ფელიქსის წინაშე მის წინააღმდეგ ელაპარაკათ (სქ.
Korean[ko]
사도 바울이 체포된 뒤에, 로마군 사령관인 클라우디우스 리시아스는 이 죄수가 예루살렘에 남아 있도록 내버려 둘 경우 그의 안전이 염려되어 서둘러서 바울을 삼엄하게 호위하여 카이사레아로 이송해 간 뒤, “고발한 사람들에게는 [펠릭스] 앞에서 그에 대해 말하도록 명령”하였다.
Norwegian[nb]
Etter at Paulus var blitt arrestert, fryktet den romerske kommandanten Claudius Lysias for sin fanges sikkerhet hvis Paulus ble i Jerusalem, og brakte ham derfor i all hast til Cæsarea med en stor eskorte, idet han ’påla anklagerne å tale imot ham’ framfor Feliks.
Dutch[nl]
Na de arrestatie van Paulus vreesde Claudius Lysias, de Romeinse militaire bevelhebber, voor de veiligheid van zijn gevangene indien deze in Jeruzalem bleef en liet de apostel daarom onder strenge bewaking ijlings naar Cesarea overbrengen.
Polish[pl]
Po aresztowaniu Pawła rzymski dowódca Klaudiusz Lizjasz w obawie o bezpieczeństwo więźnia nie chciał go pozostawić w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
Depois da prisão de Paulo, Cláudio Lísias, comandante militar romano, temendo pela segurança do seu prisioneiro, se permitisse que Paulo ficasse em Jerusalém, enviou apressadamente o apóstolo a Cesaréia, sob forte guarda, ‘mandando que os acusadores falassem contra ele’ perante Félix.
Albanian[sq]
Pas arrestimit të Pavlit, nga frika se mos i burgosuri i tij ishte i pasigurt në Jerusalem, komandanti romak Klaud Lisia, nxitoi ta çonte në Cezare të ruajtur mirë dhe ‘i urdhëroi paditësit t’i paraqitnin akuzat’ para Feliksit.
Swedish[sv]
Efter det att Paulus blivit gripen fruktade den romerske militärbefälhavaren Claudius Lysias för sin fånges säkerhet ifall denne stannade i Jerusalem. Han såg därför till att Paulus snabbt och under sträng bevakning fördes till Caesarea, och han befallde ”anklagarna att föra sin talan mot honom” inför Felix.
Tagalog[tl]
Kasunod ng pag-aresto kay Pablo, si Claudio Lisias, ang Romanong kumandante ng militar, palibhasa’y nangangamba para sa kaligtasan ng kaniyang bilanggo kung hahayaan itong manatili sa Jerusalem, ay nagmamadaling inilipat ang apostol sa Cesarea sa ilalim ng mahigpit na pagbabantay, anupat “inutusan ang mga tagapag-akusa na magsalita laban sa kaniya” sa harap ni Felix.