Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bejaarde Getuiesuster in ’n gemeente in die Verre-Ooste het byvoorbeeld baie min skoolopleiding gehad.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በሩቅ ምሥራቅ በሚገኝ ጉባኤ ያለች አንዲት በዕድሜ የገፋች የይሖዋ ምሥክር የትምህርት ደረጃዋ በጣም ዝቅተኛ ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، انّ احدى الاخوات من الشهود الاكبر سنا في جماعة في الشرق الاقصى هي ذات ثقافة محدودة جدا.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong may edad na babaeng Saksi sa sarong kongregasyon sa Harayong Sirangan hababaon an inadalan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako nkashi, Inte ya kwa Yehova iya cikalamba mu cilonganino ca ku fyalo fya ku Kabanga tayasambilila sana amasomo ya ku mubili.
Bulgarian[bg]
Например една възрастна Свидетелка в един сбор в Далечния изток получила много малко образование.
Bislama[bi]
Wan eksampel, wan sista we hem i wan olfala Witnes, long wan kongregesen klosap long Jaena i no skul gud.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, প্রাচ্যের মণ্ডলীর একজন বয়স্ক সাক্ষি বোন বেশি পড়ালেখা জানতেন না।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka tigulang nga Saksi nga babaye sa usa ka kongregasyon sa Halayong Sidlakan mubo lamang ug edukasyon.
Czech[cs]
Například jedna letitá svědkyně v jistém sboru na Dálném východě má velmi nízké vzdělání.
Danish[da]
For eksempel er der i en menighed i Østen en ældre søster der kun har fået meget lidt skoleuddannelse.
German[de]
Eine ältere Zeugin Jehovas beispielsweise, die einer Versammlung im Fernen Osten angehört, verfügt über sehr wenig Bildung.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nɔvinyɔnu tsitsi aɖe si nye Ðasefo le Ɣedzeƒe Ʋĩ hame aɖe me la mede suku yi ŋgɔ o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, akanian̄wan Ntiense kiet ke esop kiet ke Nsannsan Edem Usiahautịn ekenyene ata ekpri ifiọkn̄wed.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, κάποια ηλικιωμένη αδελφή σε μια εκκλησία της Άπω Ανατολής έχει πολύ χαμηλή μόρφωση.
English[en]
For instance, an elderly Witness sister in a congregation in the Far East has had very little education.
Spanish[es]
Por ejemplo, una Testigo anciana de una congregación del Lejano Oriente tiene muy poca educación académica.
Estonian[et]
Ühes Kaug-Ida koguduses teeniv eakas Jehoova tunnistajast õde on saanud väga vähe haridust.
Persian[fa]
در یکی از کشورهای آسیای دور خواهری سالخورده زندگی میکند که از تحصیلات چندانی برخوردار نیست.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Kaukoidässä on eräässä seurakunnassa iäkäs todistajasisar, joka on saanut hyvin vähän koulutusta.
French[fr]
Dans une congrégation de Témoins de Jéhovah d’Extrême-Orient, une chrétienne âgée est très peu instruite.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nyɛmi yoo Odasefonyo nukpa ko ni yɔɔ Far East lɛ leee woloŋ tsɔ.
Hebrew[he]
לדוגמה, לאחות קשישה אחת בקהילה שבמזרח הרחוק אין השכלה רבה.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, एक पूर्वी देश की कलीसिया में एक बुज़ुर्ग बहन है जो बहुत कम पढ़ी-लिखी है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka tigulang nga babayi nga Saksi sa isa ka kongregasyon sa Malayo nga Sidlangan may manubo lamang nga tinun-an.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedna starija Svjedokinja u nekoj skupštini na Dalekom istoku ima vrlo slabo obrazovanje.
Hungarian[hu]
Például egy idősebb Tanú testvérnő az egyik távol-keleti gyülekezetben nem sok iskolai oktatást kapott.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Ծայրագոյն Արեւելքի մէջ, տարեց Վկայ քոյր մը կայ որ շատ քիչ կրթութիւն ստացած է։
Indonesian[id]
Misalnya, seorang saudari Saksi yang lanjut usia di sebuah sidang di Timur Jauh hanya mengecap pendidikan yang sangat minim.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda maysa a nababa ti adalna a Saksi a baket iti maysa a kongregasion iti Adayo a Daya.
Italian[it]
Per esempio, in una congregazione dell’Estremo Oriente c’è un’anziana Testimone che ha pochissima istruzione.
Japanese[ja]
例えば,極東の会衆に交わるある年配の姉妹は,教育をほとんど受けていない人です。
Korean[ko]
한 예로, 극동에 있는 어느 회중의 연로한 증인 자매는 교육을 조금밖에 받지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Extrême-Orient, ndeko mwasi moko mobange, Motatoli ya Yehova na lisangá moko, atángá kelasi mingi te.
Lithuanian[lt]
Štai viena Tolimųjų Rytų pagyvenusi Liudytoja tėra menkai išsilavinusi.
Latvian[lv]
Varbūt mēs varam mācīties no kādas vecākas Jehovas liecinieces, kas dzīvo Tālajos Austrumos.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny anabavy Vavolombelona iray efa zokiolona, ao amin’ny kôngregasiôna iray any Extrême-Orient, dia zara raha nandia fianarana.
Macedonian[mk]
На пример, една постара жена Сведок во едно собрание на Далечниот Исток имала многу малку образование.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, दूरच्या पौर्वात्य देशातील एका मंडळीत एक भगिणी आहेत ज्या इतक्या शिकलेल्या नाहीत.
Maltese[mt]
Per eżempju, Xhud anzjana fil- kongregazzjoni fil- Lvant Imbiegħed ma tantx kellha edukazzjoni.
Burmese[my]
သာဓကအနေနှင့်၊ အရှေ့အစွန်အဖျား၌ရှိသော အသင်းတော်တစ်ခုမှ သက်ကြီးရွယ်အိုသက်သေခံညီအစ်မတစ်ဦးသည် ပညာမတတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Et eldre Jehovas vitne i en menighet i Det fjerne østen har for eksempel hatt svært liten skolegang.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, पूर्वीय देशका मण्डलीका एउटी वृद्ध बहिनीले धेरै लेखपढ गरेकी छैनन्।
Dutch[nl]
Zo heeft een bejaarde Getuige-zuster in een gemeente in het Verre Oosten zeer weinig onderwijs genoten.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, kgaetšedi yo a godilego wa Hlatse phuthegong e lego Bohlabela bja Kgole o hweditše thuto e nyenyane.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mlongo wina wachikulire m’mpingo wa ku Far East anali wosaphunzira.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਪੂਰਬ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਇਕ ਬਿਰਧ ਭੈਣ ਬਹੁਤੀ ਪੜ੍ਹੀ-ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, un ruman muher Testigo di edad avansá den un congregacion na Lehano Oriente tin masha poco educacion.
Polish[pl]
W pewnym zborze na Dalekim Wschodzie jest starsza siostra, która otrzymała bardzo skromne wykształcenie.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma irmã já idosa, Testemunha, numa congregação no Extremo Oriente, recebeu pouca instrução.
Romanian[ro]
De exemplu, o Martoră în vârstă dintr-o congregaţie din Orientul Îndepărtat are foarte puţină instruire.
Russian[ru]
Например, одна пожилая сестра с Дальнего Востока малограмотна.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari mushiki wacu w’Umuhamya ugeze mu za bukuru wifatanya n’itorero rimwe ryo mu Burasirazuba, akaba yarize amashuri make cyane.
Slovak[sk]
Napríklad jedna staršia sestra, ktorá je svedkyňou v zbore na Ďalekom východe, má veľmi slabé vzdelanie.
Slovenian[sl]
Neka starejša Priča v občini na Daljnem vzhodu na primer ima zelo pomanjkljivo izobrazbo.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, o se tuafafine matua o se Molimau i se tasi o faapotopotoga i Sasaʻe Mamao, sa lē lelei sana aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, imwe hanzvadzi iri Chapupu yakwegura muungano iri kuFar East yakadzidza zvishoma-shoma.
Albanian[sq]
Për shembull një Dëshmitare në moshë të shkuar në një kongregacion në Lindjen e Largët ka shumë pak arsimim.
Serbian[sr]
Na primer, jedna starija sestra iz jedne skupštine na Dalekom istoku veoma je malo obrazovana.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan owru sisa di de wan Kotoigi na ini wan gemeente na ini wan kondre na a Fara Owstusei, no kisi furu skoro.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, morali e mong oabo rōna ea hōlileng oa Paki phuthehong e ’ngoe ea Bochabela bo Hōle, ha aa ruteha ho hang.
Swedish[sv]
Ett exempel är en äldre syster i en församling i Fjärran Östern som har fått mycket lite utbildning.
Swahili[sw]
Kwa mfano, dada mmoja Shahidi mwenye umri mkubwa katika kutaniko moja kule Mashariki ya Mbali ana elimu kidogo sana.
Tamil[ta]
கிழக்கு ஆசியப்பகுதியிலுள்ள ஒரு சபையில் சாட்சியாய் இருக்கும் வயதான சகோதரியை உதாரணத்திற்கு எடுத்துக்கொள்வோம்; அவருக்கு அந்தளவுக்கு படிப்பறிவில்லை.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, దూర ప్రాచ్యంలోని ఒక సంఘంలోని పెద్దవయస్కురాలైన సాక్షియైన ఒక సహోదరి అంతగా చదువుకోలేదు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พยาน ฯ หญิง สูง อายุ คน หนึ่ง ใน ประชาคม หนึ่ง ทาง ตะวัน ออก ไกล มี การ ศึกษา น้อย มาก.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang maygulang na babaing Saksi sa isang kongregasyon sa Dulong Silangan ang hindi gaanong nakapag-aral.
Tswana[tn]
Ka sekai, kgaitsadi mongwe yo o godileng wa Mosupi kwa phuthegong nngwe e e kwa Botlhaba jo bo Kwa Kgakala ga a rutega thata.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ko ha tuofefine ta‘umotu‘a ‘i ha fakataha‘anga ‘i he Hahake Mama‘ó na‘e mātu‘aki si‘isi‘i ‘a hono tu‘unga fakaakó.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela lapun sista Witnes long wanpela kongrigesen long hap bilong Esia i no bin skul gut.
Turkish[tr]
Örneğin, Uzakdoğu’da bir cemaatte hizmet eden yaşlı bir hemşirenin çok az eğitimi var.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, makwerhu wa xisati la dyuhaleke la nga Mbhoni evandlheni ra le Vuxa Mpfungwe a a nga dyondzekanga.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Ɔdansefo bea bi a ne mfe akɔ anim a ɔwɔ asafo bi mu wɔ Mediterranea Supɔw no Apuei Fam Akyirikyiri nnim nhoma ahe biara.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, aita te hoê tuahine Ite paari no te hoê amuiraa i ǒ roa i te pae Hitia o te râ ma i haere atea i te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Приміром, одна літня сестра у зборі на Далекому Сході має дуже низький рівень освіти.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một chị Nhân Chứng lớn tuổi trong một hội thánh ở vùng Viễn Đông rất ít học.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te kokelekasio ʼi te fenua Nai, ko te tuagaʼane Fakamoʼoni kua finematuʼa, neʼe mole ako fualoa ʼi te faleako.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, elinye iNgqina elikhulileyo kwelinye ibandla elikwiMpuma Ekude alifundanga kangako.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ìyá àgbàlagbà kan tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí nínú ìjọ kan tó wà níbi Jíjìnnà Réré ní Ìlà Oòrùn ayé kò fi bẹ́ẹ̀ kàwé.
Chinese[zh]
例如,亚洲一群会众有个年长姊妹,她的学识不多。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, udade othile osekhulile ebandleni laseMpumalanga Ekude wafunda kancane kakhulu esikoleni.