Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig en oortuig dat verlossing van alle probleme en sorge op hande is, het die afgevaardigdes na hulle huise en gemeentes teruggekeer met hernieude vasbeslotenheid om ’n baie stewige greep op God se “woord van die lewe” te behou.—Filippense 2:15, 16.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 1:10፤ 1 ጴጥሮስ 2:17) ልዑካኑ ከችግሮችና ከሚያስጨንቋቸው ነገሮች ሁሉ ነጻ የሚወጡበት ጊዜ እንደቀረበ እርግጠኞች ሆነውና ተደስተው ወደመጡበት አገርና ጉባኤ የተመለሱ ሲሆን የአምላክን ‘የሕይወት ቃል’ አጥብቀው ለመያዝም ቁርጥ ውሳኔ አድርገዋል።—ፊልጵስዩስ 2:15, 16
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١:١٠؛ ١ بطرس ٢:١٧) ثم عاد المندوبون الى موطنهم وجماعاتهم وقد جدَّدوا تصميمهم على التمسك بإحكام «بكلمة الحياة»، فرحين وواثقين بأن الانقاذ من كل المشاكل والهموم اصبح قريبا. — فيلبي ٢: ١٥، ١٦.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 1:10; 1 Pedro 2:17) Maogma asin kombensido na harani na an kaligtasan sa gabos na problema asin kahaditan, an mga delegado nagbuelta sa saindang harong asin kongregasyon na may napakosog giraray na determinasyon na mangapot nin marigon na marhay sa ‘tataramon nin Dios nin buhay.’—Filipos 2:15, 16.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 1:10; 1 Petro 2:17) Abasangilwe ku kulongana bali ne nsansa kabili balishininkishe ukuti ukulubuka ku mafya na masakamika nakupalama, kabili ilyo balebwelelamo ku sha myabo na ku filonganino fyabo, balefwaisha ukwikatisha “icebo ca bumi” ica kwa Lesa.—Abena Filipi 2:15, 16.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 1:10; 1 Петър 2:17) Щастливи и уверени, че избавлението от всички тревоги и грижи е близо, делегатите се върнаха по своите домове и сборове с обновена решимост да продължават да се държат здраво за Божието „слово на живота“. (Филипяни 2:15, 16)
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১:১০; ১ পিতর ২:১৭) সমস্ত রকমের সমস্যা ও উদ্বেগ থেকে মুক্তি সন্নিকট জেনে সুখী ও প্রত্যয়ী হয়ে, প্রতিনিধিরা ঈশ্বরের ‘জীবনের বাক্যকে’ আরও শক্ত করে ধরে রাখার পুনরুজ্জীবিত দৃঢ়সংকল্প নিয়ে তাদের নিজ নিজ দেশের মণ্ডলীতে ফিরে গিয়েছিল।—ফিলিপীয় ২:১৫, ১৬.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 1:10; 1 Pedro 2:17) Kay malipayon ug kombinsido nga haduol na ang kaluwasan gikan sa tanang problema, ang mga delegado namauli sa ilang mga pinuy-anan nga mas determinado sa pagpangupot nga hugot sa “pulong sa kinabuhi” gikan sa Diyos.—Filipos 2:15, 16.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 1:10; 1 Pyer 2:17) Bann delege ti ere e konvenki ki sa letan kot zot pou ganny delivre avek tou zot difikilte ek lenkyetid i pros. Zot ti retourn dan zot pei ek kongregasyon avek plis determinasyon pour kontinyen reste vreman atase avek “parol lavi” ki sorti kot Bondye.—Filipyen 2:15, 16.
Czech[cs]
Korinťanům 1:10; 1. Petra 2:17) Delegáti se do svých domovů a sborů vraceli naplněni radostí, s pevným přesvědčením, že vysvobození ze všech těžkostí a starostí je na dosah, a rozhodnuti, že budou dál pevným sevřením držet Boží „slovo života“. (Filipanům 2:15, 16)
Danish[da]
(1 Korinther 1:10; 1 Peter 2:17) Glade og overbeviste om at befrielsen for alle problemer er nær, vendte stævnedeltagerne hjem til deres respektive menigheder med en fornyet beslutning om at bevare „et fast greb om livets ord“. — Filipperne 2:15, 16.
German[de]
Korinther 1:10; 1. Petrus 2:17). Glücklich kehrten die Delegierten in ihre Heimat und ihre Versammlungen zurück — überzeugt davon, bald von allen Sorgen und Nöten erlöst zu sein, und entschlossener denn je, sich ganz fest an das „Wort des Lebens“ zu klammern (Philipper 2:15, 16).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 1:10; Petro I, 2:17) Dzi dzɔ vavalawo eye wokpɔ kakaɖedzi be ɖeɖekpɔkpɔ tso kuxiwo kple xaxawo katã me gogo, eye wotrɔ yi ɖe woƒe aƒewo kpakple woƒe hamewo me kple dzo yeye be yewoalé Mawu ƒe “agbenya” la me ɖe asi sesĩe.—Filipitɔwo 2:15, 16.
Efik[efi]
(1 Corinth 1:10; 1 Peter 2:17) Mme andidụk mbono oro ẹma ẹkop inemesịt ẹnyụn̄ ẹnịm ke ini oro ẹdinyan̄ade mmimọ isio ke kpukpru mfịna emekpere, ndien emi ama anam mmọ ẹbiere ndinen̄ede nsọn̄ọ mmụm “ikọ uwem” n̄kama ke ẹma ẹnyọn̄ ẹsịm ufọk ye esop mmọ.—Philippi 2:15, 16.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 1:10· 1 Πέτρου 2:17) Ευτυχισμένοι και πεπεισμένοι ότι η απελευθέρωση από όλα τα προβλήματα και τις ανησυχίες πλησιάζει, οι εκπρόσωποι επέστρεψαν στα σπίτια τους και στις εκκλησίες τους με ανανεωμένη αποφασιστικότητα να συνεχίσουν να κρατούν πολύ σφιχτά «το λόγο της ζωής» του Θεού.—Φιλιππησίους 2:15, 16.
English[en]
(1 Corinthians 1:10; 1 Peter 2:17) Happy and convinced that deliverance from all troubles and cares is at hand, the delegates returned to their homes and congregations with renewed determination to keep a very tight grip on God’s “word of life.” —Philippians 2:15, 16.
Spanish[es]
Felices y convencidos de que se acerca la liberación de todos los problemas e inquietudes, los asambleístas regresaron a sus hogares y congregaciones con nuevos bríos, resueltos a asir con fuerza “la palabra de vida” que proviene de Dios (Filipenses 2:15, 16).
Estonian[et]
Korintlastele 1:10; 1. Peetruse 2:17). Rõõmsana ja veendununa, et vabastus kõigist muredest ja hädadest tuleb pea, pöördusid delegaadid koju ja kogudustesse, täis uut otsusekindlust hoida tugevalt kinni Jumala „elu sõnast” (Filiplastele 2:15, 16).
Finnish[fi]
Pietarin kirje 2:17.) Konventtivieraat olivat onnellisia ja varmoja siitä, että vapautus kaikista vaikeuksista ja huolista on lähellä. Palattuaan koteihinsa ja seurakuntiinsa he halusivat entistä päättäväisemmin säilyttää lujan otteen Jumalalta olevaan ”elämän sanaan” (Filippiläisille 2:15, 16).
Fijian[fj]
(1 Korinica 1: 10; 1 Pita 2: 17) Dua na ka na levu ni nodra marau ra qai vakadeitaka ni sa voleka dina na nodra vakabulai mai na leqa kei na nuiqawaqawa, era dui lesu ina nodra vanua kei na nodra ivavakoso ra qai vakadeitaka mera kubeta dei tiko ga na “vosa ni bula.” —Filipai 2: 15, 16.
French[fr]
Heureux et convaincus que la délivrance de toutes les difficultés et inquiétudes est proche, les délégués sont retournés dans leur famille et dans leur congrégation avec une détermination renouvelée à tenir bien fermement ‘ la parole divine de vie ’. — Philippiens 2:15, 16.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 1:10; 1 Petro 2:17) Mɛi ni tee kpee lɛ ná miishɛɛ waa ni amɛná nɔmimaa akɛ etsɛŋ ni abaakpɔ̃ amɛ kɛjɛ naagbai fɛɛ amli, ni amɛku amɛsɛɛ kɛtee hei ni amɛjɛ kɛ asafoi srɔtoi amli ni amɛjɛ lɛ ákɛ mɛi ni awo amɛ hewalɛ koni amɛhiɛ Nyɔŋmɔ “wala wiemɔ lɛ” mli kpɛŋŋ.—Filipibii 2:15, 16.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 1:10; 1 Pita 2:17) Po ayajẹ po gọna nujikudo dọ whlẹngán sọn hunyanhunyan po nuhahun lẹpo po mẹ ko sẹpọ, afọzedaitọ lọ lẹ lẹkọyi owhé po agun yetọn lẹ po mẹ po gbemima he yin hinhẹn jẹ yọyọ de po nado tẹdo “ohó ogbẹ̀ tọn” Jiwheyẹwhe tọn go gligli.—Filippinu lẹ 2:15, 16.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 1:10; 1 Bitrus 2:17) Cike da farin ciki da kuma tabbacin cewa ceto daga dukan wahala da matsaloli ya kusa, waɗanda suka halarci taron sun koma gidajensu da ikilisiyoyinsu da sabon ƙuduri na riƙe “zancen rai” na Allah sosai.—Filibbiyawa 2:15, 16.
Hebrew[he]
א’:10; פטרוס א’. ב’:17). מאושרים ובטוחים שקרובה הישועה מכל הבעיות והדאגות, חזרו האחים לבתיהם ולקהילותיהם עם נחישות מחודשת להחזיק בעוז ב”דבר החיים” שמאת אלוהים (פיליפים ב’:15, 16).
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 1:10; 1 पतरस 2:17) बाहर देशों से आए साक्षी बहुत खुश थे, साथ ही उन्हें इस बात का पक्का यकीन था कि बहुत जल्द उन्हें सभी चिंताओं और परेशानियों से छुटकारा मिलनेवाला है। इसलिए वे और भी बुलंद इरादे के साथ अपने घरों और कलीसियाओं में वापस लौट गए कि परमेश्वर ने उन्हें “जीवन का [जो] वचन” दिया है, उसे वे मज़बूती से थामे रहेंगे।—फिलिप्पियों 2:15, 16.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 1:10; 1 Pedro 2:17) Malipayon kag kumbinsido nga malapit na ang kahilwayan gikan sa tanan nga problema kag kabalaka, nagpauli ang mga tumalambong sa ila puluy-an kag kongregasyon nga determinado pa gid nga padayon nga manguyapot sing hugot sa “pulong sang kabuhi” sang Dios.—Filipos 2:15, 16.
Croatian[hr]
Korinćanima 1:10; 1. Petrova 2:17). Radosni i uvjereni u to da je izbavljenje od svih nevolja i briga blizu, delegati ovih kongresa vratili su se svojim domovima i skupštinama još odlučniji da se i dalje čvrsto drže Božje “riječi života” (Filipljanima 2:15, 16).
Haitian[ht]
Delege yo te kontan e yo te gen konviksyon talè konsa n ap delivre anba tout pwoblèm e anba tout tètchaje. Yo te retounen lakay yo e nan kongregasyon yo avèk plis detèminasyon pou yo kenbe “ pawòl lavi ” Bondye bay la byen di. — Filipyen 2:15, 16.
Hungarian[hu]
A küldöttek afelett örvendezve és abban a biztos tudatban, hogy közel a szabadulás a gondoktól-bajoktól, visszatértek a saját otthonukba és gyülekezetükbe azzal a megújult elhatározással, hogy továbbra is nagyon erős markolással kapaszkodnak „az élet szavába”, mely Istentől jön (Filippi 2:15, 16).
Indonesian[id]
(1 Korintus 1:10; 1 Petrus 2:17) Dengan perasaan bahagia dan yakin bahwa pembebasan dari semua kesulitan dan kekhawatiran sudah dekat, para delegasi pulang ke rumah dan sidang mereka dengan tekad yang diperbarui untuk menggenggam erat ”firman kehidupan” Allah. —Filipi 2:15, 16.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 1:10; 1 Pita 2:17) Ndị bịara mgbakọ ahụ ji obi ụtọ laghachi n’ụlọ ha n’ihi na ha maara na nnapụta site ná nsogbu ndị juru ebe nile dị nso. Nke a mekwara ka ha kpebisie ike ijidesi ‘okwu Chineke na-enye ndụ’ aka ike.—Ndị Filipaị 2:15, 16.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 1:10; 1 Pedro 2:17) Naragsak dagiti delegado a nagawid kadagiti balay ken kongregasionda ket mamatida nga asidegen ti pannakaisalakan kadagitoy amin a pakarigatan ken pakaseknan, ken ad-adda manen nga ikagumaanda a siiirut a salimetmetan ti “sao ti biag” a nagtaud iti Dios. —Filipos 2:15, 16.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 1:10; 1 Pita 2:17) Avọ evawere gbe imuẹro inọ esiwo no ebẹbẹ gbe awaọruọ kpobi o kẹlino, enọ e ziọ ikokohọ na a zihe kpohọ iwou gbe ikoko rai avọ ọtamuo inọ a rẹ gbobọ kru “ẹme uzuazọ” ọrọ Ọghẹnẹ na ga vi epaọ ọsosuọ.—Ahwo Filipai 2:15, 16.
Italian[it]
(1 Corinti 1:10; 1 Pietro 2:17) Felici e convinti che la liberazione da tutti i problemi e dalle ansietà è vicina, i delegati hanno fatto ritorno alle loro congregazioni nei rispettivi paesi ancor più decisi a mantenere una salda presa sulla divina “parola della vita”. — Filippesi 2:15, 16.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:17)幸福に包まれ,あらゆる問題や苦悩からの救出が近いことを確信した代表者たちは,神から与えられた「命の言葉」をしっかりつかむという決意を新たにしつつ,自分たちの家や会衆に戻りました。 ―フィリピ 2:15,16。
Kongo[kg]
(1 Korinto 1:10; 1 Piere 2:17) Sambu bo vandaka na kyese mpi vandaka kundima nde luguluku na bampasi ti basusi mefinama, bampangi yina kuvandaka na balukutakanu kuvutukaka na banzo mpi na mabundu na bo ti lukanu ya mpa ya kulanda na kukangama mpenza na “nsangu ya moyo” ya Ndinga ya Nzambi. —Filipi 2:15, 16.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 1:10; 1 ಪೇತ್ರ 2:17) ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳು ಹಾಗೂ ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯು ಹತ್ತಿರವಿದೆಯೆಂಬ ಮನವರಿಕೆ ಹಾಗೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾದವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೂ ಸಭೆಗಳಿಗೂ ಹಿಂದೆರಳಿದರು. ಅವರಲ್ಲಿ, ದೇವರ ‘ಜೀವದಾಯಕ ವಾಕ್ಯದ’ ಮೇಲೆ ಭದ್ರವಾದ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬ ನವೀಕೃತ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವಿತ್ತು. —ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2: 15, 16. (w07 7/1)
Korean[ko]
(고린도 첫째 1:10; 베드로 첫째 2:17) 대회 참석자들은 모든 문제와 근심거리로부터 구출될 때가 임박했음을 확신하면서 행복한 마음으로 각자의 가정과 회중으로 돌아갔습니다. 그들은 하느님의 “생명의 말씀”을 계속 굳게 붙잡겠다는 결의를 새롭게 다졌습니다.—빌립보 2:15, 16.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 1:10; 1 Petelo 2:17) Byo batemenwe ne kusumininwa’mba kupokololwa ku makatazho onse kujitu pepi, aba bonse batainwe ku kupwila kwa nkambi babwelelenga ku mazubo abo ne ku bipwilo byabo na muchima wa kukebesha kukwachisha ku “mambo a bumi” a Lesa.—Filipai 2:15, 16.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 1:10; 1 Petelo 2: 17) Kuna kiese kiawonso ye vuvu kia sia vo e mpasi se zifokoka, ampangi bavutuka kuna nsi ye nkutakani zau y’etima dia kwamanana simbinina e “diambu dia moyo.” —Filipi 2: 15, 16.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 1:10; 1 Peetero 2:17) Nga basanyufu era nga bakakafu nti okununulibwa okuva mu bizibu byonna kuli kumpi, abagenyi baddayo eka ne mu bibiina byabwe nga beeyongedde okuba abamalirivu okunyweza ‘ekigambo kya Katonda eky’obulamu.’ —Abafiripi 2:15, 16.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 1:10; 1 Petelo 2:17) Na esengo mpe na elikya ete kosikolama na mitungisi nyonso ekómi pene, bayangani bazongaki na bikólo mpe na masangá na bango na ekateli makasi ya kokangama na “liloba ya bomoi” ya Nzambe. —Bafilipi 2:15, 16.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 1:10; 1 Pitrosi 2:17) Linumwana za mukopano ne ba tabile mi ne ba na ni sepo ya kuli matata kaufela a tuha a fela mi ne ba kutezi habo bona inze ba ikatulezi kuli ba ka swala ka t’ata “Linzwi la bupilo” la Mulimu.—Mafilipi 2:15, 16
Lithuanian[lt]
Džiugūs ir įsitikinę, jog išgelbėjimas iš visų vargų ir rūpesčių arti, delegatai grįžo į namus ir bendruomenes dar labiau pasiryžę tvirtai laikytis „gyvenimo žodžio“ (Filipiečiams 2:15, 16).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 1:10; 1 Petelo 2:17) Bantu batenwe ku bitango badi na nsangaji kadi bajingulwile biyampe amba kukūlwa kwabo ku bikoleja ne makambakano kubafwena, o mwanda bajokele ku mobo ne ku bipwilo byabo na mutyima musumininwe dipya kukwatyija senene shē “mwanda wa būmi.”—Fidipai 2:15, 16.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 1:10; 1 Petelo 2:17) Bantu bavua babuele mu mpungilu eyi bavua ne disanka ne ditekemena dia ne: makenga onso a pa buloba akadi pa kujika, pashishe bakapingana muntu ne muntu kuabu ne mu bisumbu biabu ne dipangadika dikole dia kushala balamate ne muoyo mujima ku ‘Dîyi dia muoyo’ dia Nzambi.—Filipoi 2:15, 16.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 1:10; WaPetulu 1, 2:17) Vatu vosena vaze vakungulukile vawahililile chikuma nakufwelela ngwavo kalinwomu vavasokole kuukalu vali nakumona. Vakindulukile kumembo avo vanawahilila nakufwila kulinangula nakutandakanyisa ‘mazu aKalunga akuvuluka kuyoya.’—Wavaka-Fwilipi 2:15, 16.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 1:10; 1 Petulu 2:17) Adiña namuzañalu nawa elukili chikupu nawu kupuluka kufuma kukukala kwejima nikukiñewa kudi mukamwihi, nawa enyi afuntileña kumatalawu nikuyipompelu yawu nayitoñojoka yakufwila kutwalekahu kukwatisha chikupu ‘kwizu dawumi’ daNzambi.—Afwilipi 2:15, 16.
Lushai[lus]
(1 Korinth 1:10; 1 Petera 2:17) Harsatna zawng zawngte laka chhan chhuahna chu a hnai tawh a ni tih an hriat avânga hlim tak leh ring tlat chungin, Pathian “nunna thu” chu nghet taka vawn tum sauh sauhvin inkhâwmpui chhimtute chu an inah leh kohhranah te an hawkîr leh ta a ni. —Philippi 2: 15, 16. (w07 7/1)
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 1:10; 1 Pierre 2:17) Kan zot ti retourne dan zot lakaz ek dan zot congregation, bann delegué ti content ek zot ti sur ki delivrance ar tou bann tracas ek bann problem bien pré. Sa determination ki zot ti ena pou reste bien attaché ar “parole ki donne la vie” ki sorti kot Bondié-la ti’nn renouvelé.—Philippiens 2:15, 16.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 1:10; 1 Petera 2:17) Faly izy ireo ary niaiky fa efa akaiky ny fanafahana amin’ny fahoriana sy fijaliana. Niverina any amin’ny taniny sy ny fiangonany izy ireo, ary vao mainka tapa-kevitra hitana mafy ny “tenin’ny fiainana.”—Filipianina 2:15, 16.
Macedonian[mk]
Коринќаните 1:10; 1. Петрово 2:17). Среќни и убедени дека избавувањето од сите неволји и грижи е близу, делегатите се вратија во своите домови и во своите собранија со обновена решеност многу цврсто да се држат за Божјата ‚реч на животот‘ (Филипјаните 2:15, 16).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 1:10; 1 പത്രൊസ് 2:17) സകല അരിഷ്ടതകളിൽനിന്നും പ്രശ്നങ്ങളിൽനിന്നുമുള്ള വിടുതൽ സമീപമാണെന്ന ഉറച്ച ബോധ്യത്തോടും സന്തോഷത്തോടുംകൂടെ കൺവെൻഷൻ പ്രതിനിധികൾ “ജീവന്റെ വചനം” മുറുകെപ്പിടിക്കാനുള്ള ഒരു പുത്തൻ ഉണർവോടെ തങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്കും സഭകളിലേക്കും മടങ്ങി. —ഫിലിപ്പിയർ 2:15, 16.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 1:10; 1 Pɩɛɛr 2:17) Sãambã sẽn wa n kuisẽ wã tɩ b sũy yaa noog wʋsgo, la sẽn paase b ra miime tɩ ka la bilfu, Wẽnnaam na n fãag-d-la ne yɩɩr la zu-loees buud fãa. B leba b tẽnsẽ la b tigimsẽ. Tigis-kãsengã kɩtame tɩ b tʋll ne b sũy fãa n kell n tũ Wẽnnaam Gomdã sẽn yaa “vɩɩm koɛɛgã” wakat fãa.—Filip rãmba 2:15, 16.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १:१०; १ पेत्र २:१७) सर्व समस्यांपासून व चिंतांपासून आपल्याला लवकरच मुक्तता मिळणार आहे यामुळे आनंदित होऊन व खात्री पटल्यानंतर, सर्व प्रतिनिधी आपापल्या घरी व मंडळीला, ‘[देवाच्या] जीवनाच्या वचनावरील’ आपली पकड ढिली न करण्याच्या एका नव्या निश्चयाने परत गेले.—फिलिप्पैकर २:१५, १६. (w०७ ७/१)
Maltese[mt]
(1 Korintin 1: 10; 1 Pietru 2: 17) Ferħanin u konvinti li l- ħelsien minn dawn il- problemi u l- inkwiet hu fil- qrib, id- delegati marru lura lejn djarhom u lejn il- kongregazzjonijiet tagħhom b’determinazzjoni mġedda biex iżommu qabda tassew soda mal- “kelma tal- ħajja” t’Alla. —Filippin 2: 15, 16.
Norwegian[nb]
Korinter 1: 10; 1. Peter 2: 17) Stevnedeltakerne, som var overbevist om at utfrielsen fra alle vanskeligheter og bekymringer er nær, vendte glade hjem til sine menigheter fast besluttet på å fortsette å ha et fast grep om «livets ord» fra Gud. — Filipperne 2: 15, 16.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १:१०; १ पत्रुस २:१७) सबै किसिमका दुःखकष्ट र चिन्ताबाट छुटकारा पाउने समय नजिकै छ भन्ने कुरामा रमाउँदै र यस आशामा निश्चिन्त हुँदै अनि ‘जीवनको वचनलाई’ बलियोसँग पक्रिराख्ने दृढ अठोट राख्दै प्रतिनिधिहरू आ-आफ्नो घर र मण्डलीमा फर्के।—फिलिप्पी २:१५, १६. (w 07 7/1)
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 1:10; 1 Petrus 2:17) Aanashigongi mboka ya za kiilongo yilwe oya li ya nyanyukwa noye na uushili kutya ehupitho okuhupithwa momaupyakadhi agehe nomiimpwiyu ayihe oli li popepi noya li ya galukile komagumbo nokomagongalo gawo ye na etokolotoko lya pepalekwa okukala ya dhiginina “ohapu yomwenyo” yaKalunga.—Aafilippi 2:15, 16.
Dutch[nl]
Gelukkig en ervan overtuigd dat de bevrijding van alle narigheid en zorgen nabij is, keerden de afgevaardigden naar hun huis en gemeente terug, eens te meer vastbesloten Gods „woord des levens” heel stevig vast te houden. — Filippenzen 2:15, 16.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 1:10; 1 Petro 2:17) Ba thabile e bile ba kgodišegile gore tlhakodišo mathateng ka moka le tlhokomelo e kgaufsi, baeng ba boetše gae le diphuthegong ba e-na le maikemišetšo a mpshafaditšwego a go tseparela ‘lentšung la Modimo la bophelo.’—Bafilipi 2:15, 16.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 1:10; 1 Petulo 2:17) Ali osangalala komanso ali ndi chikhulupiriro chakuti atsala pang’ono kupulumutsidwa ku mavuto awo, osonkhanawo anabwerera ku nyumba ndi kumipingo kwawo atapezanso mphamvu zokapitirizira kugwiritsitsa ‘mawu a Mulungu a moyo.’ —Afilipi 2:15, 16.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:10; 1 ਪਤਰਸ 2:17) ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਸਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਇਸ ਗੱਲ ਵਿਚ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਕੀ ਹੋਈ ਕਿ ਦੁੱਖਾਂ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡਾ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨੇੜੇ ਹੈ। ਉਹ ਇਹ ਠਾਣ ਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਗਏ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣਗੇ ਅਤੇ ‘ਜੀਵਨ ਦੇ ਬਚਨ’ ਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਫੜੀ ਰੱਖਣਗੇ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:15, 16.
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 1:10; 1 Pedro 2:17) Lapud malikeliket tan kombinsido iray delegado ya asingger lay pakaliktar da ed amin a problema tan kapagaan, pinmawil ira ed saray ayaman tan kongregasyon da a lalon determinado ya ombenben a malet ed “salita na bilay” a kien na Dios. —Filipos 2:15, 16.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 1:10; 1 Pedro 2:17) Felis i konvensí ku liberashon for di tur difikultat i preokupashon ta serka, e delegadonan a regresá nan kas- i kongregashonnan determiná un biaha mas pa mantené un gara firme riba Dios su “palabra di bida.”—Filipensenan 2:15, 16.
Polish[pl]
Szczęśliwi delegaci, przekonani, że wyzwolenie z wszelkich udręk jest blisko, wrócili do swych domów i zborów z silnym postanowieniem, by trzymać się mocnym uchwytem Bożego „słowa życia” (Filipian 2:15, 16).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 1:10; 1 Pedro 2:17) Os congressistas, felizes e convencidos de que está próximo o livramento de todas as ansiedades e problemas da vida, retornaram aos seus lares e congregações ainda mais determinados a se manterem firmemente apegados à “palavra da vida”. — Filipenses 2:15, 16.
Rundi[rn]
Kubera ko abitavye iryo hwaniro bavuye mu bindi bihugu, bari banezerewe bakaba kandi bari bajijutse yuko ukurokorwa imibabaro yose be n’imyitwarariko kwegereje, basubiye mu bihugu vyabo no mu mashengero yabo biyemeje kuguma bafashe rwose ‘ijambo ry’ubuzima’ ry’Imana kuruta uko bahora. —Ab’i Filipi 2:15, 16.
Ruund[rnd]
(1 Korint 1:10; 1 Pita 2:17) Asanger ni itiyijin anch kupand ku milong yawonsu ni kuyibangin kudi piswimp, angendj achirika kwolikwau ni ku yikumangen yau nich mupak usu wa kudandamen kulamat ba ku “dizu dia kupand” dia Nzamb.—Filip 2:15, 16.
Romanian[ro]
Fericiţi şi convinşi că eliberarea de toate necazurile şi grijile este aproape, delegaţii s-au întors la casele şi la congregaţiile lor cu o reînnoită hotărâre de a ţine foarte strâns „cuvântul vieţii“ care provine de la Dumnezeu. — Filipeni 2:15, 16.
Russian[ru]
Делегаты еще больше убедились в том, что избавление от всех бед и страданий близко. Они возвратились домой, в свои собрания, радостные и исполненные решимости твердо держаться Божьего «слова жизни» (Филиппийцам 2:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abo bashyitsi bari bishimye kandi bizeye neza ko bari hafi kuvanirwaho ibibazo byose, basubiye iwabo no mu matorero yabo biyemeje ko bagiye kwizirika ubutanamuka ku Ijambo ry’Imana “ry’ubugingo.”—Abafilipi 2:15, 16.
Sango[sg]
Tongaso, tongana ala kiri na ada ti ala nga na akongregation ti ala, ala leke na bê ti ala ti ngbâ ti gbu “Tënë [ti Nzapa] so amû fini” ngangu. —aPhilippien 2:15, 16.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 1:10; 1 පේතෘස් 2:17) සියලුම දුක් කරදරවලින් ගැලවීම අත ළඟ බව තහවුරු වූ ඔවුන් නැවතත් තම නිවස්වලට හැරී ගියේ “ජීවනයේ වචනය” තදින් අල්ලාගැනීමේ දැඩි අධිෂ්ඨානය ඇතුවයි.—ෆිලිප්පි 2:15, 16.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 1:10; 1. Petra 2:17) Šťastní a presvedčení o tom, že koniec všetkých ťažkostí a starostí je blízko, sa vrátili do svojich domovov a zborov ešte viac odhodlaní pevným zovretím držať Božie „slovo života“. — Filipanom 2:15, 16.
Slovenian[sl]
Korinčanom 1:10; 1. Petrovo 2:17) Delegati so se srečni in prepričani, da je rešitev vseh težav in skrbi blizu, na svoje domove in v svoje občine vrnili še bolj odločeni, da se trdno držijo Božje »besede življenja«. (Filipljanom 2:15, 16)
Samoan[sm]
(1 Korinito 1:10; 1 Peteru 2:17) Sa faafiafiaina ma faamautinoa iā i latou le latalata o le laveaʻiina mai faafitauli ma popolega , ma ua toe foʻi atu nei le ʻauusufono i o latou atunuu ma faapotopotoga, ma ni naunautaʻiga ua toe faamalosia ina ia taofimau i le “upu o le ola” a le Atua.—Filipi 2:15, 16.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 1:10; 1 Petro 2:17) Vakakokwa vakadzokera kumisha yavo uye kuungano dzavo vava nechokwadi chokuti kununurwa kwavo pamatambudziko nokuzvidya mwoyo kwose kwava pedyo. Vakanga vawedzera kutsunga kuramba va“kabatisisa shoko [raMwari] roupenyu.”—VaFiripi 2:15, 16.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 1:10; 1 Pjetrit 2:17) Të lumtur dhe të bindur se është afër çlirimi nga të gjitha vuajtjet dhe problemet, delegatët u kthyen në shtëpi e në kongregacionet e tyre me më shumë vendosmëri për t’u mbajtur fort pas «fjalës së jetës» që vjen nga Perëndia. —Filipianëve 2:15, 16.
Sranan Tongo[srn]
Den fisitiman di ben drai go baka na den oso èn na a gemeente fu den, ben de nanga prisiri èn den de seiker taki heri esi ala den problema nanga den broko-ede no o de moro. Den sma disi kisi deki-ati fu tan abi a fasti bosroiti fu hori steifi na Gado „wortu di e gi libi”.—Filipisma 2:15, 16.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 1:10; 1 Petrose 2:17) Ba tlileng kopanong ba ne ba thabile ba bile ba kholisehile hore haufinyane ba tla lopolloa mathateng le matšoenyehong ’ohle ’me ba ile ba khutlela mahae le liphuthehong tsa habo bona ba boetse ba ikemiselitse ho tšoara ka thata “lentsoe [la Molimo] la bophelo.”—Bafilipi 2:15, 16.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 1:10; 1 Petrus 2:17) Lyckliga och övertygade om att befrielse från alla problem och bekymmer är nära återvände delegaterna till sina hem och församlingar, nu ännu mer beslutna att hålla ett fast grepp om ”livets ord” från Gud. (Filipperna 2:15, 16)
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 1:10; 1 Petro 2:17) Wakiwa na furaha na wakiwa wamesadikishwa kwamba ukombozi kutoka katika matatizo na mahangaiko yote unakaribia, wajumbe walirudi nyumbani kwao na kwenye makutaniko yao wakiwa wameazimia upya kushika sana ‘neno la Mungu la uzima.’—Wafilipi 2:15, 16.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 1:10; 1 Petro 2:17) Wakiwa na furaha na wakiwa wamesadikishwa kwamba ukombozi kutoka katika matatizo na mahangaiko yote unakaribia, wajumbe walirudi nyumbani kwao na kwenye makutaniko yao wakiwa wameazimia upya kushika sana ‘neno la Mungu la uzima.’—Wafilipi 2:15, 16.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 1: 10; 1 పేతురు 2: 17) ప్రతినిధులు, త్వరలో సమస్యలన్నింటి నుండి, చింతలన్నింటి నుండి విముక్తి పొందుతామనే సంతోషంతో, నమ్మకంతో, దేవుని “జీవవాక్యము” మీద గట్టిపట్టును కాపాడుకోవాలనే పునరుజ్జీవింపజేయబడిన దృఢనిశ్చయంతో తమ ఇళ్లకు, సంఘాలకు తిరిగివెళ్లారు. —ఫిలిప్పీయులు 2: 15, 16.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 1:10; 1 เปโตร 2:17) ด้วย ความ สุข เบิกบาน และ ความ มั่น ใจ ว่า การ ช่วย ให้ พ้น จาก ความ ยุ่งยาก และ ความ กังวล ทั้ง หมด มา ใกล้ แล้ว เหล่า ตัว แทน กลับ ไป บ้าน และ ประชาคม ของ ตน พร้อม ด้วย ความ ตั้งใจ ใหม่ ที่ จะ ยึด มั่น กับ “พระ คํา แห่ง ชีวิต” ต่อ ๆ ไป.—ฟิลิปปอย 2:15, 16, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 1:10፣ 1 ጴጥሮስ 2:17) እቶም ኣኼበኛታት ካብ ኵሉ ጸገማቶምን ጭንቆምን ዚድሕኑሉ ግዜ ኸም ዝቐረበ ስለ ዝኣመኑሉ: በዚ ተሓጒሶም ነቲ ኣምላኽ ዝሃቦም “ቃል ህይወት” ከኣ ኣጽኒዖም ንኺሕዙ ሓድሽ ቈራጽነት ገይሮም ናብ ቤቶምን ጉባኤኦምን ተመልሱ።—ፊልጲ 2:15, 16
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 1:10; 1 Peteru 2:17) Anmgbianev mba ve za mkohol ne cii saan ve iyol shi ve na jighjigh kpaa ér shighe mgbôghom u a yima ve sha ikyev i hanma mzeyol man hanma kwagh u nyian ve ishima cii, nahan er mkohol bee, ve lu hiden ken uya vev man atôônanongo a ve yô, ve hemba kangen ishima ér vea kusu “kwaghôron u uma” u Aôndo la gbang gbang cii.—Mbafilipi 2:15, 16.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 1:10; 1 Pedro 2:17) Yamang maligaya at kumbinsidong malapit nang mawala ang lahat ng problema, nagsiuwi ang mga delegado sa kanilang mga tahanan at kongregasyon na mas determinadong manghawakang mahigpit sa “salita ng buhay” na mula sa Diyos. —Filipos 2:15, 16.
Tetela[tll]
(1 Koreto 1:10; 1 Petero 2:17) La ɔngɛnɔngɛnɔ ndo l’eshikikelo k’ɔnɛ etshungwelo k’oma l’ekakatanu tshɛ kaya suke, anto wakaye lo losanganya wakakalola la ngelo yawɔ ndo lo tshumanelo diawɔ la yɛdikɔ yoleki tshɛ ya kukutɛ ‘Ɔtɛkɛta wa Nzambi wa lɔsɛnɔ’ la wolo. —Filipi 2:15, 16.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 1:10; 1 Petere 2:17) E re ka ba ne ba itumetse e bile ba tlhomamisegile gore ba gaufi le go gololwa mo mathateng otlhe a bone, baemedi bano ba ne ba boela kwa dinageng tsa bone le kwa diphuthegong tsa bone ba ntšhafaditse boikaelelo jwa bone jwa go ngangatlela ‘lefoko la botshelo’ la Modimo.—Bafilipi 2:15, 16.
Tongan[to]
(1 Kolinito 1:10; 1 Pita 2:17) ‘I he fiefia mo tuipau ‘oku ofi ‘a e fakahaofi mei he kotoa ‘o e ngaahi faingata‘á mo e hoha‘á, na‘e foki ‘a e kau ma‘u fakatahá ki honau ngaahi ‘apí mo e fakataha‘angá mo ha loto fakapapau‘i kuo fakafo‘ou ke pikima‘u ‘aupito ki he ‘folofola mo‘ui’ ‘a e ‘Otuá.—Filipai 2: 15, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 1:10; 1 Petro 2:17) Kabakkomene akaambo kakuzyiba kuti lufwutuko kuzwa kumapenzi alimwi azintu zilibilisya luli afwaafwi, basimuswaangano bakapilukila mwabomwabo akumbungano zyabo kabajisi makanze aakukakatila ku “majwi aabuumi” aazwa kuli Leza.—Bafilipi 2:15, 16, Ci.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 1:10; 1 Pita 2:17) Ol i amamas na bilip tru olsem klostu nau God bai kisim bek ol long olgeta hevi. Ol i holim dispela tingting na ol i go bek long ples na kongrigesen bilong ol wantaim strongpela tingting long “holimpas tok i gat laip” i kam long God. —Filipai 2: 15, 16.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 1:10; 1 Petro 2:17) Vapfhumba, lava a va tsakile ni ku tiyiseka leswaku ku kutsuriwa ka vona emaxangwini hinkwawo ku tshinele, va tlhelele emakaya ni le mavandlheni ya ka vona va tiyimisele swinene ku namarhela “rito ra vutomi” ra Xikwembu.—Vafilipiya 2:15, 16.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 1:10; 1 Petros 2:17) Cifukwa ca kukondwa kweniso kukhorwa kuti kuwombokwa ku masuzgo na vyenjezgo kwaneng’enera, ŵalendo ŵakawelera ku mipingo yakwawo na cisimikizgo cakuti ŵakoleskenge comene “mazgu gha umoyo” gha Ciuta.—Ŵafilipi 2:15, 16.
Twi[tw]
(1 Korintofo 1:10; 1 Petro 2:17) Bere a na nhyiamfo no ani agye na wogye di sɛ ɛrenkyɛ koraa na wɔagye wɔn afi ɔhaw ne adwennwen nyinaa mu no, wɔde anigye san kɔɔ wɔn nkurow ne wɔn asafo ahorow mu a na wɔasan asi wɔn bo sɛ wobeso Onyankopɔn “nkwa asɛm” no mu denneennen.—Filipifo 2:15, 16.
Ukrainian[uk]
Вони зміцнили свою віру в те, що незабаром прийде звільнення від усіх проблем і труднощів. Конгрес додав їм рішучості і далі міцно триматися Божого «слова життя» (Филип’ян 2:15, 16).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 1:10; 1 Petulu 2: 17) Omo liesanju kuenda oku kolela okuti, eyovo li kasi ocipepi, vamanji va tundile kolofeka vikuavo, va tiukila lonjongole yoku amamako oku pokola Kondaka ya Suku. —Va Filipoi 2: 15, 16.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 1:10; 1 Petro 2:17) Vho khwaṱhisedzwa uri mbofholowo kha khakhathi na mbilaelo dzoṱhe i tsini, vhathu vhe vha vha vhe hone mabuthanoni vho humela mahayani avho na zwivhidzoni vho ḓiimisela vhukuma u farelela tshoṱhe kha “fhungo ḽa vhutshilo” ḽa Mudzimu.—Vha-Filipi 2:15, 16.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 1:10; 1 Phi-e-rơ 2:17) Vui mừng và tin chắc rằng sự giải cứu khỏi mọi vấn đề và lo lắng đã gần kề, các đại biểu trở về nhà và hội thánh của mình với lòng đầy nhiệt huyết, quyết tâm giữ vững lời của Đức Chúa Trời, “những lời ban sự sống”.—Phi-líp 2:15, 16, Bản Dịch Mới.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 1:10; 1 Pedro 2:17) Tungod kay malipayon ngan kombinsido nga hirani na an kaluwasan ha ngatanan nga problema ngan kabaraka, an mga delegado inuli ha ira balay ngan kongregasyon nga mas determinado ha padayon nga pagkapot hin marig-on ha “pulong han kinabuhi” han Dios.—Filipos 2:15, 16.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 1:10; 1 Petros 2:17) Zonwabile yaye zeyisekile ukuba ayifikanga igalelekile intlangulo kuzo zonke iingxaki namaxhala, iindwendwe zabuyela kumazwe nasemabandleni zizimisele ngakumbi ukubambelela nkqi ‘kwilizwi lobomi’ likaThixo.—Filipi 2:15, 16.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 1:10; 1 Pétérù 2:17) Ìnú àwọn tó wá sípàdé àgbègbè náà dùn, ọkàn wọn sì balẹ̀ pé ìdáǹdè kúró nínú gbogbo ìṣòro àti ìdààmú ti sún mọ́lé, wọ́n sì padà sílé wọn àti sáwọn ìjọ wọn pẹ̀lú ìpinnu tó lágbára ju ti àtẹ̀yìnwá lọ pé àwọn yòó máa di “ọ̀rọ̀ ìyè” tó jẹ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run mú ṣinṣin.—Fílípì 2:15, 16.
Chinese[zh]
大会加强了他们的决心,在回到家乡和会众以后,要继续紧握“生命的话语”。( 腓立比书2:15,16)
Zande[zne]
(1 AKorindo 1:10; 1 Petero 2:17) Fuo du yó na bakere ngbarago, na mbiko ino yó gupai nga regbo batasa aboro be arungosi ima mbeda kada, i karagatiyó kurogo akpuyo na bakere ngbarago na ki diberã ka zada “gu pai nga ga unga” nyanyakii.—AFiripoio 2:15, 16.
Zulu[zu]
(1 Korinte 1:10; 1 Petru 2:17) Zijabule futhi ziqiniseka ukuthi kuseduze ukukhululwa kuzo zonke izinkinga nezinkathazo, izihambeli zabuyela emakhaya nasemabandleni azo zizimisele ngokwengeziwe ukulibamba ngokuqinile ‘iZwi likaNkulunkulu lokuphila.’—Filipi 2:15, 16.