Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0297/09 за времето за въпроси на месечната сесия през Септември 2009 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Cristina Gutiérrez-Cortines към Комисията Относно: Въздействието на вятърните паркове върху биологичното разнообразие, пейзажа и околната среда на местно равнище Като се има предвид, че наличието на цялостна политика по отношение на околната среда е сред основните принципи на ЕС, изглежда логично, че развитието на възобновяемите енергийни източници следва да бъде съвместимо с опазването на биологичното разнообразие, което включва околната среда на местно равнище, пейзажа, почвата, флората и фауната.
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0297/09, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v září 2009, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Cristina Gutiérrez-Cortines Komisi Předmět: Vliv větrných elektráren na biologickou rozmanitost, krajinu a území Vzhledem k tomu, že jednou ze základních zásad EU je integrovaná politika v oblasti životního prostředí, je logické, že rozvoj v oblasti energie z obnovitelných zdrojů bude v souladu se zachováním biologické rozmanitosti, jež zahrnuje území, krajinu, půdu, flóru a faunu.
Danish[da]
SPØRGSMÅL H-0297/09 til spørgetiden under mødeperioden i september 2009 jf. forretningsordenens artikel 116 af Cristina Gutiérrez-Cortines til Kommissionen Om: Vindmølleparker og deres indvirkning på den biologiske mangfoldighed, landskabet og territoriet Eftersom en integrering af miljøpolitikken er et grundlæggende princip i EU, må det være indlysende, at den øgede anvendelse af vedvarende energi skal være i overensstemmelse med bevarelsen af den biologiske mangfoldighed, og heri bør både territoriet, landskabet, jordbunden samt flora og fauna indgå.
German[de]
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0297/09 für die Fragestunde während der September-Tagung 2009 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Cristina Gutiérrez-Cortines an die Kommission Betrifft: Auswirkungen der Windkraftanlagen auf die biologische Vielfalt, die Landschaft und die Umgebung Da die integrierte Umweltpolitik zu den grundlegenden Prinzipien der EU gehört, erscheint es logisch, dass der Ausbau der erneuerbaren Energien mit der Erhaltung der biologischen Vielfalt vereinbar sein muss, bei der die Umgebung, die Landschaft, der Boden sowie die Flora und Fauna einbezogen werden müssen.
English[en]
ORAL QUESTION H-0297/09 for Question Time at the part-session in September 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Cristina Gutiérrez-Cortines to the Commission Subject: Impact of wind farms on biodiversity, the landscape and the local environment Given that an integrated environmental policy is one of the EU’s basic principles, it seems logical that the development of renewable energy should be compatible with the conservation of biodiversity, which includes the local environment, the landscape, the soil and flora and fauna.
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL H-0297/09 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de septiembre de 2009 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Cristina Gutiérrez-Cortines a la Comisión Asunto: Impacto de los parques eólicos en la biodiversidad, el paisaje y el territorio Dado que uno de los principios básicos de la UE es la política integrada de medio ambiente, parece lógico que el desarrollo de las energías renovables sea compatible con la conservación de la biodiversidad, donde se debe incluir territorio, paisaje, suelo, flora y fauna.
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS H-0297/09 syyskuun 2009 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Cristina Gutiérrez-Cortines komissiolle Aihe: Tuulipuistojen vaikutus biologiseen monimuotoisuuteen, maisemaan ja ympäristöön Koska yksi EU:n perusperiaatteista on yhdennetty ympäristöpolitiikka, tuntuisi loogiselta, että uusiutuvien energialähteiden kehittäminen olisi yhdenmukaista sen kanssa, että säilytetään biologinen monimuotoisuus, johon on luettava mukaan ympäristö, maisema, maaperä, kasvit ja eläimet.
French[fr]
QUESTION ORALE H-0297/09 pour l'heure des questions de la période de session de septembre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par Cristina Gutiérrez-Cortines à la Commission Objet: Incidences des parcs éoliens sur la biodiversité, le paysage et le territoire Étant donné qu'une politique environnementale intégrée constitue un des principes fondamentaux de l'Union européenne, il semble logique que le développement des énergies renouvelables soit compatible avec la préservation de la biodiversité, dans laquelle il convient d'inclure le territoire, le paysage, le sol, la flore et la faune.
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0297/09 A 2009-as év szeptemberi üléshetének kérdések órájára Az Eljárási Szabályzat 116. cikke alapján előterjesztette: Cristina Gutiérrez-Cortines a Bizottsághoz Tárgy: A szélerőműparkok hatása a biológiai sokféleségre, a tájra és a környezetre Tekintettel arra, hogy az Európai Unió egyik alapelve a környezetvédelmi politikák összehangolása, logikusnak tűnne, ha a megújuló energia fejlesztése összeegyeztethető lenne a biológiai sokféleség, ezen belül a környezet, a táj, a talaj, a flóra és a fauna megőrzésével.
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE H-0297/09 per il tempo delle interrogazioni della tornata di settembre 2009 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Cristina Gutiérrez-Cortines alla Commissione Oggetto: Impatto dei parchi eolici sulla biodiversità, il paesaggio e il territorio Dal momento che la politica ambientale integrata costituisce uno dei principi fondamentali nell'UE, parrebbe logico che lo sviluppo delle energie rinnovabili sia compatibile con la salvaguardia della biodiversità, nell'ambito della quale devono rientrare territorio, paesaggio, suolo, flora e fauna.
Lithuanian[lt]
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0297/09 Vyriausybės valandai 2009 Rugsėjo mėnesio sesijoje pagal 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Cristina Gutiérrez-Cortines Komisijai Tema: Vėjo jėgainių poveikis biologinei įvairovei, kraštovaizdžiui ir vietos aplinkai Atsižvelgiant į tai, kad integruota aplinkos apsaugos politika – tai vienas iš pagrindinių ES principų, atrodo logiška, kad atsinaujinančios energijos išteklių plėtra turėtų būti suderinama su biologinės įvairovės, kurią sudaro vietos aplinka, kraštovaizdis, dirvožemis, flora ir fauna, išsaugojimu.
Latvian[lv]
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0297/09 Jautājumu laikam 2009. gada septembrī sesijā saskaņā ar Reglamenta 116. pantu Iesniegusi Cristina Gutiérrez-Cortines Komisijai Temats: Enerģētikas jomā efektīvas ekonomikas veicināšana Eiropas Savienības Padomes Zviedrijas prezidentūra ir paziņojusi, ka prioritāšu vidū laika periodam no jūlija līdz decembrim ir ekonomikas atveseļošana, darbaspēka nodarbinātības līmeņa palielināšana un siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšana — jautājumi, kas pilnībā un tieši attiecas uz katra Eiropas iedzīvotāja ikdienu.
Maltese[mt]
MISTOQSIJA ORALI H-0297/09 għal waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet fis-seduta parzjali fi Settembru 2009 skond ir-Regola 116 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Cristina Gutiérrez-Cortines lill-Kummissjoni Suġġett: L-Impatt taż-żoni tal-imtieħen (wind farms) fuq il-bijodiversità, il-pajsaġġ u l-ambjent lokali Minħabba li politika ambjentali integrata hi waħda mill-prinċipji bażiċi tal-UE, huwa loġiku li l-iżvilupp tal-enerġija li tiġġedded għandu jkun kompatibbli mal-preservazzjoni tal-bijodiverità, li tinkludi l-ambjent lokali, il-pajsaġġ, il-ħamrija u l-flora u l-fauna.
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG H-0297/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van september 2009 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Cristina Gutiérrez-Cortines aan de Commissie Betreft: Gevolgen van windmolenparken voor biodiversiteit, landschap en territorium Aangezien het geïntegreerde milieubeleid een van de basisbeginselen in de EU is, lijkt het logisch dat de ontwikkeling van de hernieuwbare energiebronnen verenigbaar moet zijn met de instandhouding van de biodiversiteit, waarbij territorium, landschap, bodem, flora en fauna moeten worden betrokken.
Polish[pl]
PYTANIE USTNE H-0297/09 na sesję pytań podczas sesji częściowej w wrześniu 2009 r. zgodnie z art. 116 Regulaminu skierowane przez: Cristina Gutiérrez-Cortines do Komisji Przedmiot: Wpływ farm wiatrowych na różnorodność biologiczną, krajobraz i środowisko Mając na uwadze, że zintegrowana polityka ochrony środowiska jest jedną z podstawowych zasad UE, logiczne byłoby, aby rozwój energii odnawialnej pozostawał w zgodzie z ochroną różnorodności biologicznej, do której należy zaliczyć środowisko lokalne, krajobraz, florę i faunę.
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL H-0297/09 para o período de perguntas da sessão de Setembro de 2009 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Cristina Gutiérrez-Cortines à Comissão Assunto: Impacto dos parques eólicos sobre a biodiversidade, a paisagem e o território Atendendo a que um dos princípios básicos na União Europeia é a política integrada em matéria de ambiente, parece lógico que o desenvolvimento das energias renováveis seja compatível com a conservação da biodiversidade, que deve abranger território, paisagem, solo, flora e fauna.
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ H-0297/09 pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune septembrie 2009 în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură de Cristina Gutiérrez-Cortines Comisiei Subiect: Impactul parcurilor eoliene asupra biodiversității, peisajului și teritoriului Având în vedere faptul că unul din principiile de bază ale UE îl reprezintă o politică integrată a mediului înconjurător, pare firesc ca dezvoltarea energiilor regenerabile să fie compatibilă cu conservarea biodiversității, în cadrul căreia trebuie incluse teritoriul, peisajul, solul, flora și fauna.
Slovak[sk]
ÚSTNA OTÁZKA H-0297/09 pre hodinu otázok na schôdzi v septembri 2009 v súlade s článkom 116 rokovacieho poriadku predkladá: Cristina Gutiérrez-Cortines Komisii Vec: Vplyv veterných elektrární na biodiverzitu, krajinu a územie Vzhľadom na to, že jednou zo základných zásad EÚ je integrovaná politika v oblasti životného prostredia, je logické, že rozvoj obnoviteľných energií by mal byť v súlade so zachovaním biodiverzity, do ktorej patria územie, krajina, pôda, flóra a fauna.
Slovenian[sl]
USTNO VPRAŠANJE H-0297/09 v času vprašanj, na delnem zasedanju septembra 2009 v skladu s členom 116 Poslovnika predložila Cristina Gutiérrez-Cortines za Komisijo Zadeva: Vpliv vetrnih elektrarn na biotsko raznovrstnost, pokrajino in lokalno okolje Ker je celovita okoljska politika eno temeljnih načel Evropske unije, je povsem razumljivo, da je treba pri razvoju obnovljivih energetskih virov skrbeti za ohranjanje biotske raznovrstnosti, kamor sodijo tudi lokalno okolje, pokrajina, tla, rastlinstvo in živalstvo.
Swedish[sv]
MUNTLIG FRÅGA H-0297/09 till frågestunden under sammanträdesperioden i september 2009 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Cristina Gutiérrez-Cortines till kommissionen Angående: Vindkraftsparkernas inverkan på den biologiska mångfalden, landskapet och miljön En av EU:s grundläggande principer är en integrerad miljöpolitik. Logiskt sett borde utvecklingen av förnybara energikällor därför vara förenlig med bevarandet av den biologiska mångfalden, som bör omfatta miljö, landskap, mark samt växt- och djurliv.