Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Босилекът, отглеждан в Пиемонт или в други граничещи с Лигурия области, се характеризира с аромат на мента, докато отглежданият в по-южните области босилек е чувствително по-груб
Czech[cs]
Bazalka, která se pěstuje v Piemontu nebo v dalších regionech sousedících s Ligurií, se vyznačuje aromatem máty a bazalka, která se pěstuje v jižnějších oblastech, zase není v žádném případě tak jemná
Danish[da]
Den basilikum, der dyrkes i Piemonte eller i andre omkringliggende regioner, er karakteriseret ved en aroma af mynte, medens den, der dyrkes længere sydpå, er betydelig mindre raffineret
German[de]
In Piemont oder anderen an Ligurien angrenzenden Regionen erzeugtes Basilikum weist ein Minzaroma auf, wohingegen in südlicheren Gebieten angebautes Basilikum wesentlich weniger fein ist
Greek[el]
Ο καλλιεργούμενος βασιλικός στο Piemonte ή στις άλλες όμορες περιφέρειες της Liguria χαρακτηρίζεται από ένα άρωμα μέντας ενώ εκείνος που καλλιεργείται στις περισσότερο μεσημβρινές περιοχές είναι σαφώς λιγότερο εκλεπτυσμένος
English[en]
Basil grown in Piedmont or the other regions bordering on Liguria smells of mint, while that grown further south is considerably less delicate
Spanish[es]
La albahaca cultivada en el Piamonte o en otras regiones limítrofes con Liguria se caracteriza por un aroma de menta, y la cultivada en zonas más meridionales es considerablemente menos delicada
Estonian[et]
Piemontes ja muudes Liguuriaga sarnanevates piirkondades kasvatatud basiilikut iseloomustab piparmündilõhn, samas kui lõunapiirkondades kasvatatud taimed on tunduvalt peenema lõhnaga
Finnish[fi]
Piemontessa ja muilla Liguriaan rajoittuvilla alueilla viljellylle basilikalle on ominaista minttuaromi, ja etelämmässä viljellyn basilikan aromi on selvästi vähemmän hienostunut
French[fr]
Le basilic cultivé au Piémont ou dans d’autres régions limitrophes de la Ligurie se caractérise par un arôme de menthe alors que celui qui est cultivé dans les zones plus méridionales est nettement moins fin
Hungarian[hu]
A Piemontéban vagy más, Liguriával határos olasz régiókban termesztett bazsalikom mentaaromájú, míg a délibb területeken termesztett növény határozottan kevésbé kifinomult
Italian[it]
Il basilico allevato in Piemonte o in altre Regioni limitrofe alla Liguria è caratterizzato da un aroma di menta, mentre quello coltivato in aree più meridionali è decisamente meno delicato
Lithuanian[lt]
Pjemonte ir kituose su Ligūrija besiribojančiuose regionuose užaugintas bazilikas turi mėtos kvapą; labiau į pietus nutolusiose srityse auginamas bazilikas yra tikrai ne toks subtilus
Latvian[lv]
Pjemontā vai citos Ligūrijas robežreģionos bazilikam raksturīgs piparmētru aromāts, savukārt bazilikam, kas audzēts apgabalos uz dienvidiem no Ligūrijas, ir mazāk izsmalcināts aromāts
Maltese[mt]
Il-ħabaq ikkultivat fil-Piemonte jew f’reġjuni oħra li jmissu mal-Liguria huwa kkaratterizzat minn aroma ta’ nagħniegħ filwaqt li dak ikkultivat fiż-żoni li jinsabu iktar lejn in-Nofsinhar huwa ħafna inqas fin
Dutch[nl]
Het in Piëmont of in andere aan Ligurië grenzende gebieden geteelde basilicum wordt gekenmerkt door een muntaroma en het basilicum van de zuidelijker gebieden is beduidend minder fijn
Polish[pl]
Bazylię uprawianą w Piemoncie bądź innych regionach graniczących z Ligurią cechuje aromat mięty, z kolei bazylia uprawiana na obszarach leżących dalej na południe jest zdecydowanie mniej delikatna
Portuguese[pt]
O manjericão cultivado no Piemonte ou nas outras regiões vizinhas da Ligúria caracteriza-se por um aroma a hortelã, e o cultivado em zonas mais meridionais é consideravelmente menos delicado
Romanian[ro]
Busuiocul cultivat în Piemont sau în alte regiuni limitrofe Liguriei se caracterizează printr-o aromă de mentă, iar cel cultivat în regiuni mai sudice este în mod clar mai puțin rafinat
Slovak[sk]
Bazalka pestovaná v Piemonte alebo v iných regiónoch susediacich s Ligúriou sa vyznačuje mätovou arómou, kým bazalka pestovaná v južnejších oblastiach je rozhodne menej jemná
Slovenian[sl]
Za baziliko, ki se prideluje v Piemontu ali v drugih deželah, ki mejijo na Ligurijo, je značilna aroma mete, tista, ki se goji v južnejših predelih pa je odločno močnejša
Swedish[sv]
Den basilika som odlas i Piemonte och andra områden som gränsar till Ligurien kännetecknas av en doft av mynta, medan den som odlas i områden längre söderut har en mindre raffinerad smak