Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek ’n Britse burger was, het Turkse soldate my na die buitewyke van Nicosia geneem, waar ek ondervra is deur personeel van die Verenigde Nasies wat met die takkantoor in aanraking gekom het.
Amharic[am]
የብሪታንያ ተወላጅ ስለሆንኩ የቱርክ ወታደሮች ከኒቆሲያ ወጣ ብሎ ወደሚገኝ ቦታ ወሰዱኝ። እዚያም የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ሠራተኞች ቃሌን ከተቀበሉ በኋላ ከቅርንጫፍ ቢሮው ጋር ግንኙነት አደረጉ።
Arabic[ar]
بما انني من الرعايا البريطانيين، اخذني الجنود الاتراك الى ضواحي نيقوسيا، حيث استُجوبت من قبل ممثّلي الامم المتحدة الذين اتصلوا بمكتب الفرع.
Central Bikol[bcl]
Mantang ako siudadano kan Britania, dinara ako kan mga soldados na Turko sa luwas kan Nicosia, kun saen inusisa ako kan tawohan kan Naciones Unidas na iyo an nagkontak sa sangang opisina.
Bemba[bem]
Apo nali umwina Britain, abashilika ba ku Turkey bantwele ku nse ya musumba wa Nicosia, uko abalashi ba United Nations bandubulwishe no kulanda na ba ku maofeshi yanono aya Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Тъй като бях британски гражданин, турски войници ме закараха до предградията на Никозия, където бях разпитан от служители на ООН, които се свързаха с нашия офис на клона.
Bislama[bi]
Ol soldia blong Teki oli karem mi mi go afsaed long Nicosia, from we mi mi wan sitisen blong Briten. Nao long ples ya, ol man blong wok blong Yunaeted Nesen oli askem plante kwestin long mi, mo oli toktok wetem ol brata long branj ofis.
Bangla[bn]
আমি ব্রিটিশ নাগরিক হওয়ায় তুরস্কের সৈন্যরা আমাকে নিকোসিয়ার সীমান্তে নিয়ে যায় আর সেখানে রাষ্ট্রসংঘের কর্মকর্তারা আমাকে জেরা করেন, যারা শাখা অফিসের সঙ্গে যোগাযোগ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay usa man ako ka ginsakopan sa Britanya, gidala ako sa mga sundalong Turko ngadto sa mga utlanan sa Nicosia, diin didto gisukitsukit ako sa mga kawani sa Hiniusang Kanasoran ug gikontak ang sangang buhatan.
Danish[da]
Eftersom jeg var britisk statsborger, førte tyrkiske soldater mig til udkanten af Nicosia, hvor jeg blev forhørt af FN-soldater som tog kontakt til afdelingskontoret.
German[de]
Da ich britischer Staatsbürger war, wurde ich von türkischen Soldaten zum Stadtrand Nikosias gebracht, wo mich Mitarbeiter der Vereinten Nationen vernahmen. Sie setzten sich schließlich mit dem Zweigbüro in Verbindung.
Ewe[ee]
Esi wònye Britain-vidzidzie menye ta la, Turkey-srafowo kplɔm yi Nicosia dua godo, afisi Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe dɔwɔla siwo ƒo ka na alɔdzedɔwɔƒea bia gbem le.
Efik[efi]
Sia n̄kedide eyenisọn̄ Britain, mbonekọn̄ Turkey ẹma ẹda mi ẹkesịm obio-in̄wan̄ Nicosia, ebiet emi mbonutom Edidiana Mme Idụt emi ẹkenyenede nneme ye ọfis n̄kọk itieutom, ẹkebụpde mi mbụme.
Greek[el]
Εφόσον ήμουν Βρετανός υπήκοος, οι Τούρκοι στρατιώτες με πήγαν στα περίχωρα της Λευκωσίας, όπου με ανέκριναν στελέχη των Ηνωμένων Εθνών, οι οποίοι επικοινώνησαν με το γραφείο τμήματος.
English[en]
As I was a British subject, Turkish soldiers took me to the outskirts of Nicosia, where I was interrogated by United Nations personnel who made contact with the branch office.
Spanish[es]
Como yo era súbdito británico, los soldados turcos me llevaron a las afueras de Nicosia, donde unos representantes de las Naciones Unidas me interrogaron y luego se pusieron en contacto con la sucursal.
Estonian[et]
Kuna ma olin Briti kodanik, viisid Türgi sõdurid mu Nikosia lähistele, kus ÜRO ametnikud mind küsitlesid ja võtsid ühendust harubürooga.
Finnish[fi]
Koska olin Britannian kansalainen, turkkilaissotilaat veivät minut Nikosian laitamille, jossa YK-henkilöstö kuulusteli minua ja otti yhteyttä haaratoimistoon.
Fijian[fj]
Niu kai Peritania, sa ra qai kauti au na sotia ni Taki ena taudaku kei Nicosia, era vakatarogi au kina na ivakalesilesi ni Matabose kei Vuravura nira veitaratara kei na valenivolavola ni tabana.
French[fr]
Comme j’étais sujet britannique, des militaires turcs m’ont conduit dans la banlieue de Nicosie, où j’ai été interrogé par des représentants des Nations unies, qui sont entrés en contact avec le Béthel.
Ga[gaa]
Akɛni Britainnyo ji mi hewɔ lɛ, Turkey asraafoi lɛ kɛ mi tee Nicosia klotia lɛ naa, he ni Jeŋmaji Ekomefeemɔ nitsulɔ ko bibii mi saji ni ekɛ nitsumɔhe nine lɛ ná sharamɔ lɛ.
Gujarati[gu]
હું બ્રિટિશ નાગરિક હોવાથી, તુર્કીના સૈનિકોએ મને નિકોસિયાની સરહદે છોડી મૂક્યો. ત્યાં સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘના અધિકારીઓએ મારી પૂછપરછ કરી અને પછી શાખા કચેરીનો પણ સંપર્ક સાધી આપ્યો.
Gun[guw]
Taidi tovi Angleterre tọn de, awhànfuntọ Turquie tọn lẹ plan mi jẹ dogbó Nicosie tọn ji, to fie azọ́nwatọ Plidopọ Akọta lẹ tọn he ko dọho hẹ alahọ lọ lẹ kanhose mi te.
Hebrew[he]
הואיל והייתי אזרח בריטי, לקחו אותי החיילים הטורקים לפאתי ניקוסיה, ושם נחקרתי על־ידי נציגי או”ם שיצרו קשר עם משרד הסניף.
Hiligaynon[hil]
Bangod Britano ako, gindala ako sang mga Turko nga soldado sa guwa sang Nicosia, diin gin-interogar ako sang tinawo sang Nasyones Unidas nga nakig-angot sa sanga talatapan.
Hiri Motu[ho]
Lau be Britain tauna dainai, Turkey ena tuari taudia be Nicosia ena kahana dekenai lau idia abia lao, unuseniai United Nations taudia be lau idia henanadai henia bona brens opesi idia hereva henia danu.
Croatian[hr]
Budući da sam bio britanski državljanin, turski su me vojnici odveli na periferiju Nikozije gdje su me ispitivali službenici Ujedinjenih naroda, koji su nakon toga stupili u kontakt s podružnicom.
Hungarian[hu]
Mivel angol állampolgár vagyok, néhány török katona Nicosia külterületére vitt; itt az Egyesült Nemzetek Szervezetének tisztviselői kihallgattak, és a fiókhivatallal is kapcsolatba léptek.
Indonesian[id]
Karena saya warga negara Inggris, prajurit Turki membawa saya ke daerah pinggiran Nikosia, tempat saya diinterogasi oleh personel PBB yang telah menghubungi kantor cabang.
Igbo[ig]
Ebe m bụ nwa amaala Britain, ndị agha Turkey kpọgara m ná mpụga Nicosia, bụ́ ebe onye ọrụ òtù Mba Ndị Dị n’Otu bụ́ onye kpọtụụrụ alaka ụlọ ọrụ, nọ gbaa m ajụjụ ọnụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta maysaak a Britano, impandak dagiti soldado a Turko iti beddeng ti Nicosia, a nangpalutpotan kaniak dagiti kameng ti United Nations a nakiuman iti sanga nga opisina.
Italian[it]
Poiché ero cittadino britannico i soldati turchi mi portarono alla periferia di Nicosia dove fui interrogato da rappresentanti delle Nazioni Unite che si misero in contatto con la filiale.
Georgian[ka]
რადგან ბრიტანეთის მოქალაქე ვიყავი, თურქმა ჯარისკაცებმა ნიქოზიას გარეუბანში წამიყვანეს, სადაც გაეროს წარმომადგენლებმა დამკითხეს და ფილიალს დაუკავშირდნენ.
Kalaallisut[kl]
Tuluit-Nunaanni naalagaaffimmut innuttaagama sakkutuut Tyrkiameersut Nicosiap avataatungaanukaappaannga, tassanilu sakkutuunit FN-imeersunit killisiorneqarpunga, taakkulu immikkoortortaqarfimmut attaveqarput.
Kannada[kn]
ನಾನೊಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಜೆಯಾಗಿದ್ದದರಿಂದ ಟರ್ಕಿಷ್ ಸೈನಿಕರು ನನ್ನನ್ನು ನಿಕೊಸಿಯದ ಹೊರವಲಯಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯವರು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ ನಂತರ, ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
나는 영국 시민권자였기 때문에 터키 군인들이 나를 따로 니코시아의 교외 지역으로 데리고 갔으며, 그곳에서 나는 지부 사무실에 연락을 한 유엔 요원의 심문을 받았습니다.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki moto ya ekólo Angleterre, basoda ya Turquie bamemaki ngai pene na engumba Nicosie; kuna, basali ya ONU batunaki ngai mituna, mpe bamekaki kosolola na biro ya filiale.
Lozi[loz]
Sina ha ne ni li wa kwa Britain, masole ba kwa Turkey ba ni isa kwa sifukambanda sa Nicosia, ili ko ne ni il’o tosangisezwa ki babeleki ba Kopano ya ba Macaba ili be ne ba ambolisani ni ofisi ya mutai.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua muena mu Grande-Bretagne, basalayi ba mu Turquie bakaya nanyi ku mikalu ya tshimenga tshia Nicosie, kungelabu nkonko kudi bena mudimu ba ONU bavua bayikile ne biro bia filiale bua bualu buanyi.
Latvian[lv]
Tā kā es biju Lielbritānijas pavalstnieks, turku kareivji mani nogādāja līdz Nikosijas nomalei, kur mani iztaujāja Apvienoto Nāciju Organizācijas pārstāvji, un viņi sazinājās ar filiāles biroju.
Malagasy[mg]
Koa satria Anglisy aho, dia nentin’ny miaramila tiorka tany ivelan’i Nicosie mba hoadinadinin’ny mpiasan’ny Firenena Mikambana, izay nifandray tamin’ny biraon’ny sampana.
Macedonian[mk]
Затоа што бев британски граѓанин, турските војници ме одведоа во предградието на Никозија, каде што бев сослушуван од персонал на Обединетите нации, кој потоа стапи во контакт со канцеларијата на подружницата.
Marathi[mr]
मी ब्रिटिश नागरिक असल्यामुळे टर्कीच्या सैनिकांनी मला निकोसियाच्या शहराबाहेर नेले; तेथे संयुक्त राष्ट्राच्या कर्मचाऱ्यांनी माझी उलटतपासणी घेतली आणि त्यांनी शाखा दफ्तराशी संपर्क साधला.
Maltese[mt]
Peress li kont ċittadin Britanniku, is- suldati Torok ħaduni fuq in- naħa taʼ barra taʼ Nicosia, fejn ġejt interrogat mill- uffiċjali tal- Ġnus Magħquda li kkuntattjaw maʼ l- uffiċċju tal- fergħa.
Burmese[my]
ကျွန်တော်က ဗြိတိန်နိုင်ငံသားတစ်ယောက်ဖြစ်တော့ တူရကီစစ်သားတွေက ကျွန်တော့်ကို နီကိုဆီယာမြို့စွန်းကိုခေါ်သွားပြီး ဌာနခွဲရုံးနဲ့ဆက်သွယ်ပေးပြီး အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုဝန်ထမ်းတွေက ကျွန်တော့်ကိုမေးမြန်းစစ်ဆေးခဲ့ကြတယ်။
Nepali[ne]
म बेलाइती नागरिक भएको कारण टर्कीका सिपाहीहरूले मलाई निकोसियाको बाहिरी इलाकामा लगे र त्यहाँ राष्ट्र संघका कर्मचारीहरूले मलाई केरकार गरे, जसले शाखा कार्यालयसित पनि सम्पर्क राखिसकेको थियो।
Dutch[nl]
Omdat ik Brits staatsburger was, namen Turkse soldaten me mee naar de rand van Nicosia, waar ik werd ondervraagd door medewerkers van de Verenigde Naties die contact opnamen met het bijkantoor.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke le modudi wa Brithania, mašole a Turkey a ile a nkiša mollwaneng wa Nicosia, moo ke ilego ka botšološišwa ke mošomi wa Ditšhaba tše Kopanego yo a ilego a ikopanya le ofisi ya lekala.
Nyanja[ny]
Popeza ndinali nzika ya ku Britain, magulu ankhondo a ku Turkey ananditenga kupita nane kunja kwa mzinda wa Nicosia komwe ndinakafunsidwa mafunso ndi wogwira ntchito m’bungwe la United Nations yemwe analankhulana ndi a ku ofesi ya nthambi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਨਾਗਰਿਕ ਸੀ ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਫ਼ੌਜੀ ਮੈਨੂੰ ਨਿਕੋਸ਼ੀਆ ਦੇ ਬਾਹਰ ਲੈ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕੀਤੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud sakey ak a mibabaley diad Inglatera, inawit ak na saray sundalon Turko diad ketegan na Nicosia, a tinetepetan ak ditan na say empleado na Nasyones Unidas ya akitalosan ed sangan opisina.
Papiamento[pap]
Dor ku mi ta un siudadano britániko, e sòldánan turko a hiba mi den un zona pafó di Nikosia kaminda personal di Nashonnan Uní a interogá mi, despues ku nan a tuma kontakto ku e ofisina di sukursal.
Pijin[pis]
From mi wanfala citizen bilong Britain, olketa soldia from Turkey tekem mi klosap long Nicosia, and olketa man bilong United Nations kwestinim mi and bihaen olketa story witim branch office.
Polish[pl]
Ponieważ jestem obywatelem brytyjskim, żołnierze tureccy zabrali mnie na przedmieścia Nikozji. Tam przesłuchali mnie pracownicy ONZ, którzy skontaktowali się z Biurem Oddziału.
Portuguese[pt]
Visto que eu era cidadão britânico, os soldados turcos me levaram para as proximidades de Nicósia, onde fui interrogado pelo pessoal das Nações Unidas, que contataram o escritório administrativo.
Russian[ru]
Так как я был подданным Великобритании, то турецкие солдаты отвезли меня на окраину Никосии, где представители ООН допросили меня и связались с нашим филиалом.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nari Umwongereza, abasirikare ba Turukiya banjyanye mu nkengero za Nicosie, aho abakozi b’Umuryango w’Abibumbye bampase ibibazo barangiza bakampuza n’ibiro by’ishami.
Sango[sg]
Teti so mbi yeke mbeni zo ti Grande-Bretagne, aturugu ti Turquie ague na mbi na yanga ti kodoro ti Nicosie, na ndo so azo ti Bendo ti Gigi ahunda tënë na mbi, na so asala tënë na filiale.
Sinhala[si]
මම ඉංග්රීසි ජාතිකයෙක් නිසා තුර්කි හමුදාව මාව නිකෝෂියා නගරයේ මායිමට ගෙනා අතර එහිදී එක්සත් ජාතීන්ගේ නිලධාරීන් මගෙන් ප්රශ්න ගණනාවක් ඇසුවාට පසුව අපේ ශාඛා කාර්යාලයටත් කතා කළා.
Slovak[sk]
Ako britského občana ma tureckí vojaci vzali na predmestie Nikózie, kde ma vypočúvali príslušníci OSN, ktorí sa skontaktovali s odbočkou.
Slovenian[sl]
Ker sem bil britanski državljan, so me turški vojaki odpeljali do predmestja Nikozije, kjer me je osebje Združenih narodov zaslišalo in stopilo v stik s podružničnim uradom.
Samoan[sm]
Ona o aʻu o se tagatānuu o Peretania, na ave ai aʻu e fitafita mai Take i le faatausiʻusiʻuga o Nicosia, ma o i inā na suʻesuʻeina ai aʻu e tagata mai le Malo Aufaatasi o ē na latou faafesootaʻia le ofisa o le lālā.
Shona[sn]
Sezvo ndaive chizvarwa cheBritain, mauto okuTurkey akandiendesa kumucheto kweNicosia, kwandakabvunzurudzwa nevakuru vakuru veUnited Nations vakazotaura nehofisi yebazi.
Albanian[sq]
Meqë isha shtetas britanik, ushtarët turq më çuan në rrethinat e Nikozias, ku më mori në pyetje personeli i Kombeve të Bashkuara, i cili u lidh me zyrën e degës.
Serbian[sr]
Pošto sam bio britanski državljanin turski vojnici su me odveli na periferiju Nikozije gde su me ispitivali pripadnici Ujedinjenih nacija koji su kontaktirali s podružnicom.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben de wan borgu fu Ingrisikondre, dan den Torku srudati teki mi tyari go na a lanki fu Nicosia. Drape den sma fu den Verenigde Nâsi poti wan lo aksi gi mi, èn bakaten den meki kontakti nanga a bijkantoro.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke le moahi oa Brithani, masole a Turkey a ile a nkisa sebakeng se ka thōko ho Nicosia, moo ke ileng ka hlongoa lipotso ke basebetsi ba Machaba a Kopaneng ba ileng ba iteanya le ofisi ea lekala.
Swedish[sv]
Eftersom jag var brittisk medborgare, förde turkiska soldater mig till utkanten av Nicosia, där jag förhördes av personal från Förenta nationerna, som tog kontakt med avdelningskontoret.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilikuwa raia wa Uingereza, askari wa Uturuki walinipeleka kwenye vitongoji vya Nicosia, ambapo nilihojiwa na wafanyakazi wa Umoja wa Mataifa waliowasiliana na ofisi ya tawi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nilikuwa raia wa Uingereza, askari wa Uturuki walinipeleka kwenye vitongoji vya Nicosia, ambapo nilihojiwa na wafanyakazi wa Umoja wa Mataifa waliowasiliana na ofisi ya tawi.
Tamil[ta]
நான் பிரிட்டிஷ் பிரஜையாக இருந்ததால் துருக்கிய வீரர்கள் என்னை நிக்கசியாவின் எல்லைக்கு அழைத்துச் சென்றனர்; ஐநா அதிகாரி ஒருவர் என்னை விசாரித்து கிளை அலுவலகத்துடன் தொடர்பு கொண்டார்.
Telugu[te]
నేను బ్రిటీష్ పౌరుణ్ణి గనుక టర్కీ సైనికులు నన్ను నికోసియా శివార్లకు తీసుకువెళ్ళారు, అక్కడ ఐక్యరాజ్య సమితి అధికారులు నన్ను ప్రశ్నించి, బ్రాంచి కార్యాలయాన్ని సంప్రదించారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผม ถือ สัญชาติ อังกฤษ ทหาร ตุรกี จึง พา ผม ออก ไป ถึง ชาน เมือง นิโคเซีย ณ ที่ นั่น เจ้าหน้าที่ สหประชาชาติ ซึ่ง ได้ ติด ต่อ กับ สํานักงาน สาขา ดําเนิน การ ไต่สวน ผม.
Tigrinya[ti]
ዜጋ ብሪጣንያ ስለ ዝዀንኩ: ወተሃደራት ቱርኪ ናብ ወሰን ኒቀስያ ወሰዱኒ: ኣብኡ ኸኣ ሓደ ምስ ጨንፈር ቤት ጽሕፈትና ርክብ ዝነበሮ ሰራሕተኛ ሕቡራት ሃገራት ቃለ- መጠይቕ ገበረለይ።
Tagalog[tl]
Yamang ako’y isang mamamayan ng Britanya, dinala ako ng mga sundalong Turko sa labas ng Nicosia, kung saan ako’y pinagtatanong ng tauhan ng United Nations na nakipag-ugnayan sa tanggapang pansangay.
Tswana[tn]
Ka gonne ke ne ke le moagi wa Boritane, masole a Turkey a ne a nkisa ka kwa ntle ga Nicosia, kwa badiri ba lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng ba ba neng ba ikgolaganya le ofisi ya lekala gone ba neng ba nthamathamisa ka dipotso.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ha tangata‘ifonua Pilitānia au, na‘e ‘ave au ‘e he kau sōtia Toaké ki he ngaahi tuku‘uta ‘o Nicosia, ‘a ia na‘e fakafehu‘i ai au ‘e he kau ngāue ‘a e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá ‘o nau fai ‘a e fetu‘utaki mo e ‘ōfisi va‘á.
Tok Pisin[tpi]
Mi bilong Briten, olsem na ol soldia bilong Turki i kisim mi i go long arere bilong Nicosia, na long dispela hap ol wokman bilong Yunaitet Nesen i sutim ol askim long mi na salim tok i go long brens-ofis.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi ri muaka-tiko wa le Britain, masocha ya le Turkey ma ndzi yise ehandle ka le Nicosia, laha ndzi konanisiweke hi vayimeri va Nhlangano wa Matiko lava vulavurisaneke ni hofisi ya rhavi.
Twi[tw]
Esiane sɛ mifi Britain nti, Turkey asraafo no de me kɔɔ Nicosia kurotia, faako a Amanaman Nkabom panyin bi a ɔne baa dwumadibea no dii nkitaho no bisabisaa me nsɛm no.
Tahitian[ty]
I te mea e e tino huiraatira Beretane au, ua afai te mau faehau no Turekia ia ’u i pihai ia Nicosie, i reira to ’u uiuiraahia e te tahi mau taata no te mau Nunaa Amui, o tei farerei atu i te amaa.
Ukrainian[uk]
Оскільки я був підданим Англії, турецькі солдати доставили мене до околиць Нікозії, де представники ООН допитали мене і сконтактувалися з філіалом.
Urdu[ur]
ایک برطانوی ہونے کی وجہ سے ترکی کے فوجی مجھے نکوسیا کے مضافات میں لے گئے جہاں اقوامِمتحدہ کے کارکنوں نے مجھ سے پوچھگچھ کرنے کے بعد برانچ آفس سے رابطہ کِیا۔
Venda[ve]
Samusi ndo vha ndi mudzulapo wa Britain, maswole a Turkey a ndzhia a nnyisa nnḓa ha Nicosia, he nda sengiswa nga muhulwane wa Yuno we a kwamana na ofisi ya davhi.
Vietnamese[vi]
Vì tôi là công dân nước Anh, lính Thổ Nhĩ Kỳ chở tôi đến ngoại ô Nicosia, nơi nhân viên Liên Hiệp Quốc chất vấn tôi và họ bắt liên lạc với trụ sở chi nhánh.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay tuminungnong ako han Britanya, gindara ako han mga sundalo nga Turko ngadto ha giutan han Nicosia, diin gin-imbistigar ako han mga opisyal han Nagkakaurosa nga mga Nasud nga nakigkomunikar ha sanga nga opisina.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe ʼau Pilitania, neʼe ʼave ʼau e te kau solia Tulukia ki te tuʼa kolo ʼo Nicosie, ʼo fakafehuʼi ʼau e te tagata ʼo te ʼu Puleʼaga Fakatahi, ʼo ina faka felogoi ʼau mo te pilō ʼo te filiale.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ndingummi waseBritani, amajoni aseTurkey andisa kwimimandla yaseNicosia, apho ndagocwagocwa ngamagosa eZizwe Ezimanyeneyo awaqhagamshelana neofisi yesebe.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí mo ti jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, àwọn ọmọ ogun Turkey gbé mi wá sí ẹ̀yìn òde ìlú Nicosia, níbi tí òṣìṣẹ́ àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ti fọ̀rọ̀ wá mi lẹ́nu wò, tó sì wá kàn sí ẹ̀ka iléeṣẹ́ wa.
Chinese[zh]
由于我是英国人,土耳其士兵把我送到尼科西亚的市郊。 在那里,联合国的工作人员盘问我,他们也向分部办事处查询我的身份。
Zulu[zu]
Njengoba ngangiyisakhamuzi saseBrithani, amasosha aseTurkey angithatha angiyisa emaphethelweni aseNicosia, lapho ngaphenywa khona ngemibuzo yizisebenzi zeNhlangano Yezizwe ezase zithinte ihhovisi legatsha.