Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأخيرا، لا يحق للمدعى عليه التمسك بعدم تقديم المدعي إخطارا بالتسليم الخاطئ كما تنص على ذلك المادة 39 من اتفاقية البيع لأن المدعى عليه كان يعرف الأصل الروسي والتركي لوحدات الدلفنة والعناصر الأخرى ولم يكشف هذا الأمر للمدعي (المادة 40 من اتفاقية البيع).
English[en]
Finally, the defendant was not entitled to rely on the plaintiff’s failure to give notice of the wrong delivery as required by article 39 CISG because the defendant knew of the Russian and Turkish origin of the mills and the other components which he did not disclosed to the plaintiff (art. 40 CISG).
Spanish[es]
Por último, el demandado no podía hacer valer el hecho de que el demandante no hubiera dado aviso de esa anomalía en la entrega, apoyándose en el aviso requerido por el artículo 39 de la CIM, por razón de que el demandado conocía el origen ruso y turco de los molinos y demás componentes, pero no había notificado dicho origen al demandante (artículo 40 de la CIM).
French[fr]
Enfin, le défendeur ne pouvait pas invoquer le fait que le demandeur n'avait pas dénoncé la livraison de marchandises ne correspondant pas au contrat comme requis par l'article 39 de la CVIM car il savait que les laminoirs et les autres composantes étaient d'origine russe et turque et n'avait pas divulgué ce fait au demandeur (article 40 de la CVIM).
Russian[ru]
И наконец, ответчик не был обязан ссылаться на неуведомление со стороны истца о нарушении поставки, как того требует статья 39 КМКПТ, так как ответчик знал, что станки и другое оборудование были изготовлены в России и Турции, о чем истец не был поставлен в известность (статья 40 КМКПТ).
Chinese[zh]
最后,由于被告知道破碎机和其他部件的原产地为俄罗斯和土耳其,但是没有告诉原告,因此被告没有权利援引原告没有按照《销售公约》第39条就交货错误发出通知(《销售公约》第40条)。