Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En hierdie Zeesrom het Amulek begin uitvra, en gesê: Sal jy my ‘n paar vrae beantwoord wat ek jou sal vra?
Bulgarian[bg]
21 И този Зиезрам започна да разпитва Амулик, казвайки: Ще ми отговориш ли на няколко въпроса, които ще ти задам?
Bislama[bi]
21 Mo Siesrom ia i bin stat blong askem Amulek se: Yu save ansa long sam kwestin we bae mi askem yu?
Kaqchikel[cak]
21 Ri Zezrom riʼ xuchop rucʼutuxic chire ri Amulek y quereʼ xubij: ¿La xtabij pe chuve achique ri xtincʼutuj apon chave?
Cebuano[ceb]
21 Ug kini si Zeezrom nagsugod sa pagpangutana kang Amulek, nag-ingon: Ikaw motubag ba kanako sa pipila ka mga pangutana nga ako mangutana kanimo?
Chuukese[chk]
21 Iwe ei Siesrom a poputa ne etittina Amulek, a apasa: Kose mochen kopwe ponueniei ekkoch kapaseis minne upwe eisinuk?
Czech[cs]
21 A tento Zezrom počal vyslýchati Amuleka řka: Odpovíš mi na několik otázek, na které se tě zeptám?
Danish[da]
21 Og denne Ze’ezrom begyndte at udspørge Amulek, idet han sagde: Vil du svare mig på nogle få spørgsmål, som jeg vil stille dig?
German[de]
21 Und dieser Zeezrom fing an, Amulek zu verhören, nämlich: Wollt ihr mir ein paar Fragen beantworten, die ich euch stellen werde?
English[en]
21 And this Zeezrom began to question Amulek, saying: Will ye answer me a few questions which I shall ask you?
Spanish[es]
21 Y este Zeezrom empezó a interrogar a Amulek, diciendo: ¿Me responderás a algunas preguntas que voy a hacerte?
Estonian[et]
21 Ja see Seesrom hakkas küsitlema Amulekki, öeldes: Kas te vastaksite mõnele küsimusele, mis ma teilt küsin?
Persian[fa]
۲۱ و این زیزروم شروع نمود به سؤال کردن ازعمولک، گفتا: آیا به چند سؤالی که من از تو خواهم پرسید پاسخ خواهی داد؟
Fanti[fat]
21 Na dɛm Zeezrom yi hyɛɛ ase dɛ oribisa Amulek nsɛm dɛ: Ana ibeyiyi nsɛm kakra yi a miribebisa wo yi ano?
Finnish[fi]
21 Ja tämä Seesrom alkoi kuulustella Amulekia sanoen: Tahdotko vastata minulle muutamiin kysymyksiin, jotka sinulta kysyn?
Fijian[fj]
21 Ia a ka oqo sa tekivu me vakatarogi Amuleki kina ko Sisoromi, ka kaya: E rawa li mo sauma e so na noqu taro?
French[fr]
21 Et ce Zeezrom commença à interroger Amulek, disant : Veux-tu me répondre à quelques questions que je vais te poser ?
Gilbertese[gil]
21 Ao teuare Teeterom e a waaki n titirakina Amureki, ni kangai: Ko kona ni kaekai tabeua au titiraki aika N na titirakiniko?
Guarani[gn]
21 Ha ko Zeezrom oñepyrũ oporandu Amulek-pe, heʼívo: Rembohováitapa chéve mbovymi porandu ajapótava ndéve?
Hindi[hi]
21 और इस जीजरोम ने अमूलेक से प्रश्न पूछना आरंभ किया, यह कहते हुए: क्या तुम मेरे कुछ प्रश्नों का उत्तर दोगे जो मैं तुमसे पुछूंगा ?
Hiligaynon[hil]
21 Kag ining si Zisrom nagsugod sa pagpamangkot kay Amulek, nga nagasiling: Masabat mo bala ang pila ka mga pamangkot nga ipamangkot ko sa imo?
Hmong[hmn]
21 Thiab tus Xi-elas no tau pib nug Amulej, hais tias: Koj puas yuav teb kuv ob peb lo lus uas kuv yuav nug koj?
Croatian[hr]
21 I ovaj Zezrom poče ispitivati Amuleka, govoreći: Hoćeš li mi odgovoriti na nekoliko pitanja koja ću ti postaviti?
Haitian[ht]
21 Epi Zizwòm te kòmanse poze Amilèk kesyon, li te di: Èske w vle reponn mwen kèk kesyon m pral poze w?
Hungarian[hu]
21 És ez a Zézrom faggatni kezdte Amuleket, kérdezvén: Válaszolsz-e nekem néhány kérdésre, melyet megkérdezek tőled?
Armenian[hy]
21 Եվ այս Զիզրոմը սկսեց հարցաքննել Ամուղեկին՝ ասելով.
Indonesian[id]
21 Dan Zezrom ini mulai menanyai Amulek, mengatakan: Akankah kamu menjawabku beberapa pertanyaan yang akan aku tanyakan kepadamu?
Igbo[ig]
21 Ma Ziezrọm a malitere ịjụ Amiulek ajụjụ, na-asị: Ị ga-aza ajụjụ ole na ole nke m ga-ajụ unu?
Iloko[ilo]
21 Ket iti daytoy nangrugi a nagsaludsod ni Zeezrom ken ni Amulek, a kinunana: Di la mabalin a sungbatam ti sumagmamano a saludsodek kenka?
Icelandic[is]
21 Og Seesrom þessi tók að spyrja Amúlek og sagði: Viltu svara mér nokkrum spurningum, sem ég legg fyrir þig?
Italian[it]
21 E questo Zeezrom cominciò a interrogare Amulec, dicendo: Vuoi rispondere ad alcune domande che ti farò?
Japanese[ja]
21 それで、ゼーズロム は アミュレク に 質問 しつもん を 始 はじ め、「わたし が 尋 たず ねる 少 すこ し の 質問 しつもん に 答 こた えて もらえる だろう か」と 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut laj Tzeesrom aʼin kiʼok chixpatzʼbʼal li naʼlebʼ re laj Amulek, ut kixye: Ma teesume junjunq inpatzʼom li tinpatzʼ eere?
Khmer[km]
២១ហើយ ស៊ីអែសរ៉ុម នេះ ឯង បាន ចាប់ ផ្ដើម ចោទសួរ អាមូលេក ថា ៖ តើ អ្នក នឹង ឆ្លើយ នូវ សំនួរ បន្តិច បន្តួច ដែល ខ្ញុំ នឹង សួរ អ្នក ឬ ទេ?
Korean[ko]
21 이에 이 지에즈롬이 앰율레크에게 질문하기 시작하여 이르되, 내가 네게 묻는 몇 가지 질문에 대답해 주겠느냐 하였으니, 이제 지에즈롬은 악마의 ᄀ계략에 노련한 자라, 능히 선한 일을 멸할 만하더라.
Kosraean[kos]
21 Ac Zeezrom se inge muhtwacwacack in kihsen siyuck sel Amulek, fahk: Yac kom kuh in tohpohklah nuh sihk kihsen siyuck puh ma ngwac siyuck sum?
Lingala[ln]
21 Mpe Zezilomi oyo abandaki kotuna Amuleki, kolobaka: Elingi yo koyanola ngai mwa mituna miye nakotuna yo?
Lao[lo]
21 ແລະ ຊີ ເອ ສຣອມ ຜູ້ ນີ້ ຕັ້ງຕົ້ນຊັກ ຖາມ ແອມ ມິວ ເລັກ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ທ່ານ ຈະ ຕອບ ຄໍາ ຖາມ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈັກ ສອງ ສາມ ຄໍາ ທີ່ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ຖາມ ທ່ານ ໄດ້ ບໍ?
Lithuanian[lt]
21 Ir šitas Ziezromas pradėjo klausinėti Amuleką, sakydamas: Ar atsakysi man į keletą klausimų, kurių tavęs paklausiu?
Latvian[lv]
21 Un šis Zīzroms sāka izvaicāt Amuleku, sacīdams: Vai jūs atbildēsit man uz dažiem jautājumiem, kurus es jums pavaicāšu?
Malagasy[mg]
21 Ary nanomboka nanontany an’ i Amioleka io Zezrôma io, nanao hoe: Mety hamaly ahy amin’ ny fanontaniana vitsivitsy izay hanontaniako anao ve ianao?
Marshallese[mh]
21 Im Ziezrom in eaar jino kajitūkin Amulek, im ba: Kwōnaaj uwaak eō jet kajjitōk ko inaaj kajitūkin eok?
Mongolian[mn]
21Мөн энэ Зиезром Амюлекийг шалгааж эхлэв, өгүүлсэн нь: Та нар өөрсдөөс чинь миний асуух хэдэн асуултанд хариулаач?
Malay[ms]
21 Dan Zezrom ini mula menyoal Amulek, mengatakan: Akankah kamu menjawabku beberapa pertanyaan yang akan aku tanyakan kepadamu?
Norwegian[nb]
21 Og denne Zeezrom begynte å stille Amulek spørsmål og sa: Vil du besvare noen få spørsmål jeg skal stille deg?
Nepali[ne]
२१ अनि यो जीस्रोमले अमुलेकलाई प्रश्न गर्न थाल्यो, यसो भन्दै: के तिमीले मैले सोध्ने केही प्रश्नहरूको उत्तर दिन्छौ?
Dutch[nl]
21 En deze Zeëzrom begon Amulek te ondervragen als volgt: Wilt u mij enkele vragen beantwoorden die ik u zal stellen?
Navajo[nv]
21 Dóó díí Zeezrom Amulek neídíłkid, kóníigo: Díí áłtsʼíísígo nanídíshkid nátʼą́ą́ʼ shił náhólneʼgóósh tʼáá áko?
Pangasinan[pag]
21 Tan saya a Zeezrom ginapoan to a tepetan si Amulek, a nankuan: Ebatan mo ak pa ed pigara ya itepet ko?
Pampanga[pam]
21 At ining Zeezrom megumpisa yang mengutang kang Amulek a sasabing: Malyari mu kung pakibatan karing mapilang kutang a ikutang ku keka?
Papiamento[pap]
21 I e Ziezròm aki a kuminsá hasi pregunta na Amulek, bisando: Bo por responde algun pregunta ku mi ta bai hasibo?
Palauan[pau]
21 Me ngikal Zeezrom a mocha oker er a Amulek el kmo: Ng sebechem longer re ngak a mekesai el ker el bo kuker re kau?
Portuguese[pt]
21 E esse Zeezrom começou a questionar Amuleque, dizendo: Responderás a algumas perguntas que eu te fizer?
Cusco Quechua[quz]
21 Kay Zeezromtaq khaynata Amulekta tapuyta qallarirqan: Kutichiwankichu qanman huk chikan tapuykuna tapunayta, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Cai Zeezrom Amulekta tapuchi callarirca, nishpa: Can munanguichu tigrachingapa huaquin tapuicunata imata ñuca tapugrini?
Romanian[ro]
21 Şi acest Zeezrom a început să-l întrebe pe Amulec, spunând: Vei voi să răspunzi la câteva întrebări pe care am să ţi le pun?
Russian[ru]
21 И этот Зизром начал допрашивать Амулека, говоря: Ответишь ли мне на несколько вопросов, которые я задам тебе?
Slovak[sk]
21 A tento Zezrom začal vypočúvať Amuleka, hovoriac: Odpovieš mi na niekoľko otázok, na ktoré sa ťa opýtam?
Samoan[sm]
21 Ma sa amata e Seseroma lenei ona tuu fesili mai ia Amoleka, fai mai: E mafai ona e tali mai i nai fesili itiiti o le a ou fesili atu ia te oe?
Shona[sn]
21 Uye uyu Ziziromu akavamba kubvunza Amureki, achiti: Ungandipindurewo here mibvunzo mishoma yandichakubvunza?
Serbian[sr]
21 И тај Зезром поче испитивати Амулека, говорећи: Хоћеш ли ми одговорити на неколико питања која ћу ти поставити?
Swedish[sv]
21 Och denne Zeezrom började fråga ut Amulek och sade: Vill du svara på några frågor som jag skall ställa till dig?
Swahili[sw]
21 Na huyu Zeezromu alianza kumhoji Amuleki, akisema: Je, utaweza kunijibu maswali machache ambayo nitakuuliza?
Thai[th]
๒๑ และซีเอสรอมผู้นี้ตั้งต้นซักถามอมิวเล็ค, มีความว่า : ท่านจะตอบข้อซักถามข้าพเจ้าสักสองสามข้อที่ข้าพเจ้าจะถามท่านไหม ?
Tagalog[tl]
21 At itong si Zisrom ay nagsimulang tanungin si Amulek, sinasabing: Maaari bang sagutin mo ang ilang katanungan na aking itatanong sa iyo?
Tswana[tn]
21 Mme Seeseramo yo o ne a simolola go botsolotsa Emiuleke, a re: A o tlaa nkaraba dipotso di se kae tse ke tlaa go di botsang?
Tongan[to]
21 Pea naʻe kamata ʻe he Sisolome ko ʻení ke fakafehuʻi ʻa ʻAmuleki, ʻo pehē ange: Te ke tali mai muʻa kiate au ʻa e ngaahi fehuʻi ʻe niʻihi ʻa ia te u fai kiate koe?
Tok Pisin[tpi]
21 Na dispela man Sisrom i stat long askim Amulek, olsem: Inap yu bekim sampela askim bilong mi long yu?
Turkish[tr]
21 Ve bu Zeezrom, Amulek’i sorguya çekmeye başlayarak şöyle dedi: Sana soracağım birkaç soruya cevap verir misin?
Twi[tw]
21 Na saa Seesrom yi hyɛɛ aseɛ bisabisaa Amulek nsɛm sɛ: Wo bɛyiyi nsɛm kakra yi a merebɛbisa wo yi ano?
Ukrainian[uk]
21 І цей Зизром почав запитувати в Амулека, кажучи: Чи ти відповіси мені на декілька запитань, які я тобі поставлю?
Vietnamese[vi]
21 Và gã Giê Rôm này bắt đầu hạch hỏi A Mu Léc rằng: Ông có chịu trả lời mấy câu tôi sắp hỏi ông đây không?
Waray (Philippines)[war]
21 Ngan yana ine hi Seezrom in nagtikang pagpakiana kan Amulek, nga nagsisiring: Mahimo ba nga batonon mo an mga pakiana nga akon igpapakiana ha imo?
Xhosa[xh]
21 Kwaye lo Ziyezirom waqalisa ukumbuza uAmyuleki, esithi: Ingaba ungandiphendula imibuzo embalwa endiza kuyibuza kuwe?
Yapese[yap]
21 Ere chaʼaney i Zeezrom e tabab i duwriy Amulek, ni be gaʼar: Gara piiʼ e fulweg u boech e duwer ni gura fith ngom?
Chinese[zh]
21这齐爱治乐开始质问艾缪莱克说:回答我问你的几个问题好吗?
Zulu[zu]
21 Futhi lo Zeziromu waqala ukubuza u-Amuleki, ethi: Ungangiphendula yini imibuzo embalwa engizoyibuza kuwe na?