Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat van heksery verdink is, is die skuld gegee vir allerhande bose dinge.
Amharic[am]
ጠንቋይ እንደሆኑ የሚታሰቡ ሰዎች ለማንኛውም ዓይነት ክፉ ነገር ተጠያቂ ይደረጉ ነበር።
Arabic[ar]
وقد نُسبت الى «السحرة» شرور شتى.
Bulgarian[bg]
На онези, които били смятани за вещици, били приписвани всякакви злини.
Cebuano[ceb]
Ang giakusar nga mga ungo mao kunoy hinungdan sa tanang daotang hitabo.
Czech[cs]
Údajné čarodějnice byly obviňovány z nejrůznějších druhů zla.
Danish[da]
Folk der ansås for at være hekse, blev beskyldt for alle mulige ulykker.
Ewe[ee]
Wodaa vɔ̃ sia vɔ̃ si dzɔ ƒe agba ɖe ame siwo wosusu be wonye adzetɔwo dzi.
Greek[el]
Τα άτομα που θεωρούνταν μάγισσες ή μάγοι κατηγορούνταν για κάθε λογής συμφορές.
English[en]
People thought to be witches were blamed for all manner of evils.
Spanish[es]
A las “brujas” se las acusaba de toda suerte de males.
Estonian[et]
Neid, keda peeti nõidadeks, süüdistati kõiksuguses kurjuses.
Finnish[fi]
Niitä, joiden ajateltiin olevan noitia, syytettiin kaikenlaisesta pahasta.
Fijian[fj]
O ira era nanumi nira dauvakatevoro, era dau beitaki ena ca kece e yaco.
French[fr]
Les supposées sorcières étaient accusées de tous les maux.
Hebrew[he]
מי שלכאורה עסקו בכישוף הואשמו בכל נגע ומדווה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga ginsuspetsahan nga manughiwit amo ang ginabasol sang tanan nga malain nga hitabo.
Croatian[hr]
Tobožnje vještice moglo se optužiti za svakojaka zlodjela.
Hungarian[hu]
Akiket boszorkánynak tartottak, a legkülönfélébb gonosztettekkel vádolták.
Armenian[hy]
Կախարդներ համարվող մարդկանց մեղադրում էին ամեն տեսակ չարագործությունների մեջ։
Indonesian[id]
Orang-orang yang disangka sebagai penyihir dijadikan kambing hitam untuk semua musibah.
Iloko[ilo]
Dagiti maipagarup a mangkukulam ti napabasol iti amin a dakes a mapaspasamak.
Italian[it]
Coloro che erano ritenute streghe venivano accusate di ogni sorta di sventura.
Japanese[ja]
人々は,悪いことはみな魔女のせいだ,と考えました。「
Georgian[ka]
მათ, ვისაც ალქაჯებად ჩათვლიდნენ, ყველანაირ ბოროტებას აბრალებდნენ.
Korean[ko]
온갖 나쁜 일에 대한 책임이 마녀로 여겨진 사람들에게 돌아갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Эл, кандай жамандык болсо да, баарына бүбү-бакшыларды күнөөлөгөн.
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaki kobenga bango bandɔki bazalaki kopesa bango foti mpo na likambo nyonso ya mabe.
Lozi[loz]
Batu ba ne ba ngiwa kuli ki maloi ne ba tamelezwanga kuli ki bona ba ne ba tahisa lika kaufela ze maswe.
Lithuanian[lt]
„Raganos“ būdavo kaltinamos visomis įmanomomis blogybėmis.
Latvian[lv]
Raganas tika vainotas visās iespējamās nelaimēs.
Malagasy[mg]
Izay olona ahiahina ho mpamosavy foana no mahazo tsiny, na inona na inona mitranga.
Macedonian[mk]
„Вештерките“ биле обвинувани за сѐ и сешто.
Maltese[mt]
Nies maħsubin li kienu sħaħar kienu jingħataw tort għal kull xorta taʼ ħażen.
Norwegian[nb]
Folk som man mente var hekser, fikk skylden for alt mulig.
Dutch[nl]
’Heksen’ kregen de schuld van allerlei rampen.
Northern Sotho[nso]
Batho bao go bego go naganwa gore ke baloi ba be ba latofatšwa ka mehuta ka moka ya bobe.
Nyanja[ny]
Anthu owaganizira kuti ndi mfitiwa ankaonedwa kuti ndi amene amachititsa zinthu zonse zoipa.
Pangasinan[pag]
Amin a nagawan mauges et itetetel dad saramay totoon sususpetsaen dan manananem.
Polish[pl]
Domniemane czarownice obwiniano o całe zło.
Portuguese[pt]
As pessoas que eram consideradas bruxas levavam a culpa de toda coisa ruim que acontecia.
Rundi[rn]
Abiyumvirwa ko ari abapfumu wasanga bagirizwa amabi y’ubwoko bwose.
Romanian[ro]
Cei bănuiţi de vrăjitorie erau învinuiţi de tot soiul de rele.
Kinyarwanda[rw]
Abakekwagaho ubupfumu bashinjwaga ibibi by’ubwoko bwose.
Sinhala[si]
සෑම නරක දෙයක් සඳහාම වග කියන්න සිදු වුණේ මායාකාරියන් කියා සැක කළ අයටයි.
Slovak[sk]
Ľuďom, ktorí boli obvinení z bosoráctva, sa pripisovala vina za nešťastie každého druhu.
Slovenian[sl]
Domnevne čarovnice so krivili za raznovrstne nadloge.
Albanian[sq]
Ato që konsideroheshin si shtriga, fajësoheshin për çfarëdolloj ligësie.
Serbian[sr]
„Veštice“ su bile optuživane za svakojaka zla.
Southern Sotho[st]
Batho bao ho neng ho nkoa hore ke baloi ba ne ba qosoa ka mefuta eohle ea lintho tse mpe.
Swedish[sv]
”Häxor” anklagades för allt möjligt hemskt.
Swahili[sw]
Watu waliodhaniwa kuwa wachawi walilaumiwa kwa sababu ya maovu yote.
Congo Swahili[swc]
Watu waliowaziwa kuwa wachawi walishitakiwa kila namna ya mambo mabaya.
Tigrinya[ti]
እቶም ከም ጠንቈልቲ ጌርካ እተቘጽሩ ሰባት፡ ብዅሉ ዓይነት እከይ እዮም ዚኽሰሱ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sinisisi ng mga tao ang mga “mangkukulam” sa lahat ng uri ng kasamaan.
Tswana[tn]
Batho ba go neng go twe ke baloi ba ne ba pegwa molato wa dilo tse dintsi tse di bosula.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibakali kuyeeyelwa kuti mbalozi bakali kutamikizyigwa kuti mbebaleta mapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hevi i kamap ol i sutim tok long ol man em ol i ting ol i mekim wok sanguma.
Turkish[tr]
Cadı olduğu düşünülen insanlar her kötülüğün suçlusuydu.
Tsonga[ts]
Vanhu lava a va hehliwa hi vuloyi a va soriwa hikwalaho ka vubihi hinkwabyo byo hambana-hambana lebyi a byi endleka.
Twi[tw]
Biribi bɔne biara si a, na wɔde ahyɛ wɔn a wɔseɛ sɛ wɔyɛ abayifoɔ no.
Ukrainian[uk]
Людей, котрих вважали чаклунами, звинувачували в усіх можливих нещастях.
Vietnamese[vi]
Những người bị cho là phù thủy bị cáo buộc đủ thứ tội ác.
Waray (Philippines)[war]
An gindududahan nga mga aswang an ginbabasol ha ngatanan nga karaotan.
Xhosa[xh]
Abantu ekwakusithiwa ngamagqwirha babetyholwa ngayo yonke into embi.
Chinese[zh]
人们把各种各样的坏事都归咎于行巫术的人。
Zulu[zu]
Abantu ababenukwa babesolwa ngazo zonke izinhlobo zobubi.