Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጉ ኢየሱስ ክርስቶስ “[ከታላቁ መከራ በሕይወት ለተረፉት] እረኛቸው ይሆናል፤ ወደ ሕይወትም ውኃ ምንጭ ይመራቸዋልና፤ እግዚአብሔር እንባዎችን ሁሉ ከዓይናቸው ያብሳል።”
Arabic[ar]
ان الحمل، يسوع المسيح، «سيرعى [الناجين من الضيق العظيم]، وسيرشدهم الى ينابيع مياه الحياة.
Central Bikol[bcl]
An Kordero, si Jesu-Cristo, “papastoran [an mga maliligtas sa dakulang kahorasaan] asin gigiyahan sinda sa mga burabod kan tubig nin buhay.
Bislama[bi]
Smol Sipsip ya Jisas Kraes, “bambae i lukaot long olgeta [we oli pastru long bigfala trabol], olsem we man blong lukaot long sipsip i stap lukaot long ol sipsip blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang Kordero, si Jesu-Kristo, “magapastol [sa mga makalabang-buhi sa dakong kasakitan] ug magagiya kanila ngadto sa mga tuboran sa mga tubig sa kinabuhi.
Czech[cs]
Ty, kdo přežijí velké soužení, bude Beránek, Ježíš Kristus, „pást a povede je k pramenům vod života.
Danish[da]
De der overlever den store trængsel, vil erfare at Lammet, Jesus Kristus, „vil være hyrde for dem og lede dem til kilder med livets vand.
Greek[el]
Το Αρνί, ο Ιησούς Χριστός, «θα τους ποιμάνει [τους επιζώντες από τη μεγάλη θλίψη] και θα τους οδηγήσει σε πηγές νερών ζωής.
English[en]
The Lamb, Jesus Christ, “will shepherd [survivors of the great tribulation] and will guide them to fountains of waters of life.
Spanish[es]
El Cordero, Jesucristo, “pastoreará [a los sobrevivientes de la gran tribulación], y los guiará a fuentes de aguas de vida.
Finnish[fi]
Suuren ahdistuksen jälkeen Karitsa, Jeesus Kristus, ”paimentaa” siitä selviytyneitä ihmisiä ”ja opastaa heidät elämän vetten lähteille.
French[fr]
L’Agneau, Jésus Christ, “ fera paître [les survivants de la grande tribulation] et les guidera vers des sources d’eaux de la vie.
Hebrew[he]
השה, ישוע המשיח, ”ירעה אותם [את ניצולי הצרה הגדולה] וינהיגם אל מבועי מים חיים; ואלוהים ימחה כל דמעה מעיניהם” (ההתגלות ז’: 17).
Hiligaynon[hil]
Ang Kordero, nga si Jesucristo, “magabantay sa [makalampuwas sa dakung kapipit-an] kag magatuytoy sa ila sa mga tuburan sang tubig nga nagahatag sing kabuhi.
Croatian[hr]
Janje, Isus Krist, “past će [preživjele iz velike nevolje] i vodit će ih na izvore voda života.
Western Armenian[hyw]
Գառնուկը՝ Յիսուս Քրիստոս, «պիտի հովուէ [մեծ նեղութենէն վերապրողները] ու դէպի կենդանի ջուրերու աղբիւրները պիտի առաջնորդէ զանոնք եւ Աստուած բոլոր արցունքները պիտի սրբէ անոնց աչքերէն»։
Indonesian[id]
Anak Domba, Yesus Kristus, ”akan menggembalakan [orang-orang yang selamat dari kesengsaraan besar] dan akan menuntun mereka ke sumber air kehidupan.
Iloko[ilo]
Ni Jesu-Kristo a Kordero “ipastorannanto [dagiti makalasat iti dakkel a rigat] ket idalannanto ida kadagiti ubbog ti dandanum ti biag.
Icelandic[is]
Lambið Jesús Kristur „mun vera hirðir þeirra [sem komast gegnum þrenginguna miklu] og leiða þá til vatnslinda lífsins.
Italian[it]
Dei superstiti della grande tribolazione è scritto che l’Agnello Gesù Cristo “li pascerà e li guiderà alle fonti delle acque della vita.
Japanese[ja]
子羊であるイエス・キリストは,「[大患難の生存者たち]を牧し,命の水の泉に彼らを導かれ(ます)。
Georgian[ka]
კრავი, იესო ქრისტე, „აძოვებს მათ და სიცოცხლის წყლის წყაროებზე მიიყვანს.
Kannada[kn]
ಕುರಿಯಾದಾತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು, “ಕುರುಬನಂತಿದ್ದು [ಮಹಾ ಸಂಕಟದಿಂದ ಪಾರಾದವರನ್ನು] ಜೀವಜಲದ ಒರತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
어린 양이신 예수 그리스도께서 “[큰 환난의 생존자들]의 목자가 되어 생명수 샘들로 인도할 것[입니다].
Lingala[ln]
Mwana ya Mpate, Yesu Klisto, “akobatela [bato oyo bakobika na bolɔzi monene], mpe akokamba bango epai na mitó ya mai ya bomoi.
Maltese[mt]
Il-Ħaruf, Ġesù Kristu, se jkun “ir- ragħaj . . . [taʼ dawk li jgħaddu mit- tribulazzjoni l- kbira]; u hu [se] jwassalhom ħdejn ilmijiet taʼ l- għejun tal- ħajja.
Burmese[my]
သိုးသငယ် ယေရှုခရစ်သည် “သူတို့ [ကြီးစွာသောဆင်းရဲမှ လွတ်မြောက်လာသူများ] ကိုလုပ်ကျွေး၍၊ အသက်စမ်းရေတွင်းသို့ လမ်းပြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Lammet, Jesus Kristus, «skal være hyrde for dem [som overlever den store trengsel] og lede dem til kilder med livets vann.
Dutch[nl]
Het Lam, Jezus Christus, „zal [overlevenden van de grote verdrukking] weiden en hen naar bronnen van wateren des levens leiden.
Pangasinan[pag]
Say Kordero, si Jesu-Kristo, “so mangipastol [ed saray makaliktar ed baleg a kairapan], tan iwanwan to ira ed saray subol na danum na bilay.
Papiamento[pap]
E Lamchi, Jesucristo, “lo pastoreá [sobrebibientenan dje tribulacion grandi] i lo guia nan na fonteinnan di awa di bida.
Pijin[pis]
Datfala Lamb, Jesus Christ, “bae lukaftarem [olketa wea winim datfala bigfala trabol], and bae leadim olketa go long olketa springwata bilong laef.
Polish[pl]
Baranek, Jezus Chrystus, „będzie ich [ocalałych z wielkiego ucisku] pasł i poprowadzi ich do źródeł wód życia.
Portuguese[pt]
O Cordeiro, Jesus Cristo, “pastoreará [os sobreviventes da grande tribulação] e os guiará a fontes de águas da vida.
Sinhala[si]
බැටළු පැටවා වන යේසුස් ක්රිස්තුස් ‘එඬේරා වී, [මහත් පීඩාවෙන් ගැළවෙන්නන්ව] ජීවන දිය උල්පත්වලට ගෙන යන්නේය.
Slovak[sk]
Baránok, Ježiš Kristus, „bude pásť [tých, ktorí prežijú veľké súženie] a povedie ich k prameňom vôd života.
Shona[sn]
Gwayana, Jesu Kristu, “richavafudza [vapukunyuki vokutambudzika kukuru], uye richavatungamirira kuzvitubu zvemvura youpenyu.
Serbian[sr]
Jagnje, Isus Hrist će „pasti [preživele iz velike nevolje] i voditi na izvore voda života.
Southern Sotho[st]
Konyana, e leng Jesu Kreste, “e tla . . . lisa [baphonyohi ba matšoenyeho a maholo], ’me e tla ba tataisetsa lilibeng tsa metsi a bophelo.
Swedish[sv]
Lammet, Jesus Kristus, ”skall vara herde för dem [som överlever den stora vedermödan] och skall vägleda dem till källor med livets vatten.
Swahili[sw]
Mwana-Kondoo, Yesu Kristo, “atawachunga [waokokaji wa dhiki kubwa] na kuwaongoza kwenye mabubujiko ya maji ya uhai.
Congo Swahili[swc]
Mwana-Kondoo, Yesu Kristo, “atawachunga [waokokaji wa dhiki kubwa] na kuwaongoza kwenye mabubujiko ya maji ya uhai.
Tamil[ta]
ஆட்டுக்குட்டியானவராகிய இயேசு கிறிஸ்து, “[மகா உபத்திரவத்தில் தப்பிப் பிழைப்பவர்களை] ஜீவத்தண்ணீருள்ள ஊற்றுகளண்டைக்கு நடத்துவார்.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ พระ เมษโปดก “จะ บํารุง เลี้ยง [ผู้ รอด ชีวิต ผ่าน ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่] และ จะ ทรง นํา เขา ไป ถึง น้ําพุ ทั้ง หลาย แห่ง ชีวิต.
Tigrinya[ti]
እቲ ገንሸል የሱስ ክርስቶስ ነቶም ካብቲ ብርቱዕ ጸበባ ዝደሓኑ ‘ክጓስዮምን ናብ ዔላታት ማይ ህይወት ክመርሖምን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang Kordero, si Jesu-Kristo, “ay magpapastol sa [mga makaliligtas sa malaking kapighatian] at aakay sa kanila sa mga bukal ng mga tubig ng buhay.
Tswana[tn]
Kwana, e leng Jesu Keresete, “o tla [disa bafalodi ba pitlagano e kgolo], e bile o tla ba kaela go ya kwa metsweding ya metsi a botshelo.
Tsonga[ts]
Xinyimpfana, ku nga Yesu Kreste, “xi ta va risa [lava nga ta pona nhlomulo lowukulu], xi va kongomisa eminseledyaneni ya mati ya vutomi.
Ukrainian[uk]
Агнець, Ісус Христос, «буде їх [людей, котрі переживуть велику скорботу] пасти, і водитиме їх до джерел вод життя.
Wallisian[wls]
Ko te Akeno ia Sesu Kilisito, “e ina taki anai natou ki te u matapuna vai mauli.
Xhosa[xh]
IMvana, uYesu Kristu, “iya kubalusa [abo basinde kwimbandezelo enkulu], ibakhokelele emithonjeni yamanzi obomi.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà, Jésù Kristi, “yóò máa ṣe olùṣọ́ àgùntàn [àwọn tí ó la ìpọ́njú ńlá náà já], yóò sì máa ṣamọ̀nà wọn lọ sí àwọn ìsun omi ìyè.
Chinese[zh]
绵羊羔耶稣基督“会牧养[大患难的生还者],引导他们到生命的水泉那里。
Zulu[zu]
IWundlu, uJesu Kristu, “liyobelusa [abasinde osizini olukhulu], futhi liyobaqondisa emithonjeni yamanzi okuphila.