Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ከዚያም ደመና መጥቶ ጋረዳቸው፤ ከደመናውም “የምወደው ልጄ ይህ ነው።
Azerbaijani[az]
7 Bu zaman onların başı üstünə bulud yığıldı və buludun içindən bir səs+ gəldi: «Bu, Mənim sevimli Oğlumdur.
Cebuano[ceb]
7 Ug dihay panganod nga mitabon kanila, ug may tingog+ nga nadungog gikan sa panganod: “Kini mao ang akong Anak, ang akong gihigugma.
Danish[da]
7 Og en sky kom ned over dem, og inde fra skyen lød en stemme:+ “Det er min Søn, som jeg elsker.
Ewe[ee]
7 Alilikpo aɖe do, eye wòdo vɔvɔli ɖe wo dzi, eye gbe aɖe ɖi+ tso alilikpoa me be: “Ame siae nye Vinye, si gbɔ nyemelɔ̃a nu le o.
Greek[el]
7 Και σχηματίστηκε ένα σύννεφο, το οποίο τους επισκίασε, και μια φωνή+ ήρθε από το σύννεφο: «Αυτός είναι ο Γιος μου ο αγαπητός.
English[en]
7 And a cloud formed, overshadowing them, and a voice+ came out of the cloud: “This is my Son, the beloved.
Estonian[et]
7 Siis ilmus sinna pilv, varjas neid ja pilvest kostis hääl:+ „See on mu armas poeg.
Finnish[fi]
7 Silloin muodostui pilvi, joka peitti heidät varjoonsa, ja pilvestä kuului ääni:+ ”Tämä on minun rakas Poikani.
French[fr]
7 Puis un nuage se forma et les couvrit, et une voix+ venant du nuage dit : « Voici mon Fils, le bien-aimé+.
Ga[gaa]
7 Ni atatu ko pue, ni eha amɛnɔ, ni gbee+ ko jɛ atatu lɛ mli kɛɛ: “Mɔ nɛ ji mi-Bi ni misumɔɔ lɛ lɛ.
Gun[guw]
7 Podọ aslọ de sọawuhia bo ṣinyọ́n yé ji, ogbè de+ sọ dọho sọn aslọ lọ mẹ dọmọ: “Ehe wẹ Visunnu ṣie, mẹyiwanna lọ.
Hindi[hi]
7 फिर एक बादल उभरा और उन पर छा गया और बादल में से यह आवाज़ आयी,+ “यह मेरा प्यारा बेटा है।
Hiligaynon[hil]
7 Kag may nag-abot nga panganod, nga naglikop sa ila, kag may tingog+ nga naghalin sa panganod: “Ini ang akon Anak, ang hinigugma.
Haitian[ht]
7 Epi, gen yon nyaj ki parèt ki kouvri yo, e gen yon vwa+ ki soti nan nyaj la ki di: “Se Pitit Gason m, Pitit mwen renmen anpil la+.
Hungarian[hu]
7 És egy felhő képződött, árnyékot vetett rájuk, és hang+ hallatszott a felhőből: „Ő az én szeretett Fiam.
Indonesian[id]
7 Lalu suatu awan terbentuk, menutupi mereka, dan dari awan itu terdengar suara,+ ”Inilah Putra-Ku, yang Kukasihi.
Iloko[ilo]
7 Kalpasanna, adda ulep a nanglinong kadakuada ken adda timek+ a nangngeg manipud iti ulep: “Daytoy ti Anakko a dungdungnguek.
Isoko[iso]
7 Ẹgho ọ tẹ romavia, o te ruru ae, urru+ jọ u te do no ẹgho na ze nọ o ta nọ: “Ọnana họ Ọmọzae mẹ, oyoyou mẹ na.
Italian[it]
7 E si formò una nube che li coprì con la sua ombra, e dalla nube venne una voce+ che disse: “Questo è mio Figlio, il mio amato Figlio.
Kongo[kg]
7 Dituti mosi salamaka, mpi yo fikaka bo, ebuna ndinga mosi+ basikaka na dituti yina nde: “Yai Mwana na mono, ya mono ke zolaka mingi.
Kikuyu[ki]
7 Hagĩcoka hakĩgĩa na itu, rĩkĩmahumbĩra, na mũgambo+ ũkiuma thĩinĩ wa itu rĩu ũkiuga: “Ũyũ nĩ Mũrũ wakwa, ũrĩa nyendete.
Kazakh[kk]
7 Сонда бір бұлт пайда болып, оларды орап алды. Бұлт арасынан: “Бұл — менің сүйікті Ұлым+.
Korean[ko]
7 그러자 구름이 일어 그들을 덮었으며, 구름 속에서 “이는 사랑하는 내 아들이다.
Kaonde[kqn]
7 Kabiji jikumbi jibavwetele, ne jiwi+ jafumine mu jikumbi amba: “Uno ye Mwanami, ye natemwa.
Ganda[lg]
7 Awo ekire ne kijja, ne kibasiikiriza era eddoboozi+ ne liva mu kire nga ligamba nti: “Ono ye Mwana wange omwagalwa.
Lozi[loz]
7 Mi kwataha lilu, labaapesa, mi kwautwahala linzwi+ lelizwa mwa lilu, lelili: “Yo ki Mwanaka, yalatwa.
Lithuanian[lt]
7 Ir štai užėjo debesis ir apdengė juos, o iš debesies nuskambėjo balsas:+ „Šitas yra mano mylimasis Sūnus.
Luba-Katanga[lu]
7 Penepa dikumbi dyaiya, dyebapūta, kadi diwi+ dyatamba mu dikumbi amba: “Uno’u i wami Mwana, muswedibwe.
Luba-Lulua[lua]
7 Ditutu diakenzeka, kubabuikiladi, dîyi+ diakapatuka mu ditutu ne: “Eu udi Muananyi, munanga.
Luvale[lue]
7 Kaha kwejile livwi, lyavafwikile, kaha muze mulivwi mwafumine lizu ngwalyo: “Ou ikiye Mwanami, ou ngwazanga.
Malay[ms]
7 Kemudian, sekepul awan terbentuk dan meliputi mereka. Kedengaran suara dari awan itu yang berkata,+ “Inilah Anak-Ku yang Aku kasihi.
Norwegian[nb]
7 Det dannet seg nå en sky som dekket dem, og det hørtes en røst+ fra skyen: «Dette er min Sønn, som jeg elsker.
Nepali[ne]
७ अनि बादलले तिनीहरूलाई ढाक्यो र बादलबाट यस्तो आवाज आयो:+ “यिनी मेरो प्यारो छोरा हुन्।
Dutch[nl]
7 Er vormde zich een wolk, die hen omhulde, en er kwam een stem+ uit de wolk: ‘Dit is mijn geliefde Zoon.
Pangasinan[pag]
7 Tan tinmarong ed sikara so sakey a lurem, tan sakey a boses+ so nadngel manlapud lurem: “Saya so Ana’ko, say inad-arok.
Polish[pl]
7 I utworzył się obłok, który ich osłonił, a z obłoku rozległ się głos+: „To jest mój ukochany Syn+.
Portuguese[pt]
7 E formou-se uma nuvem, encobrindo-os, e uma voz+ saiu da nuvem: “Este é meu Filho, o amado.
Sango[sg]
7 Mbeni mbinda aga amû ndö ti ala kue, na mbeni go+ asara tënë na yâ ti mbinda ni, atene: “So ayeke Molenge ti mbi, lo so mbi ndoye lo mingi.
Swedish[sv]
7 Och det bildades ett moln som täckte dem, och en röst hördes+ ur molnet: ”Det här är min son, som jag älskar.
Swahili[sw]
7 Wingu likatokea na kuwafunika, na sauti+ ikasikika kutoka katika lile wingu ikisema: “Huyu ni Mwanangu, mpendwa.
Congo Swahili[swc]
7 Na wingu likatokea, na likawafunika kwa kivuli chake, na sauti+ ikatoka katika lile wingu: “Huyu ni Mwana wangu mupendwa.
Tetun Dili[tdt]
7 Tuirmai kalohan ida mosu no taka sira, no lian ida+ sai husi kalohan, dehan: “Neʼe mak haʼu-nia Oan-Mane neʼebé haʼu hadomi.
Tigrinya[ti]
7 ደበና መጺኡ ኸኣ ኣጐልበቦም፣ ካብቲ ደበና ድማ፡ “ፍቑር ወደይ እዚ እዩ።
Tagalog[tl]
7 At isang ulap ang nabuo at lumilim sa kanila. Pagkatapos, isang tinig+ mula sa ulap ang nagsabi: “Ito ang Anak ko, ang minamahal ko.
Tetela[tll]
7 Ko dinge diakaye, diakaakombe ndo dui+ diakaye oma lo dinge diakɔ diata ɔnɛ: “Ɔnɛ ele Ɔnami, ɔnɛ lokami ngandji.
Tongan[to]
7 Pea na‘e hoko mai ha konga ‘ao, ‘o ne ‘ufi‘ufi kinautolu, pea na‘e ongo mai ha le‘o+ mei he ‘aó: “Ko hoku ‘Aló eni, ‘a e ‘ofeiná.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mpoonya kwakaba kkumbi lyakabavwumbilila, alimwi mukkumbi mwakamvwugwa jwi+ ilyakati: “Ooyu Mwanaangu ngweyandisya.
Tok Pisin[tpi]
7 Orait wanpela klaut i kamap na i karamapim ol. Na wanpela nek+ i kamap long klaut na i tok: “Dispela em i Pikinini bilong mi, mi laikim em tumas.
Tatar[tt]
7 Шунда бер болыт килеп аларны каплады, һәм болыт эченнән: «Бу минем сөекле Улым.
Tumbuka[tum]
7 Ndipo bingu likiza, likaŵabenekelera, ndipo mu bingu mukafuma mazgu+ ghakuti: “Uyu ni Mwana wane, wakutemweka.
Tuvalu[tvl]
7 Kae ne fakatu aka se kaumana kae ufi ei latou, kae faipati mai se leo+ i loto i ei penei: “Tenei eiloa taku Tama, ko taku fagasele.
Ukrainian[uk]
7 І з’явилась хмара та покрила їх, а з хмари пролунав голос:+ «Це Син мій улюблений.
Vietnamese[vi]
7 Rồi một đám mây xuất hiện che phủ họ, và từ trong đám mây có tiếng phán:+ “Đây là Con yêu dấu của ta.
Waray (Philippines)[war]
7 Ngan nagkaada dampog nga naglambong ha ira, ngan may tingog+ nga hinbatian tikang ha dampog: “Ini an akon Anak nga hinigugma.
Yoruba[yo]
7 Ìkùukùu* wá kóra jọ, ó ṣíji bò wọ́n, ohùn kan+ sì dún látinú ìkùukùu náà pé: “Èyí ni Ọmọ mi, àyànfẹ́.