Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe mense gekom het om haar te begrawe, ‘kon hulle van haar niks kry nie as net die hoofskedel en die voete en die handpalms’.
Amharic[am]
አሷን ለመቅበር ሰዎች በመጡ ጊዜ ‘ከጭንቅላቷ፣ ከእግሯና ከመዳፏ በስተቀር ምንም አላገኙም።’
Arabic[ar]
وعندما اتى الناس لدفنها، ‹لم يجدوا منها الا جمجمتها ورجليها وكفَّي يدَيها.›
Central Bikol[bcl]
Pag-abot kan mga tawo tanganing ilobong sia, ‘mayo sindang nakua kundi an saiyang bungo asin an mga bitis patin an mga palad kan saiyang mga kamot.’
Bemba[bem]
Lintu abantu baishile ku kumushiika, “tabasangileko cintu cimbi kano icipanga na makasa ne ndupi.”
Bulgarian[bg]
Когато хората дошли да я погребат, ‘не намерили от нея освен черепа, нозете и дланите на ръцете’.
Bislama[bi]
Taem ol man oli kam blong berem hem, ‘oli no faenem bodi blong hem, be ol bun blong hed mo leg mo han blong hem nomo i stap.’
Bangla[bn]
যখন লোকেরা তাকে কবর দিতে আসে, “তাহার মাথার খুলি, পা ও করতল ব্যতিরেকে আর কিছুই পাইল না।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga tawo miabot sa paglubong kaniya, ‘sila walay nakit-an gawas sa iyang bagolbagol ug mga tiil ug mga palad sa iyang mga kamot.’
Chuukese[chk]
Lupwen chon angang ra feito pwe repwe peiaseni, ‘ra chok kuna ponsokun mokuran, chuun pechen me chuun poun.’
Danish[da]
De der kom for at begrave hende, „fandt ikke andet af hende end hovedskallen og fødderne og håndfladerne“.
German[de]
Als man sie begraben wollte, fand man „nichts von ihr als den Schädel und die Füße und die Handflächen“.
Ewe[ee]
Esime amewo va be yewoaɖii la, ‘eƒe takoli kple afɔbaya kpakple asibayawo ko wokpɔ.’
Efik[efi]
Ke ini mme owo ẹkedide ndibụk enye, ‘mmọ ikekwe enye, ke mîbọhọke n̄kpọkpọrọ, ye ikpat ukot, ye ekaubọk.’
Greek[el]
Όταν πήγαν κάποιοι να τη θάψουν, ‘δεν βρήκαν παρά μόνο το κρανίο και τα πόδια της, καθώς και τις παλάμες των χεριών της’.
English[en]
When people came to bury her, ‘they found nothing but her skull and feet and the palms of her hands.’
Spanish[es]
Cuando fueron a enterrarla, ‘no hallaron nada sino el cráneo y los pies y las palmas de las manos’.
Estonian[et]
Inimesed, kes teda matma tulid, ”ei leidnud temast muud kui pealuu, jalad ja kämblad”.
Finnish[fi]
Kun ihmiset tulivat hautaamaan häntä, ”he eivät löytäneet hänestä muuta kuin pääkallon ja jalkaterät ja käsistä kämmenet”.
French[fr]
Quand on vint pour l’enterrer, ‘ on ne trouva d’elle que le crâne, les pieds et les paumes des mains ’.
Ga[gaa]
Beni gbɔmɛi baa koni amɛbafu lɛ lɛ, ‘amɛnaaa ehe nɔ ko nɔ ko akɛ ja eyitsoŋoŋo kɛ enaji kɛ enine kɔkɔi kɛkɛ.’
Hebrew[he]
האנשים שהלכו לקבור אותה, ”לא מצאו בה כי אם הגולגולת והרגליים וכפות הידיים”.
Hindi[hi]
जब लोग उसे मिट्टी देने आये, तब “उसकी खोपड़ी पांवों और हथेलियों को छोड़कर उसका और कुछ न पाया।”
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot ang mga tawo agod ilubong sia, ‘wala na sila sing nakita kundi ang iya bagol kag mga tiil kag mga palad sang iya mga kamot.’
Croatian[hr]
Kad su došli ljudi da je pokopaju, “ne nadjoše od nje ništa do lubanju i stopala i šake”.
Hungarian[hu]
Amikor az emberek odamentek, hogy eltemessék, „semmit sem találtak belőle, csak a koponyáját, a lábait és a keze fejeit”.
Western Armenian[hyw]
Երբ մարդիկ եկան որ զինք թաղեն, «անոր գանկէն ու ոտքերէն ու ձեռքերուն թաթերէն զատ ուրիշ բան մը չգտան»։
Indonesian[id]
Sewaktu orang-orang datang untuk menguburkannya, ’mereka hanya menjumpai kepala dan kedua kaki dan kedua telapak tangannya’.
Iloko[ilo]
Idi immay dagiti tattao a mangitabon kenkuana, ‘awan ti nasakaranda a pulos kenkuana no di laeng ti bangabangana, ken dagiti sakana, ken dagiti dakulap dagiti imana.’
Italian[it]
Quando andarono per seppellirla, ‘non trovarono altro che il suo teschio, i piedi e le palme delle mani’.
Kongo[kg]
Ntangu bantu kwisaka sambu na kuzika yandi, “bo monaka kaka mikwa ya ntu ti ya makulu ti ya maboko.”
Kyrgyz[ky]
Илиянын: «Изабелланын денесин иттер... жейт»,— деген сөздөрү көрүнүктүү түрдө аткарылган!
Lingala[ln]
Ntango bato bayaki mpo na kokunda ye, ‘bamonaki bobele mokwa ya motó mpe makolo mpe matandu ya mabɔkɔ.’
Lozi[loz]
Batu ha ba yo taha kuli ba to mu pumbeka, ‘ne ba si ka fumana se siñwi haisi katendele ni mautu ni bingandi bya mazoho a hae.’
Lithuanian[lt]
Kai žmonės atėjo jos palaidoti, „jie rado tik jos kaukolę, kojas ir rankų galūnes“.
Luvale[lue]
Omu vejile vatu ngwavo vamufunde, ‘vawanyineko kaha kayoya, namahinji navikamba vyamavoko enyi kaha.’
Malagasy[mg]
Rehefa tonga mba handevina azy ny olona, dia “tsy nisy tratrany teo afa-tsy ny karandohany sy ny tongony ary ny fela-tànany ihany”.
Marshallese[mh]
Ke armij ro rar itok in kalbwini, ‘rar lo ejelok, a lot in bõran, im neen, im lobiren pein.’
Macedonian[mk]
Кога луѓето дошле да ја погребат, тие ‚не нашле ништо, туку само черепот, нозете и шаките од рацете‘.
Marathi[mr]
लोक जेव्हा तिला मूठमाती देण्यास आले तेव्हा त्यांना ‘तिची करोटी, पाय व हातांचे तळवे याखेरीज काही सापडले नाही.’
Niuean[niu]
He magaaho ne o mai e tau tagata ke tanu a ia, ‘ne moua hokoia e lautolu hana gati ulu mo e tau tauuluhui mo e hana tauulu lima.’
Dutch[nl]
Toen de mensen haar kwamen begraven, ’vonden zij niets dan haar schedel, haar voeten en haar handpalmen’.
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba be ba e-tla go mmoloka, ‘ga se ba hwetša selo ge e se legata le maoto le diatla.’
Nyanja[ny]
Pamene anthu anabwera kudzamuika, “sanapezako kanthu kena koma bade, ndi mapazi, ndi zikhato za manja.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਉਹ ਨੂੰ ਦੱਬਣ ਲਈ ਆਏ, ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਪੜੀ ਅਰ ਪੈਰਾਂ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀਆਂ ਹਥੇਲੀਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੁਝ ਭੀ ਨਾ ਮਿਲਿਆ।’
Papiamento[pap]
Ora hende a bini pa der’é, ‘nan no a haña nada mas cu su cráneo i pianan i su plant’i mannan.’
Polish[pl]
Gdy lud przyszedł ją pogrzebać, ‛nie znalazł nic oprócz czaszki i stóp oraz dłoni rąk’.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me aramas akan kolahng sarepedi, re ‘diarada me tihn moange oh tihn neh oh peh kante me luhwehdi sang ni paliwereo.’
Portuguese[pt]
Quando veio gente para enterrá-la, “não acharam nada dela senão o crânio, e os pés, e as palmas das suas mãos”.
Rundi[rn]
Aho abantu baziriye kumuhamba, ‘ntibagize ico basangaho atari agahanga n’ibirenge n’ibiganza.’
Romanian[ro]
Când oamenii au venit s-o îngroape, „n-au găsit din ea decât ţeasta, picioarele şi palmele mâinilor“.
Russian[ru]
Когда люди вышли, чтобы похоронить ее, «не нашли от нее ничего, кроме черепа, и ног, и кистей рук».
Kinyarwanda[rw]
Igihe abantu bazaga kumuhamba, ‘ntibahamusanze keretse igihanga cye n’ibirenge n’ibiganza.’
Slovak[sk]
Keď ju prišli pochovať, ‚nenašli nič okrem jej lebky a chodidiel a dlaní rúk‘.
Slovenian[sl]
Ko so prišli ljudje, da bi jo pokopali, »niso našli drugega od nje nego čepinjo in noge in dlani njenih rok«.
Samoan[sm]
Ina ua ō mai tagata e tanu ia te ia, ‘ua na o lona ulupoo, ma ona tapuvae, ma ona tapulima na latou maua.’
Shona[sn]
Vanhu pavakauya kuzomuviga, ‘havana kuwana chinhu, asi dehenya rake netsoka nezvanza zvamaoko ake.’
Albanian[sq]
Kur erdhën njerëzit për ta varrosur, ‘s’gjetën gjë tjetër veç kafkës, këmbëve dhe pëllëmbëve të duarve të saj’.
Sranan Tongo[srn]
Di sma ben kon beri en, ’den no ben feni noti moro leki na edekrabasi nanga den foetoe nanga den inisei foe den anoe foe en.’
Southern Sotho[st]
Ha batho ba tlil’o mo epela, “ba se ke ba fumana letho, ha e se lehata, le maoto, le liatla tsa matsoho a hae.”
Swedish[sv]
När man kom för att begrava henne fann man inget annat än hennes huvudskål, fötter och handflator.
Telugu[te]
ప్రజలామెను పాతి పెట్టేందుకు వచ్చినప్పుడు, వాళ్లకు “దాని కపాలమును పాదములును అర చేతులును తప్ప మరి ఏమియు కనబడలేదు.”
Thai[th]
เมื่อ มี คน จะ มา เอา ศพ เธอ ไป ฝัง “ก็ ได้ พบ กะโหลก ศีรษะ, เท้า และ ฝ่า มือ เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Nang dumating ang mga tao upang ilibing siya, ‘wala silang nasumpungang anuman kundi ang kaniyang bungo at mga paa at mga palad ng kaniyang mga kamay.’
Tswana[tn]
Fa batho ba re ba tla go mo fitlha, “ba se ka ba fitlhela sepe fa e se logata fela, le dinao, le diatla tsa gagwe.”
Tongan[to]
‘I he ha‘u ‘a e kakaí ke tanu iá, ‘na‘e ‘ikai te nau ‘ilo hano konga, ngata pe ‘i hono nge‘esi‘ulú, mo e ‘aofiva‘é, mo e ‘aofinimá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu nobakaboola kutegwa bamuzikke, ‘taakwe ncobakajana cita kapompo kaboongo azituta zyamaulu azyamaboko.’
Turkish[tr]
Halk onu gömmeye geldiğinde, “kafasından, ayaklarından, ve el ayalarından başka kendisinden bir şey bulmadılar.”
Tsonga[ts]
Loko vanhu va ta eku n’wi lahleni, ‘a va kumanga nchumu handle ka xipalapala xa yena ni minkondzo ni swandla swa mavoko ya yena.’
Twi[tw]
Bere a nkurɔfo kɔe sɛ wɔrekosie no no, “wɔanhu ne ho biribi gye ne tikora ne ne nan ne ne nsayam.”
Tahitian[ty]
I to te taata haereraa mai e tanu ia ’na, ‘aore roa mea i itea ia ratou, maori râ to ’na apu upoo, e na avae, e na apu rima.’
Ukrainian[uk]
Коли люди прийшли її поховати, вони «не знайшли з неї нічого, а тільки черепа, та ноги, та долоні рук».
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼōmai ai te hahaʼi ko te tanu ʼoʼona, ‘neʼe nātou maʼu pe tona foʼi ʼulu, mo tona ʼu vaʼe, pea mo tona ʼu ʼalofi nima.’
Xhosa[xh]
Xa abantu beza ukuze bamngcwabe, abazange ‘bawufumane umzimba wakhe, yaba lukakayi, neenyawo, neentende zezandla kuphela.’
Yapese[yap]
Ma nap’an ni yib e girdi’ ni ngar k’eyaged, ma ur gayiyed ma ‘dakuriy ban’en rok ni ur pirieged ni kari mus ni lo’ u lolugen nge yil u ay nge pa’.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ènìyàn wá láti sin ín, “wọn kò rí nínú rẹ̀ ju agbárí, àti ẹsẹ̀ àti àtẹ́lẹwọ́ rẹ̀ lọ.”
Zulu[zu]
Lapho abantu befika bezomngcwaba, ‘abafumananga-lutho, kuphela inhloko, nezinyawo, nezintende zezandla zakhe.’