Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jonathan het verduidelik dat hy een van Jehovah se Getuies is en dat hy daar is om ’n Getuiepasiënt wat mediese behandeling nodig het, by te staan.
Azerbaijani[az]
Amma qardaş izah edir ki, o, Yehovanın Şahididir və tibbi müalicəyə ehtiyacı olan dindaşlarına kömək edir.
Bemba[bem]
Ba Jonathan balandile ukuti ni Nte ya kwa Yehova kabili baile mu kwafwilisha Nte munabo uwalekabila ubwafwilisho.
Cebuano[ceb]
Miingon si Jonathan nga Saksi ni Jehova siya ug duna siyay giubanang Saksi nga pasyente.
Czech[cs]
Jonathan jí vysvětlil, že je svědek Jehovův a že přišel kvůli jinému svědkovi, který potřebuje lékařskou pomoc.
Danish[da]
Jonathan forklarede at han var et af Jehovas Vidner, og at han var kommet for at hjælpe en af sine trosfæller som var syg.
German[de]
Jonathan erklärte, er sei ein Zeuge Jehovas und unterstütze einen Glaubensbruder bei medizinischen Angelegenheiten.
Efik[efi]
Jonathan ama ọdọhọ ke idi Ntiense Jehovah, ke isan̄a ye eyenete nnyịn kiet emi idem mîsọn̄ke idi ndikụt dọkta.
Greek[el]
Εκείνος της εξήγησε ότι ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά και είχε πάει εκεί για να βοηθήσει έναν ασθενή που ήταν Μάρτυρας και είχε κάποιες ιατρικές ανάγκες.
English[en]
Jonathan explained that he was one of Jehovah’s Witnesses and that he was there to assist a Witness patient who had some medical needs.
Spanish[es]
Él le dijo que era testigo de Jehová y le explicó por qué estaba allí.
Estonian[et]
Jonathan ütles, et ta on Jehoova tunnistaja ja tuli sinna toeks usukaaslasele, kes vajas arstiabi.
Finnish[fi]
Jonathan sanoi, että hän on Jehovan todistaja ja että hän oli tullut auttamaan erästä potilasta, joka myös oli todistaja.
Fijian[fj]
E kaya o Jonathan ni dua na iVakadinadina i Jiova, e lai raica yani e dua na turaga iVakadinadina e tauvimate qai vinakata na veivuke.
French[fr]
Jonathan a expliqué qu’il était Témoin de Jéhovah et qu’il était là pour aider un patient, lui aussi Témoin de Jéhovah, qui avait besoin de soins médicaux.
Hindi[hi]
जॉनाथन ने बताया कि वह यहोवा का एक साक्षी है और वहाँ एक मरीज़ की मदद करने आया है जो साक्षी है।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ni Jonathan nga isa sia sa mga Saksi ni Jehova kag nagkadto sia para magbulig sa pagpabulong sang isa ka pasyente nga Saksi.
Haitian[ht]
Jonathan fè l konnen li se Temwen Jewova e li vini pou l ka ede yon pasyan ki Temwen Jewova tou e ki gen pwoblèm sante.
Armenian[hy]
Ջոնաթանն ասաց, որ ինքը Եհովայի վկա է եւ եկել է հիվանդանոց՝ օգնելու մի Վկա պացիենտի, ով առողջական խնդիրներ ունի։
Indonesian[id]
Jonathan menjelaskan bahwa dia adalah Saksi Yehuwa yang sedang menemani seorang pasien Saksi yang mau berobat.
Igbo[ig]
Aha nwaanyị a bụ Laila. Nwanna Jonathan gwara ya na ya bụ Onyeàmà Jehova, nakwa na ya bịara inyere nwanna ya ahụ́ na-adịghị aka.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jonathan nga isu ket maysa a Saksi ni Jehova ken adda Saksi a kinaduaanna nga agpaagas.
Italian[it]
Jonathan le spiegò che era un testimone di Geova e che era lì per dare assistenza a un paziente Testimone.
Japanese[ja]
ジョナサンは,自分はエホバの証人で,診療の必要なエホバの証人を助けるためにここに来ていると説明しました。
Kazakh[kk]
Джонатан оған өзінің Ехоба куәгері екенін, ал мұнда емделуге келген Куәгерге қолғабыс етіп жүргенін айтады.
Korean[ko]
조너선은 자신이 여호와의 증인이고 의료적인 지원이 필요한 증인 환자를 돕기 위해 이곳에 왔다고 설명했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Jonathan balumbulwile’mba bajinga Bakamonyi ba kwa Yehoba kabiji baishile na kukwasha Kamonyi mukwabo wajinga mu kipatela.
Kyrgyz[ky]
Жонатан Жахабанын Күбөсү экенин, ишенимдешин доктурга алып келгенин айткан.
Lingala[ln]
Jonathan ayebisaki mwasi yango ete azali Motatoli ya Yehova mpe ayaki wana mpo na kosalisa Motatoli mosusu ya Yehova oyo azalaki na mposa ya mwa lisalisi.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jonathan hoe Vavolombelon’ i Jehovah izy, ary tonga hanampy Vavolombelona iray marary.
Malayalam[ml]
താൻ ഒരു യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ആണെന്നും, സാക്ഷി ക ളിൽ ഒരാളു ടെ ചികി ത്സ യു ടെ ആവശ്യ ത്തി നാ യി ഡോക്ടറെ കാണാൻ വന്നതാ ണെ ന്നും യോനാ ഥാൻ പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
ဂျော်နသန် က ယေဟောဝါသက်သေ ဖြစ်ကြောင်း၊ သက်သေခံ လူနာ တစ်ယောက် ဆေးခန်း လာ ပြ တာ ကို ကူညီပေး တာ ဖြစ်ကြောင်း ပြောပြ လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jonathan fortalte at han var et av Jehovas vitner, og at han var på sykehuset for å hjelpe et vitne som var pasient.
Northern Sotho[nso]
Jonathan o ile a hlalosa gore ke yena Hlatse ya Jehofa le gore o be a tlile moo go tlo thuša molwetši yo mongwe wa Hlatse ka ditaba tše dingwe tša kalafo.
Nyanja[ny]
A Jonathan anauza mayiwa kuti ndi a Mboni za Yehova ndipo anapita kuchipatalako kuti akathandize wa Mboni wina yemwe ankadwala.
Ossetic[os]
Джонатан ын загъта, Йегъовӕйы Ӕвдисӕн кӕй у ӕмӕ, Ӕвдисӕнтӕй кӕйдӕр ӕххуыс кӕй хъӕуы, уый тыххӕй кӕй ӕрбацыд.
Polish[pl]
Wyjaśnił, że jest Świadkiem Jehowy i pomaga swojemu współwyznawcy, który potrzebuje opieki medycznej.
Portuguese[pt]
Jonathan explicou que era Testemunha de Jeová e que estava ali para ajudar um irmão que ia fazer um tratamento.
Rundi[rn]
Jonathan yaramusiguriye ko ari Icabona ca Yehova be n’uko yaje gufasha Icabona yari arwaye.
Romanian[ro]
Jonathan i-a explicat că este Martor al lui Iehova și că se afla acolo pentru a ajuta un alt Martor care avea nevoie de tratament medical.
Russian[ru]
Джонатан объяснил, что он Свидетель Иеговы и пришел, чтобы помочь одному пациенту-Свидетелю.
Kinyarwanda[rw]
Jonathan yamushubije ko ari Umuhamya wa Yehova, kandi ko yari yaje gufasha Umuhamya wari urwaye.
Slovak[sk]
Jonathan jej povedal, že je Jehovov svedok a že istému pacientovi, tiež Jehovovmu svedkovi, prišiel pomôcť v určitých otázkach zdravotnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Jonathan ji je pojasnil, da je Jehovova priča in da je tukaj zato, da bi pomagal nekemu pacientu, ki je potreboval zdravstveno pomoč in je prav tako Priča.
Shona[sn]
Jonathan akamuudza kuti aiva mumwe weZvapupu zvaJehovha uye kuti akanga auya kuzobatsira chimwe Chapupu chaida kurapwa.
Albanian[sq]
Xhonatani i tha se ishte Dëshmitar i Jehovait dhe se kishte ardhur për të ndihmuar një Dëshmitar tjetër që kishte nevojë për kujdes shëndetësor.
Serbian[sr]
Džonatan je rekao da je Jehovin svedok i da je došao da pomogne jednom Jehovinom svedoku kom treba lečenje.
Swedish[sv]
Jonathan berättade att han var ett Jehovas vittne och att han var där för att hjälpa ett annat vittne som behövde läkarvård.
Swahili[sw]
Jonathan alimwambia kuwa yeye ni Shahidi wa Yehova na kwamba alikuwa hapo ili kumsaidia Shahidi mgonjwa aliyehitaji msaada wa kitiba.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jonathan na isa siyang Saksi ni Jehova at tinutulungan niya ang isang pasyenteng Saksi na nagpapagamot.
Tswana[tn]
Jonathan o ne a mo tlhalosetsa gore ke Mosupi wa ga Jehofa le gore o ne a tlile go thusa molwetse mongwe wa Mosupi yo o neng a le mo bookelong joo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Jonathan bakamwaambila kuti bakali umwi wa Bakamboni ba Jehova alimwi akuti bakaunkide kuyoogwasya Kamboni umwi iwakacisidwe.
Turkish[tr]
Jonathan Yehova’nın Şahidi olduğunu ve oraya bazı ihtiyaçları olan hasta bir Şahide destek olmak için geldiğini açıkladı.
Tsonga[ts]
Jonathan u vule leswaku hi yena Mbhoni ya Yehovha naswona u tele ku ta pfuna Mbhonikulobye leyi vabyaka leyi lavaka ku pfuniwa hi swa vutshunguri.
Tatar[tt]
Джонатан үзенең Йәһвә Шаһите булганын һәм бу хастаханәдә бер Йәһвә Шаһитенең дәваланганын һәм ул аңа ярдәм итәр өчен килгәнен аңлаткан.
Tumbuka[tum]
Jonathan wakalongosora kuti ni Kaboni wa Yehova ndipo wakapukwa kovwira Kaboni munyake mulwari uyo wakakhumbikwiranga wovwiri.
Ukrainian[uk]
Джонатан пояснив, що є Свідком Єгови і прийшов підтримати одновірця, котрий проходить тут лікування.
Xhosa[xh]
UJonathan walicacisela ukuba uliNgqina LikaYehova ibe uzokunceda elinye iNgqina elize kunyangwa.
Yoruba[yo]
Jonathan ṣàlàyé fún un pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà lòun àti pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan tó ń gba ìtọ́jú níbẹ̀ lòun wá ràn lọ́wọ́.
Zulu[zu]
UJonathan wachaza ukuthi ungomunye woFakazi BakaJehova futhi wayezosiza isiguli esinguFakazi.