Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het die Verenigde State se Hooggeregshof egter beslis dat vlagsaluering nie verpligtend is nie.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ግን የዩናይትድ ስቴትስ ከፍተኛ ፍርድ ቤት ለባንዲራ ሰላምታ መስጠት ግዴታ እንዳልሆነ የሚገልጽ ድንጋጌ አስተላለፈ።
Arabic[ar]
لم يمر وقت طويل حتى قضت المحكمة العليا في الولايات المتحدة بعدم إلزامية تحية العلم.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai naghaloy, an Korte Suprema kan Estados Unidos nagdesisyon na dai dapat ipirit an pagsaludo sa bandera.
Bemba[bem]
Tapakokwele, Icilye Cikalamba mu United States of America capingwile ukuti uushilefwaya ukupika salyuti kuli flagi, elapeelwa umulandu.
Bulgarian[bg]
Не след дълго Върховният съд на САЩ постанови, че не е задължително да се отдава чест на знамето.
Bangla[bn]
কিন্তু অল্প সময় পরেই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সর্বোচ্চ আদালত এই আইন জারি করেছিল যে, পতাকা অভিবাদন করা বাধ্যতামূলক নয়।
Cebuano[ceb]
Wala madugay, ang Korte Suprema sa United States nagmando nga dili na ipugos ang pagsaludar sa bandera.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu tlawmpal ah U.S. Biaceihnak Zungngan Bik nih alan kha kunpiak hrimhrim ding tinak a si lo tiah bia a chah.
Czech[cs]
Zanedlouho Nejvyšší soud Spojených států rozhodl, že zdravení vlajky není povinné.
Danish[da]
Inden længe afsagde De Forenede Staters højesteret dog en kendelse om at det ikke var obligatorisk at hilse flaget.
Ewe[ee]
Gake eteƒe medidi o, United States (États-Unis) ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ tso nya me be menye dzizizie gbedodo na aflaga nye o.
Efik[efi]
Ikebịghike, N̄kponn̄kan Esopikpe United States ama ebiere ke owo ikpenyịkke eyen ufọkn̄wed ndomokiet ọkọm ọfọn̄ etakubom.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, όμως, το Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών αποφάνθηκε ότι ο χαιρετισμός της σημαίας δεν ήταν υποχρεωτικός.
English[en]
Before long, though, the United States Supreme Court ruled that flag salute was not mandatory.
Spanish[es]
Al poco tiempo, el Tribunal Supremo de Estados Unidos dictaminó que ya no era obligatorio saludar la bandera.
Estonian[et]
Ei läinud aga kaua, kuni USA Ülemkohus sätestas, et lipu tervitamine pole enam kohustuslik.
Persian[fa]
مدتی نگذشت که دادگاه عالی ایالات متحده حکم کرد که ادای احترام به پرچم اجباری نیست.
Finnish[fi]
Ennen pitkää Yhdysvaltain korkein oikeus päätti, että lipun tervehtiminen ei ole pakollista.
Fijian[fj]
Ia sega ni dede, sa vakatulewataka na Mataveilewai levu duadua e Merika ni sa sega tale ni gadrevi me dau vakarokorokotaki na kuila.
French[fr]
Or, peu après, la Cour suprême des États-Unis a décidé que le salut au drapeau n’était pas obligatoire.
Ga[gaa]
Shi etsɛɛɛ ni United States Supreme Court lɛ tsɔɔ akɛ esaaa akɛ anyɛɔ mɔ ko nɔ akɛ eŋa aflaŋaa.
Guarani[gn]
Upe riremínte pe Tribunal Supremo oĩva Estados Unidos-pe onohẽ peteĩ léi heʼíva ndaikatuiha ojeovliga avavépe osaluda hag̃ua vandéra.
Gun[guw]
Ṣigba, to ojlẹ kleun de godo, Whẹdatẹn Daho Hugan États-Unis tọn degbe dọ nudidọdo asia masọ yin dandan ba.
Hausa[ha]
Amma, ba da daɗewa ba, Babban Kotu na Amirka ya ba da doka cewa sara wa tuta ba dole ba ne.
Hebrew[he]
אולם לא עבר זמן רב ובית המשפט העליון של ארצות־הברית פסק שהצדעה לדגל אינה בגדר חובה.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद ही अमरीका के उच्चतम न्यायालय ने कानून पारित किया कि झंडे को सलामी न देना हरेक का निजी मामला है।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, ang United States Supreme Court nagmando nga indi na pag-ipatuman sing estrikto ang pagsaludo sa bandera.
Haitian[ht]
Men, sa pa t pran lontan pou lakou siprèm Etazini an te deside li pa obligatwa pou moun salye drapo.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később az Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága kimondta, hogy a zászló előtti tisztelgés nem kötelező.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց Միացյալ Նահանգների Գերագույն դատարանը օրենք սահմանեց այն մասին, որ դրոշին պատիվ տալը պարտադիր չէ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, tak lama kemudian, Mahkamah Agung Amerika Serikat memutuskan bahwa salut kepada bendera tidak diwajibkan.
Igbo[ig]
Ma, ọ dịghị anya, Ụlọikpe Kacha Elu n’Amerịka ekwuo na ọ bụghị iwu na mmadụ ga-ekele ọkọlọtọ.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag, imbilin ti Korte Suprema ti Estados Unidos a saanen nga inkapilitan ti panagsaludo iti bandera.
Icelandic[is]
Áður en langt um leið kvað Hæstiréttur Bandaríkjanna upp þann úrskurð að fánakveðjan væri ekki lögboðin.
Isoko[iso]
Rekọ u kri hi, Okọto Ukpehru America o tẹ ta inọ o gba ohwo ọvo họ re o guzou kpotọ kẹ obiala ha.
Italian[it]
Non molto tempo dopo la Corte Suprema degli Stati Uniti decretò che il saluto alla bandiera non era obbligatorio.
Japanese[ja]
しかし間もなく,米国最高裁判所は国旗敬礼は義務ではないとの判決を下し,ようやく学校に通えるようになりました。
Georgian[ka]
მალე ამერიკის შეერთებული შტატების უზენაესმა სასამართლომ გადაწყვიტა, რომ სავალდებულო აღარ იყო დროშისთვის სალმის მიცემა.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай Құрама Штаттарының Жоғарғы соты туды дәріптеу міндетті емес екенін хабарлады.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ಧ್ವಜವಂದನೆಯು ಕಡ್ಡಾಯವಲ್ಲ ಎಂಬ ತೀರ್ಪನ್ನು ಅಮೆರಿಕದ ಸುಪ್ರೀಮ್ ಕೋರ್ಟ್ ಹೊರಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
하지만 얼마 지나지 않아 미국 대법원은 기 경례가 의무가 아니라는 판결을 내렸습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi papichile ne kimye kyabaya ne, Kije Kikatampe kya mu United States kyapaine malamuna a kuba’mba kupana mushingi ku mbandela kechi kwajinga mukambizho ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo ko, luyalu lwa Estados Unidos lwakanikina vo o kunda e sinsu kia nsi ke nsiku ko.
Kyrgyz[ky]
Бактыбызга жараша, көп өтпөй Кошмо Штаттардын Жогорку соту желекке таазим кылуу милдеттүү талап эмес деген бүтүм чыгарды.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, kkooti enkulu mu Amerika yasalawo nti abantu tebalina kukakibwa kukubira bendera saluti.
Lingala[ln]
Kasi eumelaki te, tribinale monene ya États-Unis ebimisaki mobeko oyo elobaki ete moto akopesa drapo losako kaka soki alingi.
Lozi[loz]
Ku si ka fita kale nako ye telele, kuta ye tuna ka ku fitisisa ya mwa United States ya atula kuli ku caela ndembela silutu ne si mulao o no tokwa ku latelelwa ki mañi ni mañi.
Lithuanian[lt]
Netrukus Jungtinių Valstijų Aukščiausiasis Teismas nusprendė, jog saliutuoti vėliavai nėra privaloma.
Luba-Lulua[lua]
Kadi matuku makese pashishe, kabadi kakulu ka mu États-Unis kakamba ne: kabavua ne bua kuenzeja bantu bua kunemekela dibendele to.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, Zango Yayinene muUnited States yakashile lushimbi lwakwamba nge mutu kavatela kumushinjila kulifukula kulipandeloko.
Lunda[lun]
Hashimbwili wanyi, Chota Chanyiloña Cheneni chamuUnited States chahakwili nawu muntu yomweni nateli kufuukulahu neyi nakukeña kubuzwila mpandelu hela nehi.
Luo[luo]
Kata kamano, bang’ kinde matin, Kot Maduong’ Chuth mar Amerka nong’ado ni kulruok ne bendera ne ok ochuno.
Latvian[lv]
Nepagāja ilgs laiks, līdz ASV Augstākā tiesa noteica, ka salutēšana karogam nav obligāta.
Malagasy[mg]
Namoaka didy ny Fitsarana Tampony Amerikanina, taoriana kelin’izay, fa tsy tokony hoterena hanangan-tsaina ny olona.
Marshallese[mh]
Ejjabto, Jikin Ekajet eo Elap an Amerika ear kakien bwe ejjab menin aikwij bwe ajiri ro ren koutiej flag ko.
Macedonian[mk]
Но, недолго потоа, Врховниот суд на САД донесе пресуда според која поздравувањето на знамето не беше задолжително.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അധികം വൈകാതെ, പതാക വന്ദനം നിർബന്ധമാക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഐക്യനാടുകളിലെ സുപ്രീം കോടതി വിധിച്ചു.
Marathi[mr]
पण, त्यानंतर लवकरच, झेंडावंदन करणं आवश्यक नसल्याचा निर्णय अमेरिकेच्या सर्वोच्च न्यायालयानं दिला.
Maltese[mt]
Iżda l- Qorti Suprema tal- Istati Uniti ma damitx wisq ma qatgħetha li t- tislim lejn il- bandiera mhuwiex obbligatorju.
Burmese[my]
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ အဲဒါက မလုပ်မနေရ မဟုတ်ဘူးလို့ အမေရိကန် တရားရုံးချုပ်က အမိန့်ချမှတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det gikk imidlertid ikke lang tid før USAs høyesterett besluttet at det ikke skulle være tvungen flagghilsning.
Niuean[niu]
Ti nakai leva ne poaki he United States Supreme Court ke nakai matafakatufono e saluti he matini.
Dutch[nl]
Gelukkig bepaalde het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten niet lang daarna dat de vlaggengroet niet verplicht was.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go se go ye kae ke ge Kgoro-kgolo ya Tsheko ya United States e laela gore go dumediša folaga ke taba ya boikgethelo.
Nyanja[ny]
Koma pasanapite nthawi yaitali, Khothi Lalikulu la ku United States linalamula kuti anthu asamakakamizidwe kuchitira sawatcha mbendera.
Oromo[om]
Haataʼu malee, utuu baayʼee hin turin Manni Murtii Olaanaa Yunaayitid Isteetis alaabaadhaaf ulfina addaa kennuun dirqama akka hin taane murteesse.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਸਲਾਮੀ ਦੇਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, ingganggan na Korte Suprema na Estados Unidos ya aliwa lan kapilitan so pansaludo ed bandira.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, Supreme Kot bilong America sei olketa pikinini no need for salutim flag.
Polish[pl]
Po niedługim czasie Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych orzekł, że pozdrawianie sztandaru nie jest obowiązkowe.
Portuguese[pt]
Não muito tempo depois, porém, a Suprema Corte dos Estados Unidos decidiu que a saudação à bandeira não era obrigatória.
Quechua[qu]
Pisi tiemponmanqa, Estados Unidosmanta Juez, banderata napaykuy manaña juk kamachiychu kasqanta nirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Pisi tiempollamantam, Estados Unidospi Tribunal willamurqa banderata saludanankupaq mana obliganankumanta.
Rundi[rn]
Ariko rero budakeye na kabiri, Sentare nkuru ya Leta Zunze Ubumwe yarasohoye itegeko rivuga yuko atari ngombwa ngo umuntu aramutse ibendera.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, Curtea Supremă a Statelor Unite a hotărât că salutul drapelului nu era obligatoriu.
Russian[ru]
Однако вскоре Верховный суд Соединенных Штатов постановил, что салютование флагу не является обязательным.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze ariko, Urukiko rw’Ikirenga rwa Leta Zunze Ubumwe z’Amerika rwemeje ko kuramutsa ibendera bitakiri itegeko.
Sinhala[si]
නමුත් වැඩි කල් යන්න කලින් කොඩියට ආචාර කිරීම අත්යවශ්ය නොවන බව එක්සත් ජනපදයේ උසාවියෙන් නියෝගයක් නිකුත් කළා.
Slovak[sk]
Onedlho však Najvyšší súd Spojených štátov rozhodol, že zdraviť zástavu nie je povinné.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem je ameriško vrhovno sodišče odločilo, da pozdravljanje zastave ni obvezno.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae pasia loa e le Faamasinoga Sili a Amerika le tulafono ua lē toe faamalosia le faʻalo i le fuʻa.
Shona[sn]
Asi pasina nguva, Dare Repamusorosoro reUnited States rakapa mutongo wokuti zvakanga zvisiri pamutemo kuti vanhu vamanikidzwe kusaruta mureza.
Albanian[sq]
Megjithatë, jo shumë kohë më pas, Gjykata e Lartë e Shteteve të Bashkuara vendosi që nderimi i flamurit nuk ishte i detyrueshëm.
Serbian[sr]
Ipak, ubrzo je Vrhovni sud Sjedinjenih Država doneo odluku da pozdravljanje zastave više nije obavezno.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ben teki langa fosi a Hei Krutubangi fu Amerkankondre bosroiti taki sma no ben de fruplekti fu taki a fraga odi.
Southern Sotho[st]
Empa, ho e-s’o ee kae, Lekhotla le ka Holimo-limo la United States le ile la liha kahlolo ea hore e ne e se tlamo ho lumelisa folakha.
Swedish[sv]
Men det dröjde inte länge förrän USA:s högsta domstol fastslog att det inte var obligatoriskt att hälsa flaggan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya muda mfupi, Mahakama Kuu ya Marekani iliamua kwamba halikuwa jambo la lazima kusalimu bendera.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya muda mfupi, Mahakama Kuu ya Marekani iliamua kwamba halikuwa jambo la lazima kusalimu bendera.
Tamil[ta]
ஆனால், சீக்கிரத்திலேயே கொடி வணக்கம் கட்டாயமான ஒன்றல்ல என அமெரிக்க உச்ச நீதி மன்றம் ஆணை பிறப்பித்தது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé lakleur, Tribunál Aas Liu iha rai-Estadus Unidus deside katak eskola la bele obriga estudante sira atu fó sinál respeitu nian ba bandeira.
Telugu[te]
కొంతకాలానికే, జెండా వందనం తప్పనిసరేమీకాదని అమెరికాలోని సుప్రీంకోర్టు తీర్పునిచ్చింది.
Thai[th]
แต่ ไม่ นาน นัก ศาล สูง สุด แห่ง สหรัฐ ตัดสิน ว่า การ เคารพ ธง ไม่ ใช่ ข้อ บังคับ ทาง กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ግን፡ ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ፡ ንባንዴራ ሰላምታ ምሃብ ግዴታ ኸም ዘይኰነ በየነ።
Turkmen[tk]
Tiz wagtdan ABŞ-nyň Ýokary kazyýeti baýdaga tagzym etmek hökman däl diýen karar çykardy.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, ipinasiya ng Korte Suprema ng Estados Unidos na hindi sapilitan ang pagsaludo sa bandila.
Tetela[tll]
Koko edja efula la ntondo, Tuminadi ta lâdiko ta lo wodja w’États-Unis takɛnya dia ɔtɛmwɛlɔ wa dalapo komonga dikambo diakawahombaka fundɛ onto la wolo dia nde nsala.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ise go ye kae Kgotlatshekelo ya Makgaolakgang ya kwa United States e ne ya ntsha taolo ya gore go dumedisa folaga ga go patelediwe.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘ikai fuoloa na‘e fakahaa‘i ai ‘e he Fakamaau‘anga Mā‘olunga ‘i ‘Ameliká ‘oku ‘ikai ko ha fiema‘u pau ‘a e salute ki he fuká.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kalitana lampa Inkuta Mpati yaku United States yakapa mulawo wakuti, kusaluta ndembela ncintu cakulisalila.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim na Suprim Kot Bilong Yunaitet Stets i tokaut olsem i no gat lo long man i mas salut long fleg.
Turkish[tr]
Çok geçmeden ABD Yüksek Mahkemesi bayrağı selamlamanın zorunlu olmadığına karar verdi.
Tsonga[ts]
Kambe, endzhakunyana ka kwalaho, Huvo leyi Tlakukeke ya le United States yi humese nawu wa leswaku a swi nga bohi ku losa mujeko.
Tatar[tt]
Тиздән АКШның Югары Суды байракка честь бирү мәҗбүри түгел дип карар чыгарды.
Tumbuka[tum]
Pakajumpha nyengo yitali yayi, khoti likuru ku United States likadumura kuti munthu wakwenera kucicizgika yayi kusindamira ndembera.
Twi[tw]
Nanso, ankyɛ na United States Asɛnnibea Kunini no hyɛɛ mmara sɛ ɛnyɛ nhyɛ sɛ obi bekyia frankaa.
Tzotzil[tzo]
Ta jelavel jutuke, li Tribunal Supremo de Estados Unidos laj yal mantal ti mu xa persauk xichʼ pasel saludar li vanderae.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після того Верховний суд США постановив, що салютування прапору не є обов’язковим.
Umbundu[umb]
Noke yokatembo kamue, Ekanga lia Velapo lio ko Estados Unidos lia handeleka okuti ka ca kisikiwile vali oku sambiliya epandela.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu sa athu fhela tshifhinga, Khothe Khulwane ya United States yo phetha nga uri a si khombe-khombe u losha fulaga.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không lâu sau đó, Tòa án Tối cao của Hoa Kỳ ban điều luật là không còn bắt buộc thực hiện nghi thức từng làm chúng tôi bị đuổi học.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray pag-iha, igindeklara han Korte Suprema han Estados Unidos nga diri sadang iobligar an pagsaludo ha bandera.
Xhosa[xh]
Noko ke, kungabanga thuba lide iNkundla Ephakamileyo yaseUnited States yawisa isigwebo sokuba ukukhahlel’ iflegi akusosinyanzelo.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́, kò jìnnà, Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ Lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ṣèdájọ́ pé kíkí àsíá kì í ṣe ọ̀ranyàn.
Yucateco[yua]
Maʼ sen úuch tiʼ leloʼ, le Tribunal Supremo yaan Estados Unidosoʼ tu yaʼalaj maʼ unaj u obligartaʼal mix máak u saludart le banderaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa, ca juez Jma Risaca ni nuu Estados Unidos guniʼcaʼ maʼ cadi naquiiñeʼ guni saludar ca baʼduscuela que bandera.
Zulu[zu]
Nokho, kungakabiphi, iNkantolo Ephakeme Yase-United States yamisa umthetho wokuthi ukushayela ifulege indesheni kwakungeyona impoqo.