Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg er endnu mere forundret, når jeg hører, hvilken vandskræk nogle regeringer har, og som jeg endog finder i nogle af PPE's og de liberales ændringsforslag, når det drejer sig om formulering af konkrete målsætninger.
German[de]
Aber ich bin noch mehr verwundert, wenn ich höre, wie groß die Furcht bei vielen Regierungen ist, und die ich selbst in einigen Änderungsanträgen der EVP und der Liberalen sehe, wenn es um die Formulierung konkreter Ziele geht.
Greek[el]
Αλλά είμαι ακόμα περισσότερο έκπληκτος, όταν ακούω τί φόβο για το κρύο νερό έχουν πάρα πολλές κυβερνήσεις, και που τον αντιλαμβάνομαι ακόμα και σε ορισμένες τροπολογίες του ΕΛΚ και των Φιλελευθέρων, όταν πρόκειται για τη διατύπωση συγκεκριμένων σκοπών.
English[en]
But I am even more surprised when I hear that so many governments are afraid to take the plunge and I see it myself in some of the amendments tabled by the Group of the European People's Party and the Group of the European Liberal Democrat and Reformist Party when it comes to establishing concrete objectives.
Spanish[es]
Pero me sorprendo aún más de lo que es el miedo al agua fría en muchos gobiernos y que yo veo incluso en algunas enmiendas del EVP y de los liberales cuando se trata de formular objetivos concretos.
Finnish[fi]
Mutta vielä enemmän minua ihmetyttää, kun kuulen, kuinka monilla hallituksilla on mennyt sisu kaulaan, ja samaa rohkeuden puutetta näen myös joissain PPE: n ja liberaalien tarkistusehdotuksissa, kun on kyse konkreettisesta päämääränasettelusta.
French[fr]
Mais je suis encore plus surpris lorsque j'entends ce qu'est la peur injustifiée de très nombreux gouvernements, peur que je retrouve même dans certains amendements du PPE et des libéraux quand il s'agit de formuler des objectifs concrets.
Italian[it]
Devo dire onestamente che sono un pò sorpresa che alcuni colleghi non abbiano letto quel passaggio della relazione van Velzen, ma mi sorprendo ancora di più quando percepisco una paura assurda e immotivata nell'atteggiamento di moltissimi governi e persino in alcuni emendamenti del PPE e dei liberali laddove si tratta della formulazione di obiettivi concreti.
Dutch[nl]
Maar ik ben nog meer verwonderd als ik hoor wat de koude watervrees is bij zeer vele regeringen en die ik zelfs zie in sommige amendementen van de EVP en de liberalen als het gaat over formuleren van concrete doelstellingen.
Portuguese[pt]
Devo dizer sinceramente que me surpreendeu, de alguma forma que, na leitura do relatório, alguns colegas tenham saltado essa passagem. Mas o que ainda mais me espanta é constatar a renitência de muitos governos - que eu detecto mesmo em algumas alterações apresentadas pelo PPE e o ELDR - em formularem objectivos concretos.
Swedish[sv]
Men jag blir ännu mer förundrad när jag hör vad det är som ger många regeringar kalla kårar och som jag själv ser ibland i vissa ändringsförslag från PPE och liberalerna när det gäller att formulera konkreta målsättningar.