Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Яков увещава народа си да се сдобият с надежда, че могат да се завърнат в присъствието Божие
Cebuano[ceb]
Si Jacob nag-awhag sa iyang katawhan sa pag-angkon og paglaum nga sila makabalik ngadto sa presensya sa Dios
Czech[cs]
Jákob nabádá svůj lid, aby získal naději, že se může vrátit do Boží přítomnosti
Danish[da]
Jakob formaner sit folk til at få et håb om, at de kan vende tilbage til Guds nærhed
German[de]
Jakob ruft sein Volk auf, die Hoffnung zu erlangen, in die Gegenwart Gottes zurückkehren zu können
English[en]
Jacob exhorts his people to gain a hope that they can return to the presence of God
Estonian[et]
Jaakob innustab inimesi olema lootusrikkad, et nad saavad naasta Jumala juurde
Finnish[fi]
Jaakob kehottaa kansaansa saamaan toivon siitä, että he voivat palata Jumalan eteen
French[fr]
Jacob exhorte son peuple à acquérir l’espoir qu’il peut retourner en la présence de Dieu
Hungarian[hu]
Jákób arra inti népét, hogy bízzanak abban, hogy visszatérhetnek Isten jelenlétébe
Armenian[hy]
Հակոբը խրախուսում է իր ժողովրդին ապաշխարել եւ հույս ձեռք բերել, որ իրենք կարող են վերադառնալ Աստծո ներկայության մեջ
Indonesian[id]
Yakub mengimbau bangsanya untuk memperoleh harapan agar mereka dapat kembali ke hadirat Allah
Italian[it]
Giacobbe incoraggia il suo popolo a pentirsi e ad avere speranza di poter tornare alla presenza di Dio
Japanese[ja]
ヤコブ,神の 御(み) 前(まえ)に戻れるという希望を得るよう民に勧める
Khmer[km]
យ៉ាកុប ទូន្មាន ប្រជាជន របស់លោក ឲ្យមាន ក្តីសង្ឃឹម ថា ពួកគេ អាច ត្រឡប់ ទៅកាន់ វត្តមាន របស់ ព្រះ វិញ បាន
Korean[ko]
야곱이 그의 백성에게 하나님의 면전으로 돌아갈 수 있다는 소망을 품으라고 권면하다
Lithuanian[lt]
Jokūbas ragina savo žmones įgyti viltį, kad jie gali grįžti Dievo akivaizdon
Latvian[lv]
Jēkabs pārliecina savus ļaudis iegūt cerību, lai viņi var atgriezties pie Dieva
Malagasy[mg]
Namporisika ny vahoakany i Jakôba mba hanana fanantenana fa afaka ny hiverina eo anatrehan’Andriamanitra izy ireo
Mongolian[mn]
Иаков өөрийн хүмүүст Бурханы оршихуйд буцаж очих найдварыг олж авахыг ухуулдаг
Norwegian[nb]
Jakob formaner sitt folk til å omvende seg og få et håp om at de kan vende tilbake til Guds nærhet
Dutch[nl]
Jakob moedigt zijn volk aan zich te bekeren en hoop te verkrijgen dat zij in de tegenwoordigheid van God kunnen terugkeren
Polish[pl]
Jakub wzywa swój lud, aby nabrał nadziei w to, że może powrócić do obecności Boga
Portuguese[pt]
Jacó incentiva o povo a obter a esperança de retornar à presença de Deus
Romanian[ro]
Iacov îi îndeamnă pe cei din poporul său să capete speranţa că se pot întoarce în prezenţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Иаков призывает свой народ обрести надежду на возвращение в присутствие Божье
Samoan[sm]
Ua uunaia e Iakopo lona nuu ia maua se faamoemoe faapea e mafai ona latou toe foi atu i le afioaga o le Atua
Swedish[sv]
Jakob uppmanar sitt folk att få ett hopp om att de kan återvända till Guds närhet
Swahili[sw]
Yakobo anawasihi watu wake wapate tumaini kwamba wanaweza kurudi katika uwepo wa Mungu.
Thai[th]
เจคอบชักชวนผู้คนของเขาให้มีความหวังว่าพวกเขาสามารถกลับไปยังที่ประทับของพระผู้เป็นเจ้าได้
Tagalog[tl]
Hinikayat ni Jacob ang kanyang mga tao na umasang makababalik sila sa piling ng Diyos
Tongan[to]
‘Oku naʻinaʻi ‘a Sēkope ki hono kakaí ke nau maʻu ha ‘amanaki lelei te nau lava ‘o toe foki ki he ‘ao ‘o e ‘Otuá.
Ukrainian[uk]
Яків закликає свій народ одержати надію на те, що вони можуть повернутися в присутність Бога
Vietnamese[vi]
Gia Cốp khuyên nhủ dân của ông đạt được một niềm hy vọng rằng họ có thể trở lại nơi hiện diện của Thượng Đế