Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het ook die inisiatief geneem om die ouers te bel van twee van my klasmaats wat my afgeknou het”, sê sy verder.
Arabic[ar]
وتضيف: «اخذت المبادرة ايضا واتصلت بوالدِي اثنين من رفاق صفي اللذين كانا يتهجَّمان عليَّ.
Cebuano[ceb]
“Nangunay usab ako pagtelepono sa mga ginikanan sa duha nako ka klasmet nga nagdaogdaog kanako,” midugang siya.
Czech[cs]
„Také jsem zatelefonovala rodičům dvou těch mých spolužáků, kteří mě šikanovali,“ dodává.
Danish[da]
„Jeg ringede også til forældrene til to af mine klassekammerater der mobbede mig,“ tilføjer hun.
German[de]
„Außerdem rief ich die Eltern von zwei meiner Klassenkameraden an, die mich schikanierten“, erzählt sie weiter.
Greek[el]
«Επίσης πήρα την πρωτοβουλία να τηλεφωνήσω στους γονείς δυο συμμαθητών μου που με εκφόβιζαν», προσθέτει η ίδια.
English[en]
“I also took the initiative to telephone the parents of two of my classmates who were bullying me,” she adds.
Spanish[es]
“También tomé la iniciativa de telefonear a los padres de dos de los compañeros de clase que se metían conmigo —añade—.
Finnish[fi]
”Otin myös aloitteen käsiini ja soitin kahden minua kiusanneen luokkatoverini vanhemmille”, hän jatkaa.
Hebrew[he]
”כמו־כן, נטלתי יוזמה וטלפנתי להורי שניים מבני כיתתי שהטרידוני”, היא מוסיפה.
Hiligaynon[hil]
“Ginteleponohan ko man ang mga ginikanan sang akon duha ka kabutho nga nagapamahog sa akon,” dugang niya.
Croatian[hr]
“Također sam poduzela prvi korak da telefoniram roditeljima dvojice mojih kolega iz razreda koji su me tiranizirali”, dodaje ona.
Indonesian[id]
”Saya juga mengambil prakarsa untuk menelepon orang-tua dari kedua teman sekelas saya yang suka menindas saya,” katanya menambahkan.
Iloko[ilo]
“Inkeddengko met a teleponuan dagiti dadakkel ti dua a kaeskuelaak a mangas-asing kaniak,” kunana pay.
Icelandic[is]
„Ég hringdi líka í foreldra tveggja bekkjarfélaga minna sem voru með yfirgang gagnvart mér,“ bætir hún við.
Italian[it]
“Presi anche l’iniziativa di telefonare ai genitori di due miei compagni di classe che mi angariavano”, aggiunge.
Korean[ko]
그는 이렇게 부언한다. “저 역시 솔선해서, 저를 괴롭히던 두 급우의 부모에게 전화했지요.
Malayalam[ml]
“എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചിരുന്ന സഹപാഠികളിൽ രണ്ടുപേരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കു ഫോൺ ചെയ്യാൻ ഞാൻ മുൻകൈ എടുത്തു.
Norwegian[nb]
«Jeg tok også initiativet til å ringe til foreldrene til to av de klassekameratene som plaget meg,» tilføyer hun.
Dutch[nl]
„Ik nam ook het initiatief de ouders van twee van mijn klasgenoten die mij treiterden op te bellen”, voegt zij eraan toe.
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore, “Ke ile ka ba ka gata mogato pele wa go bethela batswadi ba ba babedi ba bao ke tsenago le bona ka klaseng mogala, ba ba bego ba ntshwenya.
Nyanja[ny]
“Ndinaimbira foni makolo a anzanga a m’kalasi aŵiri, omwe anali kundivutitsa,” iye anawonjezera motero.
Polish[pl]
„Ponadto z własnej inicjatywy zadzwoniłam do rodziców dwóch kolegów z klasy, którzy uprzykrzali mi życie” — wspomina.
Portuguese[pt]
“Além disso, tomei a iniciativa de telefonar aos pais de dois dos meus colegas de aula que me agrediam”, acrescenta.
Romanian[ro]
„De asemenea, le-am telefonat părinţilor a doi dintre colegii care mă terorizau“, adaugă ea.
Slovak[sk]
„Chopila som sa iniciatívy a zatelefonovala som aj rodičom dvoch mojich spolužiakov, ktorí ma šikanovali,“ dodáva.
Slovenian[sl]
Pove še: »Sama sem se tudi spomnila in telefonirala staršem sošolcev, ki sta me strahovala.
Shona[sn]
“Ndakatangawo kuridzira runhare vabereki vavaviri vomukirasi biyangu avo vakanga vachindishusha,” anowedzera kudaro.
Serbian[sr]
„Takođe sam preuzela inicijativu da telefoniram roditeljima dvojice mojih školskih drugova koji su me kinjili“, dodaje ona.
Southern Sotho[st]
Oa phaella: “Ke ile ka boela ka nka bohato ba pele ho letsetsa ka thelefono batsoali ba bo-’mampoli ba babeli bao ke kenang le bona ka tlelaseng ba neng ba nkhathatsa.
Swedish[sv]
”Jag ringde även upp föräldrarna till två av mina klasskamrater som brukade trakassera mig”, tillägger hon.
Swahili[sw]
“Pia nilichukua hatua ya kwanza kuwapigia simu wazazi wa wanadarasa wenzangu wawili waliokuwa wakinichokoza,” aongezea.
Tamil[ta]
“என்னைக் கொடுமைப்படுத்திவந்த என்னுடைய வகுப்பு மாணவர்களில் இருவருடைய பெற்றோரோடு தொலைபேசியில் பேசவும் நான் சொந்தமாக முயற்சி எடுத்தேன்.
Telugu[te]
“నన్ను వేధిస్తుండిన తోటి విద్యార్థుల తల్లిదండ్రులకు టెలిఫోను చేయడానికి నేను చొరవ తీసుకున్నాను,” అని ఆమె చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
“Kusa ko ring tinawagan sa telepono ang mga magulang ng dalawa sa aking mga kaklase na nananakot sa akin,” susog niya.
Tswana[tn]
O oketsa ka gore: “Ke ne ka ba ka tsaya kgato ya go founela batsadi ba batho bano ba ke tsenang le bone ba ba neng ba nkgerisa.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok: “Na mi telefon long papamama bilong tupela wanskul i mekim nogut long mi.
Tsonga[ts]
“Nakambe ndzi tlhele ndzi teka goza ro bela vatswari va vana vambirhi lava nga etlilasini ya mina riqingho, lava va ndzi karhataka,” wa engetela.
Tahitian[ty]
Te parau faahou ra oia e: “Ua niuniu atoa vau i te mau metua o na hoa haapiiraa e piti o tei hamani ino ia ’u.
Xhosa[xh]
Wongezelela athi: “Kwakhona ndabatsalela umnxeba abazali babantwana ababini endandifunda nabo ababendixhaphaza.
Zulu[zu]
“Ngaphinde ngathatha isinyathelo kuqala sokukhuluma ngocingo nabazali bababili engifunda nabo ababengihlukumeza,” enezela.