Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honderde vissies wat moontlik uit die sproeireën van die Dojran- of Korónia-meer kom, is in die dorpie Koróna gevind, het die Griekse koerant Eleftherotypia berig.
Amharic[am]
“በሜክሲኮ ከእስር ቤት ማምለጥ እንደ ወንጀል አይታይም” ይላል ዘ ኮሪያ ሄራልድ። “የሜክሲኮ ሕግ ሁሉም ሰው ነጻ ሆኖ የመኖር ፍላጎት እንዳለው እውቅና ይሰጣል።
Arabic[ar]
ذكرت الصحيفة اليونانية إلِفثِروتيپيا انه وُجدت في قرية كورونا مئات الاسماك الصغيرة جدا التي حملها اليها، كما يُظن، الرذاذ المتطاير من بحيرة دويران او بحيرة كورونيا.
Cebuano[ceb]
Ang ginatos nga gagmayng mga isda nga tingali gikan sa gituasik nga tubig sa Lanaw Dojran o Lanaw Korónia nakaplagan sa balangay sa Koróna, mitaho ang Gregong mantalaang Eleftherotypia.
Czech[cs]
Podle řeckých novin Eleftherotypia byly ve vesnici Koróna nalezeny stovky drobných rybiček, které pravděpodobně pocházely z Dojranského jezera nebo z jezera Korónia.
Danish[da]
Hundredvis af småfisk, muligvis fra Dojransøen eller Koroniasøen, lå spredt ud over landsbyen Koróna, oplyste den græske avis Eleftherotypia.
German[de]
Laut der griechischen Zeitung Eleftherotipia wurden in dem Dorf Koróna Hunderte von kleinen Fischen gefunden, die vermutlich aus zerstäubtem Wasser des Dojransees oder des Koróniasees stammten.
Greek[el]
Εκατοντάδες μικρά ψάρια, πιθανώς από τον αφρό της λίμνης Δοϊράνης ή της λίμνης Κορώνειας, βρέθηκαν στο χωριό Κορώνα, ανέφερε η εφημερίδα Ελευθεροτυπία.
English[en]
Hundreds of little fish perhaps from the spray of Lake Dojran or Lake Korónia were found in the village of Koróna, reported the Greek newspaper Eleftherotypia.
Spanish[es]
En el pueblo de Koróna (Grecia) aparecieron cientos de pececitos que posiblemente se precipitaron con el agua procedente del lago Dojran o del lago Korónia.
Estonian[et]
Kreekast Korónast leiti sadu väikseid kalu, kes võisid olla pärit kas Dojrani või Korónia järvest, kirjutas Kreeka ajaleht „Eleftherotypia”.
Finnish[fi]
Kreikkalaisessa Eleftherotypia-lehdessä kerrottiin, että Korónan kylästä löytyi sadoittain pikkukaloja, jotka saattoivat olla peräisin Dojran- tai Korónia-järven pärskeistä.
French[fr]
Dans le village de Korona, on a trouvé des centaines de petits poissons issus peut-être des embruns du lac Dojran ou du lac Koronia, rapporte le journal grec Eleftherotypia.
Croatian[hr]
U mjestu Koróna pronađeno je na stotine sitnih riba, vjerojatno iz Dojranskog jezera ili jezera Korónia, izvijestio je grčki list Eleftherotypia.
Hungarian[hu]
A görög Elevterotipia című újság arról számol be, hogy egy Koróna nevű faluban halacskák százaira bukkantak, melyek valószínűleg a Dorjani-tó vagy a Korónia-tó permetjéből származtak.
Indonesian[id]
Ratusan ikan kecil yang mungkin berasal dari Danau Dojran atau Danau Korónia ditemukan di Desa Koróna, lapor surat kabar Yunani Eleftherotypia.
Iloko[ilo]
Impadamag ti Griego a periodiko nga Eleftherotypia nga iti bario ti Koróna, nakasarakda iti ginasut a babassit a lames manipud iti panagparsiak ti Lake Dojran wenno Lake Korónia.
Italian[it]
Nel villaggio di Koróna sono stati trovati centinaia di pesciolini probabilmente sollevati in aria insieme all’acqua del lago Dojran o del lago Koróneia, riferiva il quotidiano greco Eleftherotypia.
Japanese[ja]
ドイラン湖かコロニア湖の水しぶきと共に運ばれたと思われる何百匹もの小魚がコロナ村で見つかった,とギリシャのエレフテロティピア紙は伝えている。「
Korean[ko]
도이란 호수나 코로니아 호수의 물보라 속에 있었던 것으로 보이는 수백 마리의 작은 물고기들이 코로나 마을에서 발견되었다고, 그리스의 신문인 「에레우테로티피아」가 보도했다.
Lithuanian[lt]
Graikijos laikraščio Eleftherotipija pranešimu, Koronos kaime buvo rasta šimtai žuvyčių iš Dojrano ar Koronijos ežero.
Latvian[lv]
Simtiem mazu zivtiņu, kas nākušas, visticamāk, no Dojranas vai Koronija ezera, pēkšņi parādījās Koronas ciemā, ziņoja grieķu laikraksts Eleftherotypia.
Norwegian[nb]
Hundrevis av småfisk, kanskje fra sjøene Dojran eller Korónia, ble funnet i landsbyen Koróna, meldte den greske avisen Eleftherotypia.
Dutch[nl]
De Griekse krant Eleftherotypia berichtte dat er in het dorp Koróna honderden visjes zijn gevonden, waarschijnlijk uit het Doiranmeer of het Koróniameer.
Panjabi[pa]
ਲੰਡਨ ਦੀ ਟਾਈਮਜ਼ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ: “ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ‘ਹੂੰ-ਹਾਂ’ ਕਹਿਣ ਤੇ ਆ ਗਏ ਹਨ।
Polish[pl]
Jak informuje grecka gazeta Eleftherotypia, w miejscowości Koróna pojawiły się setki malutkich rybek, pochodzących najprawdopodobniej z jeziora Dojran lub Korónia.
Portuguese[pt]
No vilarejo de Koróna, Grécia, foram encontradas centenas de peixinhos, talvez provenientes do lago Dojran ou do lago Korónia, relatou o jornal grego Eleftherotypia.
Romanian[ro]
În satul Koróna s-au găsit sute de peştişori aduşi probabil de vânt odată cu stropii de apă proveniţi din lacul Dojran sau din lacul Korónia, se arată în ziarul grecesc Eleftherotypia.
Russian[ru]
По сообщению греческой газеты «Элефтеротипия», сотни маленьких рыбок, возможно из Дойранского озера или озера Корония, были найдены в поселке Корона.
Slovak[sk]
V dedine Koróna sa podľa gréckych novín Eleftherotypia našli stovky malých rýb pochádzajúcich zrejme z jazera Dojran alebo Korónia.
Slovenian[sl]
Stotine malih rib, morda iz Dojranskega jezera oziroma jezera Korónia, so našli v vasi Koróna, je poročal grški časopis Eleftherotypia.
Albanian[sq]
Gazeta greke Eleftherotypia njoftoi se në fshatin Korona u gjetën qindra peshq të vegjël, të ardhur ndoshta nga ujërat e liqenit Dojran ose të liqenit Koronia.
Serbian[sr]
Grčke novine Eleftherotypia su izvestile da su stotine ribica, koje možda potiču iz jezera Dojran ili jezera Koronija, pronađene u selu Korona.
Swedish[sv]
Hundratals små fiskar, kanske från Dojransjöns eller Koroniasjöns yrande skum, påträffades i byn Korona, rapporterar den grekiska tidningen Eleftherotypia.
Swahili[sw]
Mamia ya samaki wadogo waliotoka Ziwa Dojran au Ziwa Korónia, walipatikana katika kijiji cha Koróna, laripoti gazeti la Ugiriki Eleftherotypia.
Congo Swahili[swc]
Mamia ya samaki wadogo waliotoka Ziwa Dojran au Ziwa Korónia, walipatikana katika kijiji cha Koróna, laripoti gazeti la Ugiriki Eleftherotypia.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ กรีก เอเลฟเทโรทีเปีย รายงาน ว่า มี การ พบ ปลา เล็ก ปลา น้อย นับ ร้อย ๆ ตัว ใน หมู่ บ้าน คอ โร นา ซึ่ง อาจ มา จาก น้ํา ที่ กระเซ็น เป็น ฝอย ใน ทะเลสาบ ดอย รัน หรือ ทะเลสาบ คอโรเนีย.
Tagalog[tl]
Daan-daang maliliit na isda na marahil ay mula sa tilamsik ng Lawa ng Dojran o Lawa ng Korónia ang nasumpungan sa nayon ng Koróna, ang ulat ng pahayagang Eleftherotypia sa Gresya.
Ukrainian[uk]
Як інформує газета «Елефтеротіпія», у грецькому селі Корона сталася незвичайна подія: «з неба полився рибний дощ».
Urdu[ur]
ایک یونانی اخبار بیان کرتا ہے کہ جھیل ڈوجرن یا جھیل کورونیا سے اُٹھنے والے پانی کیساتھ سینکڑوں مچھلیاں بھی اُوپر اُٹھ گئیں جو بعد میں کورونا کے گاؤں سے ملیں۔