Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som ørne der fra stor højde kan få øje på et ådsel hvor de kan stille deres sult, og som samler sig om dette ådsel for at mætte sig, sådan erkender „de udvalgte“ hvor den sande åndelige føde er at finde, nemlig hos den sande Messias mens han er usynligt nærværende, og dér samles de og får åndelig næring. — Lukas 17:37.
German[de]
Wie Adler, die aus großer Höhe einen Kadaver erspähen, mit dem sie ihren Hunger stillen können, und die sich um einen solchen Kadaver versammeln, um sich daran zu sättigen, so erkennen die „Auserwählten“, wo es wahre geistige Nahrung gibt, nämlich bei dem wahren Christus zur Zeit seiner unsichtbaren Parusie, und da versammeln sie sich und erhalten geistige Nahrung. — Lukas 17:37.
Greek[el]
Σαν αετοί που μπορούν να εντοπίσουν από πολύ μακριά ένα πτώμα και οι οποίοι συνάγονται για να γευματίσουν όλοι μαζί από το πτώμα, οι «εκλεκτοί» διακρίνουν πού πρόκειται να βρεθεί η αληθινή πνευματική τροφή, δηλαδή, στον αληθινό Χριστό κατά την αόρατη παρουσία του, και εκεί ακριβώς συνάγονται και βρίσκουν πνευματική τροφή.—Λουκάς 17:37.
English[en]
Like eagles that can spot the edible carcass from far off and that gather there for a common meal, the “chosen ones” discern where the true spiritual food is to be found, namely, with the true Christ at his invisible parousia, and there is where they gather together and find spiritual nourishment. —Luke 17:37.
Spanish[es]
Como águilas que pueden discernir el cadáver comestible desde lejos y se juntan allí para una comida común, los “escogidos” disciernen dónde se halla el verdadero alimento espiritual, a saber, con relación al verdadero Cristo en su parousía invisible, y allí es donde se juntan y hallan sustento espiritual.—Lucas 17:37.
Finnish[fi]
Kotkien tavoin, jotka voivat havaita syötävän raadon kaukaa ja jotka kokoontuvat sen luo yhteiselle aterialle, ”valitut” havaitsevat, mistä todellista hengellistä ravintoa löytyy, nimittäin todellisen Kristuksen luota hänen näkymättömässä parusiassaan, ja sinne he kokoontuvat ja sieltä he saavat hengellistä ravintoa. – Luuk. 17:37.
French[fr]
Comme les aigles, qui aperçoivent de fort loin le cadavre mangeable et qui s’y rassemblent pour le dépecer en commun, les “élus” voient où trouver la nourriture spirituelle, c’est-à-dire auprès du vrai Christ lors de sa présence invisible. C’est donc là qu’ils se rassemblent et trouvent de quoi s’alimenter sur le plan spirituel. — Luc 17:37.
Italian[it]
Come le aquile che possono scorgere da molto lontano un animale morto di cui cibarsi e che vi si radunano per un pasto comune, gli “eletti” discernono dove deve trovarsi il vero cibo spirituale, cioè presso il vero Cristo alla sua invisibile parusia, e lì si radunano insieme e trovano nutrimento spirituale. — Luca 17:37.
Japanese[ja]
えさになる死がいを遙かかなたから見つけることができ,そこに寄り集まって一緒に食べる鷲のように,「選ばれた者たち」は真の霊的な食物の見いだせる所を,すなわち見えない仕方でパルーシアの進行している真のキリストのもとに見いだせることを識別し,そこに一緒に集まって霊的な栄養物を見いだしています。 ―ルカ 17:37。
Korean[ko]
즉 보이지 않게 ‘파로우시아’ 하신 참 그리스도에게 있다는 것을 식별합니다. 그곳이 바로 그들이 함께 모여서 영적 영양분을 발견하는 곳입니다.—누가 17:37.
Norwegian[nb]
Som ørner, som fra stor høyde kan få øye på et spiselig åtsel, og som samler seg om dette åtsel for å stille sin sult, kan de «utvalgte» se hvor den sanne åndelige føde er å finne, nemlig hos den sanne Messias under hans usynlige parousia, og det er der de samles for å få åndelig føde. — Lukas 17: 37.
Dutch[nl]
Gelijk arenden, die op grote afstand een kadaver kunnen bespeuren en die zich daaromheen verzamelen om zich eraan te goed te doen, onderscheiden de „uitverkorenen” waar het ware geestelijke voedsel te vinden is, namelijk bij de ware Christus ten tijde van zijn onzichtbare parousie, en daar verzamelen zij zich en ontvangen geestelijk voedsel. — Lukas 17:37.
Portuguese[pt]
Iguais às águias que podem enxergar o cadáver comestível desde longe e que se ajuntam ali para uma refeição em comum, os “escolhidos” discernem onde se encontra o verdadeiro alimento espiritual, a saber, junto ao verdadeiro Cristo, na sua parusia invisível, e ali é que se ajuntam e encontram nutrição espiritual. — Lucas 17:37.
Slovenian[sl]
Kot lahko orli vidijo mrhovino iz velike daljave in se potem tam zbirajo k jedi, tako tudi »izvoljenci« spoznavajo, kje se lahko najde duhovna hrana, namreč pri pravem Kristusu v njegovi nevidni prisotnosti in tam se zbirajo in prejemajo duhovno hrano. — Lukež 17:37.
Swedish[sv]
Likt örnar, som kan upptäcka ett ätligt kadaver på långt avstånd och församlas dit till ett gemensamt skrovmål, urskiljer de ”utvalda” var de kan få tag i den sanna andliga födan, nämligen hos den sanne Kristus i samband med hans osynliga parousia, och det är där de församlas och finner andlig näring. — Lukas 17:37.