Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Афилиал аҿы аҭакԥхықәра зду аишьцәа роуп изыӡбо аизара ҿыцқәа реиҿкаара.
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ nyumuhi nɛ a kɛ sɔmɔmi he blɔ wo a dɛ nɛ a ngɛ sɔmɔe ngɛ asafo ɔ ní tsumi kɔni ɔ hyɛɛ nɛ a toɔ asafo ehehi sisi.
Afrikaans[af]
Verantwoordelike broers by die takkantoor keur die stigting van nuwe gemeentes goed.
Ahanta[aha]
Mmeliyema mɔɔ bɔwɔ egyimayɛlɛ dɩka yɩ nɩ yɛɛ ɩdɩ bɛ asɛdɩ kɛɛ bekele asafʋ mvʋlɔ mɔɔ bɛkɛdɩ yɩ nɩ bekediã numɔ a.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔvi ciwo yí le agbannɔamɛji nɔxuwo le alɔjedɔwaxu lɔ danashi do hamɛ yoyuwo ɖoɖo ji.
Southern Altai[alt]
Филиалдагы каруулу акалар јаҥы јуундар тӧзӧӧри керегинде кандый бир чечимге келгилейт.
Alur[alz]
Umego ma timo tic i biro mi filial ging’io i waraga ma juliew oro pi nipenjo ka nyongo jucopo caku the cokri mange ma nyen.
Amharic[am]
በቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ የሚገኙ ኃላፊነት ያላቸው ወንድሞች የአዳዲስ ጉባኤዎችን መቋቋም ያጸድቃሉ።
Mapudungun[arn]
Tati ngünenieelchi ruka tutelkakey tripalu kiñe we trawünche.
Attié[ati]
ˈA nɔn tën han -zösɔansɔwɛn pɔpɔɛ ˈkö bu, Betɛlë ˈlö tsabiɛ tën man ba ˈe -bɔsɔ ˈze.
Aymara[ay]
Sucursalanwa machaq tamanak uttʼayasiñapatakejj amtapjje.
Azerbaijani[az]
Beyteldəki məsul qardaşlar yeni yığıncaqların təsis olunmasını təsdiq edirlər.
Bashkir[ba]
Филиалдағы яуаплы ағай-ҡәрҙәштәр яңы йыйылыштар ойоштороу менән бәйле һорауҙарҙы хәл итә.
Basaa[bas]
Minhôôlak mi bilôk bikéé i hikuu hi loñ bi ntéé makoda ma mondo.
Batak Toba[bbc]
Angka na martanggung jawab di kantor cabang manolopi molo dipajongjong huria na baru jala manabalhon sintua dohot parhobas.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti mɔ be taka asɔnun uflɛ kun’n, aniaan wie mɔ be sieli be sɔ Betɛli lɔ’n yɛ be mɛn i wun atin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Inaaprobaran nin responsableng mga tugang sa sangang opisina an pag-establisar nin bagong kongregasyon.
Bemba[bem]
Pa musambo paliba bamunyinefwe abapeelwa umulimo wa kusuminisha ukuti ifilonganino ifipya fipangwe.
Bulgarian[bg]
Отговорни братя, които служат в Бетел, одобряват сформирането на нови сборове.
Bangla[bn]
শাখা অফিসের দায়িত্বশীল ভাইয়েরা নতুন মণ্ডলীগুলো গঠিত হওয়াকে অনুমোদন করে।
Bassa[bsq]
Gàa ɓě ɓɛ́ wa ɓéɖéɛ kpé kɔ̃ún ɖé Bɛ́fèò kɛɛ wɔ̃́ìn dyí-poìn-kpò ɖìè dyi dè jè gbo.
Batak Karo[btx]
Senina-senina si ndatken tanggung jabap i kantor cabang ertugas mereken persetujun guna mbentuk runggun-runggun si mbaru.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bobejañe béziñe ya wofis ya Béthel ba nyoñe ntyi’an éyoñe mimfefé mekônda mi ayiane tebe vôm éziñ.
Medumba[byv]
Ntùm bontoʼ Tèdlaʼ, fètfèt bo num ndôde bag nàfaʼ là be mbam mbe bo te ba ndà ntseʼde nswe.
Belize Kriol English[bzj]
Sohn rispansabl bradaz da di branch aafis aproov eni nyoo kangrigayshan.
Catalan[ca]
A la sucursal hi ha germans encarregats d’aprovar la formació de noves congregacions.
Garifuna[cab]
Tidan áfisi hani gefentiña luagu Heowá desidírü hamani ladügǘn iseri damuriguaü.
Kaqchikel[cak]
E kʼo qachʼalal pa Betel e pabʼan richin yekibʼän kʼakʼaʼ taq congregación.
Chopi[cce]
Vanathu va va ku ni wutixamuleli wa didhavi va tumelela ku emiswa ka mabanza a maphya.
Cebuano[ceb]
Ang tinudlong mga brader sa sangang buhatan mag-aprobar sa pagpormag bag-ong mga kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ekkewe mwán mi ásimaw lón ewe keangen ofesilap ra apwúngaló fférútáán ekkewe mineféén mwichefel.
Chuwabu[chw]
Abali attomeliwe okosa ejene va katti, anottikitta majangarha anrumeela witiwa wa milogo dhiswa.
Chokwe[cjk]
Ku mutango kwe a kutayiza yikungulwila yaha.
Hakha Chin[cnh]
Bethel zung i rian a ngeimi unaupa pawl nih Khrihfabu thar dirhnak kha an hnatlakpi hna.
Island Carib[crb]
Bethel eatongon enenamon neiako amu eropa woseʼnanoʼtopo tïsepa yeijï upusaton.
Seselwa Creole French[crs]
Bann frer responsab kot bann biro brans i donn laprouvasyon pour form bann nouvo kongregasyon.
Czech[cs]
Odpovědní bratři v pobočce schvalují založení nových sborů.
Tedim Chin[ctd]
Zumah tavuan nei unaupate in pawlpi thak phuat theih nadinga a kisam sep dingte sepsak uh hi.
Chol[ctu]
Yaʼ ti Betel an lac quermañojob añoʼ bʌ i yeʼtel chaʼan miʼ yʌcʼob i tʼan chaʼan miʼ loqʼuel yambʌ congregación tac.
Chuvash[cv]
Филиалри яваплӑ тӑвансем ҫӗнӗ пухусем йӗркелесси пирки йышӑнусем тӑваҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae brodyr cyfrifol yn y swyddfa gangen yn rhoi caniatâd i ffurfio cynulleidfaoedd newydd.
Danish[da]
Ansvarshavende brødre på afdelingskontoret godkender oprettelsen af nye menigheder.
German[de]
Das Zweigbüro genehmigt die Gründung neuer Versammlungen.
Dehu[dhv]
Tro la itre trejine ka cilë mekene la Bethela a amekötine ka hape, ijije hë troa acile la ketre ekalesia.
East Damar[dmr]
ǁNâugu berodi ǂgaeǂgui-aogu ge ra kēǂam ǀasa ǀhaohâba tsoatsoasa.
Kadazan Dusun[dtp]
Id tupis, haro piipiro boyoon dit osorupai do papabanar do ponimpuunan do sidang wagu.
Duala[dua]
O Bete̱l bonasango bō̱ ba be̱n m’bē̱ ma jemea te̱se̱be̱ la myemba ma peńa.
Jula[dyu]
Cii dira balima minw ma tɔnbolo biro la, olu lo be sira di walisa kafo kuraw ka sigi.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu siwo le agbanɔamedzinɔƒewo le alɔdzedɔwɔƒea daa asi ɖe hame yeyewo ɖoɖo dzi.
Efik[efi]
Nditọete iren oro ẹdotde ẹdu ke n̄kọk itieutom, emi ẹsinọde unyịme man ẹsiak mbufa esop.
Greek[el]
Υπεύθυνοι αδελφοί στο γραφείο τμήματος εγκρίνουν το σχηματισμό νέων εκκλησιών.
English[en]
Responsible brothers at the branch office approve the formation of new congregations.
Spanish[es]
En la sucursal se aprueba la formación de congregaciones.
Estonian[et]
Harubüroo vastutavate vendade pädevusse kuulub uute koguduste moodustamine.
Persian[fa]
برادران مسئول در دفتر شعبه وظیفهٔ تصمیمگیری برای تشکیل جماعتهای جدید را بر عهده دارند.
Fanti[fat]
Enuanom mbarimba binom wɔ edwumayɛbea nkorbata hɔ a hɔn asodzi nye dɛ wɔbɔhwɛ apen do ma wɔaatsew asafo afofor.
Finnish[fi]
Haaratoimiston vastuulliset veljet päättävät uusien seurakuntien perustamisesta.
Fijian[fj]
Era tiko ena valenivolavola ni tabana na tagane matua era lesi mera vakadonuya na tauyavu ni ivavakoso vou.
Faroese[fo]
Teir brøður, ið hava ábyrgd á deildarskrivstovuni, góðkenna, at nýggjar samkomur verða stovnaðar.
Fon[fon]
Nɔví sunnu agbanɖotananɔ e ɖò alaxɔ mɛ lɛ é wɛ nɔ yí gbè nú agun yɔyɔ̌ lɛ ɖiɖó ayǐ.
Irish[ga]
Is ó bhráithre sa gcraobh-oifig a bhfuil an dualgas sin orthu, a fhaightear an cead pobail nua a bhunú.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi hii komɛi yɛ nitsumɔhe niji lɛ ni kwɛɔ koni ato asafoi hei.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Adan biwo nasyonal la, ni dé frè ki ka bay akò a yo pou fòwmé nouvo kongrégasyon.
Gilbertese[gil]
A onimakinaki taari mwaane n te aobiti n tararua bwa a na anga te kariaia ibukini katean ekaretia aika boou.
Gokana[gkn]
Gbò vígà pá gbálà e bà sim tùlà e bà di tọọ̀ tómí ólò tenmà ge nvèè ãa ãa bõ̀ònatõ̀ò.
Guarani[gn]
Pe sukursálpe ojeaprova oñemoñepyrũ hag̃ua peteĩ kongregasión.
Gujarati[gu]
શાખામાં જવાબદાર ભાઈઓ નવાં મંડળો સ્થાપવાની મંજૂરી આપે છે.
Wayuu[guc]
Aʼyataana anainrü suluʼu Weteet süpüshuaʼa tü sünainpünaakalü aneeka wanee outkajaalee jeketü.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Sucursal retape oime oyeecha oï ipuere oï congregación ipɨau vae.
Farefare[gur]
Mabiisi n mi yɛla soŋa soŋa tigere yile la poan, n ni bo fole ti ba ta’an pɔsɛ tansuga.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu azọngbannọ he to alahọ mẹ lẹ wẹ nọ kẹalọyi obiọ agun yọyọ lẹ didoai tọn.
Hausa[ha]
Akwai ’yan’uwa maza a ofishin reshe da aka ba hakkin amincewa da sababbin ikilisiyoyin da ake son a kafa.
Huichol[hch]
Sucursal pɨtikuyuruwa xɨka xeɨritsikate hehekwatɨ nexɨamɨkɨ.
Hebrew[he]
אחים אחראים בסניף מאשרים את הקמתן של קהילות חדשות.
Hindi[hi]
अगर कोई नयी मंडली बनायी जानी है, तो इसकी मंज़ूरी शाखा दफ्तर के ज़िम्मेदार भाई देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagporma sang bag-o nga mga kongregasyon ginaaprobahan sang responsable nga mga utod nga lalaki sa sanga talatapan.
Hmong[hmn]
Thaum yuav tsa dua ib lub koom txoos tshiab, Npe-ee muaj cov kwvtij tshuaj seb puas tsim nyog tsa.
Caribbean Hindustani[hns]
Jimáwári bhái logan jaun bijkantoro par hai, swikár kare hai jab ek nawá samáj uṯhe hai.
Hiri Motu[ho]
Brens ofesi ai gaukara idia naria tadikakadia ese kongrigeisen matamatadia haginia ena gwaumaoro idia henia.
Croatian[hr]
Odgovorna braća u podružnici odobravaju osnivanje novih skupština.
Hunsrik[hrx]
Ti filiaal tuut te aanfang fon naye kemaynte tsu xtime.
Huastec[hus]
Axéʼ pél junchik i tʼojlab axi u tʼajnal ti sucursal axi in kwaʼal kin tsuʼuw kʼal an tamkuntaláb: in bijiyál i ít tamkuntalábchik.
Armenian[hy]
Մասնաճյուղում որոշ պատասխանատու եղբայրներ հաստատում են նոր ժողովների կազմավորումը։
Herero[hz]
Ovarumendu mbe hongorera oviungura morutavi rwomberoo ve yakura omazikamisiro wozombongo ozombe nu ve zika ovanene vombongo novavatere vombongo.
Iban[iba]
Bisi bala menyadi Kristian ke lelaki ba pampang opis megai tanggung pengawa ngemendarka sesiti eklisia baru ditubuhka.
Indonesian[id]
Saudara-saudara pengemban tanggung jawab di kantor cabang menyetujui pembentukan sidang-sidang baru.
Igbo[ig]
N’alaka ụlọ ọrụ, o nwere ndị e nyere ọrụ ka ha na-ehiwe ọgbakọ ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Adda kakabsat a lallaki iti sanga nga opisina a mangaprobar iti pannakabuangay dagiti baro a kongregasion.
Icelandic[is]
Ákveðnir bræður á deildarskrifstofunum staðfesta stofnun nýrra safnaða.
Isoko[iso]
Inievo nọ e rrọ ẹko-iruo ẹruorote iruẹru ikoko evaọ uwou ogha a re kuenu kẹ ikoko ekpokpọ nọ a gwọlọ tohọ.
Italian[it]
Alcuni fratelli che prestano servizio nelle filiali sono incaricati di approvare la formazione di nuove congregazioni.
Japanese[ja]
支部事務所の責任ある兄弟たちは,新しい会衆の設立を承認します。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Nuu̱ míí veʼe Betel iin na̱ ñani yó na̱ chikoo iin iin congregación.
Javanese[jv]
Yèn ana jemaat anyar sing arep madeg, Panitya Cabang sing mutusi bisa orané.
Georgian[ka]
ფილიალში მსახურობენ ძმები, რომლებიც ახალი კრებების ჩამოყალიბებაზე არიან პასუხისმგებელი.
Kamba[kam]
Ana-a-asa anyuve ala me ovisinĩ wa ũvonge nĩmetĩkĩlasya kwambĩĩw’a kwa ikundi nzaũ.
Kabuverdianu[kea]
Irmons ki ten responsabilidadi na filial ta disidi si ta fazedu un novu kongregason.
Kongo[kg]
Bampangi-babakala ya nkaka na biro ya filiale kele ti mukumba ya kundima mabundu ya mpa yina me salama.
Khasi[kha]
Ki para bangeit kiba shim ka jingkitkhlieh ha ka tnad treikam ki mynjur ïa ki jingpynkha balang thymmai.
Kikuyu[ki]
Ariũ a Ithe witũ thĩinĩ wa wabici ya rũhonge nĩo mahĩtũkagia kwambĩrĩrio gwa ciũngano njerũ.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate ovanawino ovo hava longo koshitaimbelewa ohava yandje epitikilo ku totwe omaongalo mape noku nangekwe ovakulunhuongalo novayakuliongalo momaongalo.
Khakas[kjh]
Филиалдағы нандырығлығ харындастар наа ӧмелер тӧстирдеңер пӧгін алчалар.
Kazakh[kk]
Филиалда қызмет ететін жауапты ер бауырластар жаңа қауымдардың құрылуын мақұлдап, ақсақалдар мен қызмет көмекшілерін тағайындап отырады.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit angutit immikkoortortaqarfinni akisussaasut nutaanik ilageeqalernissaa akuerisarpaat.
Kimbundu[kmb]
Saí jiphange ku filiiale ala ni kikalakalu kia kuxikina ilunga ia ubhe.
Kannada[kn]
ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಸಹೋದರರು ಹೊಸ ಸಭೆಯ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
지부 사무실의 책임 있는 형제들은 새로운 회중을 구성하는 일을 승인합니다.
Konzo[koo]
Baghalha bethu abawithe olhukwamirwa abali okwa kyaghanda ky’omuthahulha bakahamaya okw’itsuka ly’ebithunga bihya-bihya.
Kaonde[kqn]
Balongo batongolwa baji pa musampi bo baswisha kuba’mba kwikale bipwilo bikwabo byakatataka.
Krio[kri]
Na sɔm brɔda dɛn we de na di branch ɔfis kin gri mek nyu kɔngrigeshɔn dɛn bigin.
Southern Kisi[kss]
Kunda cho lɛuve chilaŋndo chɛl ni le mi kundala leKilisiɔŋnda sɛnɛilaŋ la kilaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တချုးပှၤစးထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အသီတဖၣ်အခါ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါလၢအဘၣ်မူဘၣ်ဒါလၢ ဝဲၤတြၢ်တဖၣ်န့ၣ် ကဘၣ်တူၢ်လိာ်ပာ်ဂၢၢ်ပာ်ကျၢၤတၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Pwa kara vanavazinyetugara wokoBeteli ava va pa situmbukira sokupulisira eturopo lyonombungakriste donompe.
Kyrgyz[ky]
Филиалдагы жооптуу аксакалдар жаңы жыйналыштардын түзүлүшүн көзөмөлдөшөт.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abalina obuvunaanyizibwa ku ofiisi y’ettabi be basalawo obanga ebibiina ebipya bisobola okutandikibwawo.
Lingala[ln]
Bandeko mibali mosusu na biro ya filiale bazali na mokumba ya kondima ete masangá ya sika efungwama.
Lao[lo]
ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ທີ່ ຢູ່ ສໍານັກງານ ສາຂາ ອະນຸມັດ ການ ກໍ່ ຕັ້ງ ປະຊາຄົມ ໃຫມ່.
Luba-Katanga[lu]
Batutu bapelwe biselwa mu bilo ya musambo betabijanga kushimikwa kwa bipwilo bipya.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu badi benza Komite wa filiale batu bafila dianyisha bua kuenza bisumbu bipiabipia ne kuteka bakulu ne basadidi ba mudimu.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamwe haofesi yamutango veji kutalanga hamulimo wakutunga vikungulwilo vyavihya nawou wakutongola tulama navaka-kuzachila muliuka.
Lunda[lun]
Amana kwetu ashikahu azatilaña hakasanji kamutayi ekala cheñi namudimu wakuhana lusesa kulonda atuñi yipompelu yayiha nikutonda aeluda niankoñi akuzatila.
Luo[luo]
Nitie owete e bad ofisego ma omi migawo mar pwodho kwayo mar chako kanyakla manyien.
Lushai[lus]
Branch office-a mawhphurhna nei unaupate chuan kohhran thar din tûra rawtnate chu an lo pawmsak ṭhîn a.
Latvian[lv]
Brāļi, kas filiālē veic atbildīgus pienākumus, apstiprina jaunu draudžu izveidi.
Mam[mam]
At junjun ermano toj ninja qʼil twitz aqʼuntl at kyoklen tuʼn tbʼaj ximet qa bʼaʼn tuʼn tbʼaj bʼinchet junjuntl kʼloj okslal (nimel).
Central Mazahua[maz]
Kja yo sucursal manji ma ra mbedye na dʼadyo congregación.
Coatlán Mixe[mco]
Mä sukursal jam yajkupëky parë nyaxkëdäʼägëdë naymyujkën.
Mano[mev]
Ko leege gɔ̃azɛ o kea o lɛ o wee nukiela dɛɛ gã gbɛ̃ wɔ̃ mɔɔ.
Morisyen[mfe]
Bann frer responsab dan biro nasional, donn zot lakor pou formasion bann nouvo kongregasion.
Malagasy[mg]
Rahalahy vitsivitsy ao amin’ny sampana no mijery hoe efa azo atao fiangonana ve ny antoko-mpitory iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa ofesi paaya aina aakazumilizya ukuti ivilongano ivipya vipangwe, nu kuombela pa kusonta ya eluda na aomvi ya mu cilongano.
Marshallese[mh]
Ilo kajjojo ra ko, em̦õj kappeik jet em̦m̦aan ro bwe ren kõweeppãni pepe ko ñan kajutak eklejia ko rekããl.
Macedonian[mk]
Одговорни браќа од подружницата даваат одобрување за основање на нови собранија.
Malayalam[ml]
പുതിയ സഭകൾ രൂപീ ക രി ക്കു ന്നതു ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീ സി ലെ ഉത്തരവാ ദി ത്വ പ്പെട്ട സഹോ ദ ര ന്മാ രാണ്.
Mongolian[mn]
Салбарт хариуцлагатай үүрэг хүлээдэг эрчүүд шинэ хурал үүсгэн байгуулах зөвшөөрөл өгдөг.
Mòoré[mos]
B sã n na n lugl tiginga, sull ning sẽn get Betɛllã yellã n kõt sore.
Marathi[mr]
शाखा कार्यालयातील जबाबदार बांधव नवीन मंडळ्या स्थापन करण्यासाठी संमती देतात.
Malay[ms]
Saudara yang bertanggungjawab di pejabat cawangan meluluskan pembentukan sidang baharu.
Maltese[mt]
Aħwa rġiel responsabbli fl- uffiċċju tal- fergħa jagħtu l- kunsens tagħhom biex jinbdew kongregazzjonijiet ġodda.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ Betel káʼa̱n ndáa ñuu kivi koo congregación.
Burmese[my]
ဌာနခွဲရုံးက တာဝန်ရှိ ညီအစ်ကိုတွေဟာ အသင်းတော်သစ်တွေ ဖွဲ့စည်းဖို့ လိုအပ်တဲ့လုပ်ဆောင်မှုတွေကို လုပ်ဆောင်တယ်။
Norwegian[nb]
Ansvarlige brødre ved avdelingskontoret godkjenner opprettelsen av nye menigheter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Betel kiijtouaj tlaj kena uelis kipeualtisej se yankuik tlanechikoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech kali Betel kijtouaj uan kiamataliaj keman mochiua se yankuik nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech kali kanin tekitij iTlaixpantijkauan Jehová sekimej tokniuan tlen kimatij miak kijtoaj tla mochiuaskej oksekimej tlanechikolmej.
North Ndebele[nd]
Abazalwane abafaneleyo abasewofisini legatsha bavumela ukuqaliswa kwamabandla.
Ndau[ndc]
Hama jino mutoro pa hofisi yo cine jinodavira kuumbhwa ko ungano impsa.
Nepali[ne]
शाखा कार्यालयमा जिम्मेवारी वहन गर्ने भाइहरूले नयाँ मण्डली स्थापना गर्न स्वीकृति दिन्छन्।
Lomwe[ngl]
Anna oophwanelela mu efiliyale anneemererya ohuliwa wa miloko mivyaani ni othanliwa wa atokweene ni arummwa oorumeela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan sucursal kitaj tla kema nopeualtis se yenkuik tlanechikojli.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Pan la sucursal moita siga welij mochi̱wa yankuiʼ tanechko̱lismej (o congregaciones).
Nias[nia]
Ira talifusö sangai halöwö ba gödo si so ba soi böʼö yaʼira zanehegö tefasindro zi sambua banua niha keriso si bohou.
Niuean[niu]
Ko e tau matakainaga taane iloilo he la ofisa kua talia e fakatokaaga he tau fakapotopotoaga foou.
Dutch[nl]
Ervaren broeders op het bijkantoor keuren de oprichting van nieuwe gemeenten goed.
Nande[nnb]
Baghala betu abali omo Kyaghanda ky’eBeteli bakaligha eritsuka ly’esyondeko sihya-sihya.
South Ndebele[nr]
Abazalwana abanemithwalo yefanelo e-ofisini legatja baphasisa ukuhlelwa kwamabandla amatjha.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba nago le boikarabelo ofising ya lekala ba dumelela go hlongwa ga diphuthego tše difsa.
Navajo[nv]
Bitsʼádaʼoozʼaʼgi hastóí deiyílníshígíí áłah nídaʼadleehígíí łaʼ ániidgo ánáádadoolnííłígíí yee lą́ nidaʼiiłeeh.
Nyanja[ny]
Abale a udindo kuofesi ya Mboni za Yehova amavomereza kuti mipingo yatsopano ipangidwe.
Nyankole[nyn]
Ab’akakiiko k’eitaagi nibo barikwikiriza ebibiina bisya kutandika n’okuhamya okutooranwa kw’abareeberezi n’abaheereza.
Nyungwe[nyu]
Abale wa udindo pa cipinda ca mthambi, wambabvumiza kumangidwa kwa gwere lipsa na kuikhidwa kwa akulu pabodzi na atumiki wakuthandiza.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abakamu bitu ba pa ofesi abakubikiwa aba, bakwitikisya upangiwa kwa fipanga ifipya.
Nzima[nzi]
Mediema mɔɔ di ninyɛne nwo gyima wɔ ɔfese ɛkɛ la nea maa bɛte asafo fofolɛ.
Khana[ogo]
Pio pya wuga li tɔnaa-tam wee yere bee aā bɔ̄ŋanaloo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imizu ehworhare ri mwuovwan uvuẹn oghọn ukoko, ye kwerhọ ẹ ha mwu ikoko ekpokpọ.
Oromo[om]
Obboloonni waajjira damee keessatti itti gaafatamummaa qaban gumiiwwan haaraa hundeessu.
Mezquital Otomi[ote]
Dende ha yä ngu Betel di tˈuni nse̱ki pa dä nja yä rˈayˈo mhuntsˈi.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਭਰਾ ਨਵੀਆਂ ਮੰਡਲੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Aaprobaan ed branch office so pakaporma na saray balon kongregasyon.
Papiamento[pap]
Ruman hòmbernan responsabel na e sukursal ta aprobá formashon di kongregashon nobo.
Páez[pbb]
Txãa vxitni yat uˈsesa pkhakheni Dxus yat txaajaˈjneta.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na branch office go gree sey make dem form new congregation.
Plautdietsch[pdt]
De veauntwuatelje Breeda en de Offiz entscheiden, aus daut wua kaun eene niee Vesaumlunk jäwen.
Pijin[pis]
Olketa brata long branch office appruvim olketa niu kongregeson.
Polish[pl]
Odpowiedzialni bracia w Biurze Oddziału zatwierdzają powstawanie nowych zborów.
Pilagá[plg]
Qadaqáỹa ỹilotalégue janʼ nʼonataxanaqui ỹʼatelégue daʼ qoỹaʼuo janʼ lapootʼaʼtpi.
Pohnpeian[pon]
Brother kan me ahneki pwukoa nan ohpiso kin kamanahla wiawihdahn mwomwohdiso kapw.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Irmons responsavel na skritoriu di filial ta aprova formason di nobu kongregasons.
Portuguese[pt]
Irmãos responsáveis da filial aprovam a formação de novas congregações.
Quechua[qu]
Sucursalmi mushoq congregacionkuna kanampaq rikan.
K'iche'[quc]
Jujun chike ri e qachalal ri kichak are kkilo we utz kbʼan chi jun kʼakʼ congregación.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Betelmantami mushuj congregacioncuna tiyachun ricucun.
Tena Lowland Quichua[quw]
Oficinagunai ima partii mushuj tandarijcuna tiachun ninun.
Ayacucho Quechua[quy]
Betel wasipim mosoq congregacionkuna kananpaq tanteanku.
Cusco Quechua[quz]
Sucursalkunapin qhawarinku huk iñiq t’aqakunata kichakunanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Comité de Sucursalmi mushuj congregaciongunata aprobanata ricun.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chi oficinaibiga ninaunmi maicanguna ña shuc muntun tucungaraushcata.
Rarotongan[rar]
Na te au taeake tau i roto i te opati manga e akatika mai kia akamataia tetai au putuputuanga ou.
Réunion Creole French[rcf]
Dann in buro nasional, néna bann frèr ke i donn zot lakor pou kré bann kongrégasion.
Rundi[rn]
Abavukanyi bagize Komite y’ishami baremeza ishingwa ry’amashengero mashasha.
Romanian[ro]
Frați cu răspundere din cadrul filialei aprobă formarea de congregații.
Rotuman[rtm]
Hensạsiạg fā huạg mafuạ ne täe ‘e maj ne ofese kạu‘ȧk ma fū‘ȧk kạurotuạg fo‘ou.
Russian[ru]
Ответственные братья в филиале принимают решения об образовании новых собраний.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bayobora ibiro by’ishami bemeza amatorero mashya avutse n’ishyirwaho ry’abasaza n’abakozi b’itorero.
Sena[seh]
Abale akunyindirika pa ofesi ya filiali asaimirira kukhazikiswa kwa mipingo ipswa.
Sango[sg]
Aita-koli so ayeke mû li ni na yâ ti filiale la ayeke yeda ti tene afini congrégation abâ gigi.
Sinhala[si]
අලුත් ප්රදේශයක සභාවක් පිහිටුවන්න අනුමැතිය ලැබෙන්නේ ශාඛා කාර්යාලයෙනුයි.
Sidamo[sid]
Sinu biiro giddo shoomantino roduuwi haaro songo kalaqantanno gede assitanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Rahalahy amy birao ty sampana ro maneky ty fiforona fiangona vaovao.
Slovenian[sl]
Odgovorni bratje v podružničnem uradu so pooblaščeni za to, da odobrijo ustanovitve novih občin.
Samoan[sm]
E faamaonia e uso taʻumatuaina i ofisa o lālā le faatutūina o faapotopotoga fou.
Shona[sn]
Hama dzakasarudzwa dziri pabazi dzinopa mvumo yekuti pave neungano itsva.
Somali[so]
Asaasidda kiniisadaha cusub waxaa fasaxo walaalo masʼuul ah oo laamaha ka adeego.
Songe[sop]
Bakwetu balume bakwete kukunkusha biro bya filiale abakunkushaa myanda itale kukita kwa tukongye tupya.
Albanian[sq]
Vëllezër përgjegjës në zyrën e degës miratojnë formimin e kongregacioneve të reja.
Serbian[sr]
Nekoj duhovno zreloj braći u podružnici povereno je da odobravaju formiranje novih skupština.
Saramaccan[srm]
Baaa di ta tei fesi a di bëikantoo ta taki ee de feni ën bunu ta njunjun kemeente sa hopo.
Sranan Tongo[srn]
Te wan nyun gemeente musu seti, dan den brada na a bijkantoro di abi frantwortu e gi primisi fu du dati.
Swati[ss]
Bazalwane labafanelekako labasehhovisi leligatja bakhipha imvume yekutsi kwakhiwe emabandla lamasha.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ikarabellang ofising ea lekala ba fana ka tumello ea hore ho thehoe liphutheho tse ncha.
Sundanese[su]
Dulur-dulur nu nyangking tanggung jawab di kantor cabang ngidinan diwangunna sidang-sidang anyar.
Swedish[sv]
Ansvariga bröder på avdelningskontoret godkänner att nya församlingar bildas.
Swahili[sw]
Ndugu waliowekwa katika ofisi ya tawi huidhinisha kuanzishwa kwa makutaniko mapya.
Congo Swahili[swc]
Ndugu ambao wanatumikia kwenye biro ya tawi wanachunguza mapendekezo ambayo yanafanywa na waangalizi ili kuunda makutaniko mapya.
Central Tarahumara[tar]
Echoná sucursal jona nakiiwa chu kabú jawárami nima kulíwami congregaciones.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa sucursal nuthi á mu ma̱ndoo magajnúu imbo̱o̱ nuxi̱ʼ congregación.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun balu iha sukursál hetan responsabilidade atu fó lisensa atu harii kongregasaun foun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rahalahy tsiampe amy i sampagne ao ty magnente tie fa mete atao fiangonagne ty antoko-mpagnambara raike.
Telugu[te]
బ్రాంచి కార్యాలయంలోని బాధ్యత గల సహోదరులు కొత్త సంఘాల ఏర్పాటును ఆమోదిస్తారు.
Tajik[tg]
Дар филиалҳо бародарони масъул ба ташкилёбии ҷамъомадҳои нав назорат мекунанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ዜገልግሉ ሓላፍነት ዘለዎም ኣሕዋት፡ ሓደስቲ ጉባኤታት ኪቘማ የጽድቑ።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mbagenev mba ve eren tom hen ubranci asev la mba veren atôônanongo shi mba tsough mbatamen kua udiakon.
Turkmen[tk]
Filialdaky jogapkärli doganlar täze ýygnaklary döretmek babatdaky meseleleri çözýärler.
Tagalog[tl]
Sa tanggapang pansangay inaaprobahan ang pagbuo ng bagong mga kongregasyon at inaasikaso ang paghirang sa mga elder at ministeryal na lingkod.
Tetela[tll]
Anangɛso wele l’ɛkɛndɛ lo Bɛtɛlɛ mbetawɔka dia tshumanelo di’eyoyo mbatema ndo vɔ mbênda awui w’ɔsɔnwɛlɔ wa dikumanyi la ekambi wakimanyiya.
Tongan[to]
Ko e fanga tokoua fua fatongia ‘i he ‘ōfisi va‘á ‘oku nau tali ‘a hono fokotu‘u ‘o e ngaahi fakataha‘anga fo‘oú.
Toba[tob]
Ye Betel ỹaỹamaxareeta ra qaỹoʼot ana congregacionpi ralaxai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali akwenere wo ateŵete pa nthambi ndiwu azomerezga kuti mipingu yipangiki.
Gitonga[toh]
Vandriyathu nya vama nya guvidzwe va thumeyago xikiritori nya litamo va gu pasisa silombo nya gu tule mabandla nya maphya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuofesi yamutabi kuli bakwesu bajisi mikuli yakuzumizya kubambwa kwambungano zipya.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa naʼits Beteli ti wa x-ilxi ta oj kʼe jun yajkʼachil kongregasyon.
Papantla Totonac[top]
Anta ksucursal wankan komo tlan natawila akgtum congregación.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata long brens ofis i givim tok orait long kamapim ol nupela kongrigesen.
Turkish[tr]
Beytel’deki sorumlu biraderler yeni cemaatlerin kurulmasını onaylar.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava nga ni vutihlamuleri erhavini va nyika mpfumelelo wa ku simekiwa ka mavandlha lamantshwa.
Tswa[tsc]
A vamakabye va nga ni wutihlamuleli laha hofiseni ya ravi va vumelela a kuwumbiwa ka mabandla maswa.
Purepecha[tsz]
Sukursalisï sésikua íntspejti paraksï jarhani jimbanhi kúnguarhikuecha.
Tatar[tt]
Филиалдагы җаваплы абый-кардәшләр яңа җыелышлар оештыру белән бәйле сорауларны хәл итә.
Tooro[ttj]
Ab’oruganda ha katebe k’itaagi abahairwe obujunanizibwa bacwamu ha bitebe ebihyaka ebiina kutandiikibwaho.
Tumbuka[tum]
Ŵabali pa ofesi ndiwo ŵakuzomerezga kuti kuŵe mipingo yinyake.
Tuvalu[tvl]
E talia ne taina tofia i te ofisa lagolago a te faka‵tuga o fakapotopotoga ‵fou.
Twi[tw]
Anuanom a wɔwɔ baa dwumadibea a asɛyɛde hyɛ wɔn nsa no na wɔhwɛ ma wɔtew asafo foforo.
Tahitian[ty]
Na te tahi mau matahiapo e hopoia ta ratou i te amaa e faatia i te haamauraa o te mau amuiraa apî.
Tuvinian[tyv]
Салбырда харыысалгалыг акылар чаа хуралдарны тургузарынга хамаарыштыр шиитпирлерни хүлээп турар.
Tzotzil[tzo]
Li ta Betele oy ermanoetik ti jaʼ chalik ti bu xuʼ xlik achʼ tsobobbailetike.
Udmurt[udm]
Филиалын кыл кутӥсь вын-агайёс выль кенешъёс кылдытон сярысь ужпум куто.
Uighur[ug]
Филиалдики җавапкар бурадәрләр йеңи җамаәтләрниң тәшкил қилинишини мақуллайду.
Ukrainian[uk]
Відповідальні брати у філіалах схвалюють утворення нових зборів.
Umbundu[umb]
Vamanji vakuavikele kofiliale, va tava kaliangiliyo oku sokiya akongelo okaliye loku nõliwa kuakulu vekongelo kuenda oloñuatisi viekongelo.
Urdu[ur]
برانچ کے دفتر میں کچھ ایسے بھائی ہیں جو نئی کلیسیائیں قائم کرنے کی درخواستیں منظور کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
A vwẹ iniọvo evo vwo mu vwẹ oghọn ukoko na re ghwobọphiyọ ọbe ro shekpahen ikoko kpokpọ re che vwo mu.
Uzbek[uz]
Filialdagi mas’ul birodarlar yangi jamoatlarning tashkil qilinishini tasdiqlashadi.
Venda[ve]
Vhahashu vha re na vhuḓifhinduleli ofisini ya davhi vha ṋea thendelo ya u vhumbiwa ha zwivhidzo zwiswa.
Venetian[vec]
Fradei responsàbili dela filial i nomina la formassion de congregassion.
Vietnamese[vi]
Các anh trong chi nhánh có trách nhiệm phê duyệt việc thành lập hội thánh mới.
Makhuwa[vmw]
Anna oororomeleya ofiliyaali anneemererya opakiwa miloko isya.
Wolaytta[wal]
Macara biiruwan oottiya, aawatettay deˈiyo ishati ooratta gubaaˈee eqqanaadan oottoosona.
Cameroon Pidgin[wes]
Na brother them weh they di lukot work for branch office di gri say make they start any new congregation.
Wallisian[wls]
ʼE foaki e te ʼu tehina fakapotopoto ʼo te pilo ʼo te filiale ia he fakagafua ke fakatuʼu he ʼu kokelekasio foʼou.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj ihi Nʼowukwe Betel, iche lhapunfwas toj nʼoyen lewoya toj lhamel yome che iwoyek iwo tesa iyhaj congregaciones toj nechʼehen.
Xhosa[xh]
Abazalwana abanembopheleleko kwiofisi yesebe bamisela amabandla amatsha.
Mingrelian[xmf]
ფილიალს მსახურენა ჯიმალეფი, ნამუსით უღნა პასუხიშმგებლობა, ხე შეუნწყუან ახალ კრებაშ გონწყუმას.
Liberia Kpelle[xpe]
Dí lɛɛ pâi kôrai-toli-kpɔŋ nina ta lá ɓói, fɛ̂ɛ kôrai-ɓelai tani-ŋa nyii-ŋai díkaa ekwâtai sui, dí faa ma fúlɔi.
Yapese[yap]
Pi walag ni yad bay u branch ofis e yad ma yarmiy rogon ni nge tabab reb e ulung nib beech.
Yoruba[yo]
A fún àwọn arákùnrin kan ní ẹ̀ka ọ́fíìsì wa láṣẹ láti fọwọ́ sí dídá ìjọ tuntun sílẹ̀.
Yucateco[yua]
U najil Betel aʼalik wa jeʼel u páajtal u beetaʼal junpʼéel túumben múuchʼulileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ cada yoo Betel ruuyacabe pa zanda guzulú xiixa neza binni ridagulisaa.
Ngazidja Comorian[zdj]
Harumwa le biro la twaïfa, wananya wa dhwaminishiwa wa nike idhini yaho mpangisho wahe mitsanganyio.
Zande[zne]
Kura awirina kina be-basunge yo na idapa zaka vovo adungurati gbiati pa maa aboro ni abaakumba watadu amoundo abaakumba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Betel rasaguel que tzó más congregación né rabí ximod sée dxiin ni racaʼ herman.
Zulu[zu]
Abazalwane abaqondisayo ehhovisi legatsha bagunyaza ukumiswa kwamabandla amasha nokumiswa kwabadala nezinceku ezikhonzayo.