Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሎቹ ደግሞ ጎሰሙት እንዲሁም አፌዙበት።
Arabic[ar]
وآخرون يلكمونه ويسيئون معاملته.
Central Bikol[bcl]
An iba sinuntok sia asin ininsulto sia.
Bemba[bem]
Bambi bamututamo ififunshi no kumusaalula.
Bulgarian[bg]
Други го удрят с юмруци и го малтретират по различни начини.
Bislama[bi]
Sam narafala, oli faetem hem mo oli sakem plante rabis tok long hem.
Bangla[bn]
অন্যেরা তাঁকে ঘুষি মারে ও তাঁকে টিট্কারি দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang uban misumbag kaniya ug nagbiaybiay kaniya.
Czech[cs]
Jiní ho bijí pěstmi a zahrnují ho urážkami.
Danish[da]
Andre slår ham med knytnæver og overdænger ham med skældsord.
Ewe[ee]
Ame bubuwo tu kɔe hedo vloe.
Efik[efi]
Mbon eken ẹtọ enye ita ẹnyụn̄ ẹsụn̄i enye.
Greek[el]
Άλλοι τον χτυπούν με τις γροθιές τους και τον εξυβρίζουν.
English[en]
Others hit him with their fists and heap abuse on him.
Finnish[fi]
Toiset lyövät häntä nyrkeillään ja syytävät hänelle herjauksia.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi mamɔ lɛ atswɛrɛ ni amɛjɛ lɛ.
Hindi[hi]
कुछ और उसे घूँसे मारते हैं और उसकी निंदा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagsumbag kag nagyaguta sa iya.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ բռունցքով կը զարնեն ու նախատինքներ կը տեղացնեն իր վրայ։ (Մատթէոս 26։
Indonesian[id]
Ada pula yang memukulnya dengan tinju mereka dan mengumpatnya.
Iloko[ilo]
Dinandanog dagiti dadduma sada rinabrabngis.
Italian[it]
Altri lo colpiscono con i pugni e lo insultano.
Korean[ko]
다른 사람들은 그분을 주먹으로 치고 그분에게 욕을 퍼붓습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazali kotya ye misapi na elongi mpe bazali kofinga ye.
Latvian[lv]
Citi sit viņam ar dūrēm un zaimo viņu.
Malagasy[mg]
Nanisy totohondry azy sady nanohy nitondra azy tamin’ny fomba ratsy, ny hafa.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലർ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി ഇടിക്കുന്നു, ചീത്ത വിളിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इतरजण त्याला बुक्क्या मारतात आणि शिव्याशाप देऊ लागतात.
Maltese[mt]
Oħrajn jagħtuh daqqiet taʼ ponn u tgħidx kemm jgħajruh.
Burmese[my]
အခြားသူတို့သည် ကိုယ်တော်အားလက်သီးဖြင့်ထိုးကာ အနိုင်ကျင့်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Andre slår ham med knyttnevene og skjeller ham ut.
Nepali[ne]
अरूले चाहिं उहाँलाई हिर्काउँछन्, मुक्का लगाउँछन् र गाली गर्छन्।
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba mmetha ka matswele le go mo rogaka.
Nyanja[ny]
Ena akumubwanyula ndi kumunyoza.
Papiamento[pap]
Otronan ta dal e moketa i nan ta papia un cantidad di blasfemia contra dje.
Portuguese[pt]
Outros o esmurram e o ultrajam.
Slovak[sk]
Ďalší ho bijú päsťami a nadávajú mu.
Slovenian[sl]
Drugi ga bijejo s pestmi in obmetavajo z žaljivkami.
Samoan[sm]
O isi na latou tatuʻi ia te ia ma fai atu upu faatiga ia te ia.
Shona[sn]
Vamwe vanomurova nezvibhakera zvavo ndokumushora zvokumushora zviya.
Albanian[sq]
Të tjerë e gjuajnë me grushta dhe e mbysin me sharje.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba mo otla ka litebele le ho mo rohaka.
Swedish[sv]
Andra slår honom med knytnävarna och överöser honom med okvädinsord.
Swahili[sw]
Wengine wanampiga kwa ngumi zao na kumtusi.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் தங்களுடைய முஷ்டியால் குத்துகின்றனர், அவரை தூஷிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇతరులు ఆయనను అరచేతులతో కొట్టి, ఆయనను నిందిస్తారు.
Thai[th]
บาง คน ต่อย พระองค์ และ แสดง การ ดูหมิ่น ต่าง ๆ นานา.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nanuntok at nanlait sa kaniya.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ne ba mo itaya ka mabole le go mo kgoba.
Tongan[to]
‘Oku tuki‘i ia ‘e he ni‘ihi mo leakovi lahi ‘aupito kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i paitim em na tok bilas long em.
Turkish[tr]
Başkaları ise yumruklarıyla vurup hakaret ettiler.
Tsonga[ts]
Van’wana va n’wi ba hi swibakele naswona va n’wi rhuketela.
Twi[tw]
Ebinom bobɔ no akuturuku, na wɔyeyaw no.
Tahitian[ty]
E moto te tahi ia ’na e taora ’tu i te parau ino ia ’na.
Vietnamese[vi]
Những kẻ khác đấm và sỉ nhục ngài.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi ʼe nātou hoka ia ia pea mo tauveleʼi.
Xhosa[xh]
Abanye bambetha ngamanqindi yaye bayamthuka.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn kàn án lẹ́ṣẹ̀ẹ́, wọ́n sì rọ̀jò èébú lé e lórí.
Chinese[zh]
其他人用拳头打他,肆意辱骂他。(
Zulu[zu]
Abanye bamshaya ngezibhakela futhi bamchapha ngamazwi ahlambalazayo.