Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن على الأرجح يا دِيرِيك أن يديك الصغيرتين أمسكتا بذلك البيانو وبدأت بالنقر عليه بشدة، بالنقر عليه بشدة حتى اعتقدوا بأنه سيتحطم.
Bulgarian[bg]
Но Дерек, малката ти ръка не се е колебала с пианото и реално го е ударила, толкова силно го е ударила, че са помислили, че ще се счупи.
Czech[cs]
Tvé malé ručce ale nevyhovovalo, Dereku a vlastně jsi do něho mlátil, mlátil tak silně, že si všichni mysleli, že ho rozbiješ.
German[de]
Doch Derek, deine winzige Hand streckte sich zu diesem Ding aus und schlug es, schlug es so heftig, dass sie dachten, es würde kaputt gehen.
English[en]
But Derek, your tiny hand must have gone out to that thing and actually bashed it, bashed it so hard they thought it was going to break.
Spanish[es]
Pero Derek, tus pequeñas manos deben haberse abalanzado sobre la cosa y golpeado, golpeado tan fuerte que pensaron que se iba a romper.
Persian[fa]
دست های کوچک تو به طرف اون رفت و راستش رو بخوای له و لوردش کرد، به طوری که فکر کردیم شاید بشکنه.
French[fr]
Mais ta toute petite main, Derek, a dû se tendre vers ce clavier, et le cogner, le cogner tellement fort qu'ils ont cru qu'il allait se casser.
Hebrew[he]
אבל דרק, היד הקטנה שלך יצאה אל הדבר הזה ופשוט הכתה בו, הכתה בזה כל כך חזק שהם חשבו שזה הולך להישבר.
Croatian[hr]
Ali, Derek, tvoja mala ruka je sigurno morala posegnuti za tom stvari i tresnuti je, tresnuti je tako jako da su mislili da će puknuti.
Hungarian[hu]
Ám Derek, a pici kezeid szorgosan nekiláttak, és valóban erős ütéseket mértek a pianínóra, olyan nagyokat, hogy azt gondolták, tönkre fog menni.
Italian[it]
Però Derek, la tua manina deve essersi allungata verso quella cosa e averla picchiata letteralmente, picchiata così forte che pensarono stesse per rompersi.
Polish[pl]
Derek położył rączki na klawiaturze i zaczął w nią walić tak mocno, że myśleli, że się rozleci.
Portuguese[pt]
Mas Derek, suas pequenas mãos devem ter alcançado o teclado e batido nele, batido tão forte que acharam que ia quebrar.
Romanian[ro]
Dar Derek, mânuța a apucat acel obiect, de fapt îl loveai, îl loveai așa de tare încât credeau că se va destrăma.
Serbian[sr]
Ипак, Дерек, твоја мала рука је сигурно стигла до тога и заправо је ударила, треснула је тако јако да су сви мислили да ће пукнути.
Turkish[tr]
Ama Derek, senin minicik elin ona doğru uzanmış ve hızla vurmuş olmalı, öyle hızlı ki kırılacağını zannetmişler.
Ukrainian[uk]
Проте твоя рука, Дереку, потягнулась до інструмента і вдарила по клавішах, вдарила так сильно, що домашні подумали, що клавіші зламаються.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng Derek, bàn tay bé xíu của cậu hẳn đã lướt trên phím đàn và thực sự đánh mạnh vào nó, đánh mạnh đến nỗi họ nghĩ rằng nó sắp vỡ mất.