Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under den årlige mindehøjtidelighed for krystalnatten i Amsterdam den 9. november i år henviste kommissionsmedlem Frederik Bolkestein til det forhold, at langt størstedelen af gerningsmændene til antisemitiske forbrydelser nu er udlændinge fra Nordafrika.
German[de]
Während des jährlichen Gedenkens an die Kristallnacht am 9. November in Amsterdam dieses Jahres wies Kommissionsmitglied Bolkestein auf die Tatsache hin, dass die große Mehrheit der Täter antisemitischer Verbrechen derzeit Ausländer nordafrikanischen Ursprungs sind.
Greek[el]
Κατά την ετήσια αναμνηστική επέτειο της κρυστάλλινης νύχτας, στις 9 Νοεμβρίου εε, στο Άμστερνταμ, ο επίτροπος Bolkestein επέμεινε στο γεγονός ότι η μεγάλη πλειοψηφία των δραστών αντισημιτικών εγκλημάτων είναι αλλοδαποί βορειο-αφρικανικής προέλευσης.
English[en]
During the annual commemoration of Kristallnacht in Amsterdam on 9 November 2003, Commissioner Bolkestein drew attention to the fact that the vast majority of those who commit anti-Semitic offences are currently of North African origin.
Spanish[es]
Durante la conmemoración anual de la Kristallnacht en Amsterdam el pasado 9 de noviembre, el Comisario Bolkestein destacó que la gran mayoría de los autores de delitos antisemitas actualmente son alóctonos del norte de África.
Finnish[fi]
Vuosittain järjestettävässä Kristalliyön muistotilaisuudessa komission jäsen Bolkestein puhui 9. marraskuuta 2003 siitä, että nykyisin suurimman osan juutalaisvastaisista rikoksista tekevät pohjoisafrikkalaiset maahanmuuttajat.
French[fr]
Au cours de la dernière commémoration annuelle de la Nuit de cristal à Amsterdam, le 9 novembre, le commissaire Bolkestein a insisté sur le fait que la grande majorité des auteurs de crimes antisémites étaient actuellement des allochtones d'origine nord-africaine.
Italian[it]
In occasione dell'annuale ricordo della Notte dei cristalli ad Amsterdam il 9 novembre scorso, il Commissario Bolkestein ha richiamato l'attenzione sul fatto che la grande maggioranza degli autori di atti antisemitici è costituita attualmente da immigrati di origine nordafricana.
Dutch[nl]
Tijdens de jaarlijkse herdenking van de Kristallnacht in Amsterdam op 9 november jongstleden wees commissaris Bolkestein op het feit dat de grote meerderheid van de daders van antisemitische misdrijven tegenwoordig allochtonen van Noord-Afrikaanse origine zijn.
Portuguese[pt]
No decurso da última comemoração anual da Noite de Cristal em Amesterdão, em 9 de Novembro último, o Comissário Bolkestein chamou a atenção para o facto de a maior parte dos autores de crimes anti-semitas serem actualmente alóctones de origem norte-africana.
Swedish[sv]
I samband med den årliga minneshögtiden av kristallnatten i Amsterdam den 9 november 2003 uppmärksammade kommissionsledamoten Fritz Bolkestein på faktumet att för närvarande svarar invandrare av nordafrikanskt ursprung för det största antalet brott av antisemitisk karaktär.