Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DOMSTOLENS DOM (SJETTE AFDELING) AF 5. OKTOBER 1995. - CENTRO SERVIZI SPEDIPORTO SRL MOD SPEDIZIONI MARITTIMA DEL GOLFO SRL. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE: TRIBUNALE DI GENOVA - ITALIEN. - LANDEVEJSTRANSPORT - TARIFFER - STATSLIG REGULERING - KONKURRENCE. - SAG C-96/94.
German[de]
URTEIL DES GERICHTSHOFES (SECHSTE KAMMER) VOM 5. OKTOBER 1995. - CENTRO SERVIZI SPEDIPORTO SRL GEGEN SPEDIZIONI MARITTIMA DEL GOLFO SRL. - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG: TRIBUNALE DI GENOVA - ITALIEN. - STRASSENVERKEHR - TARIFE - STAATLICHE REGELUNG - WETTBEWERB. - RECHTSSACHE C-96/94.
Greek[el]
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΕΚΤΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 5ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1995. - CENTRO SERVIZI SPEDIPORTO SRL ΚΑΤΑ SPEDIZIONI MARITTIMA DEL GOLFO SRL. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: TRIBUNALE DI GENOVA - ΙΤΑΛΙΑ. - ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ - ΤΙΜΕΣ - ΚΡΑΤΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ - ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ. - ΥΠΟΘΕΣΗ C-96/94.
English[en]
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 5 October 1995. - Centro Servizi Spediporto Srl v Spedizioni Marittima del Golfo Srl. - Reference for a preliminary ruling: Tribunale di Genova - Italy. - Road transport - Tariffs - State legislation - Competition. - Case C-96/94.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 5 päivänä lokakuuta 1995. - Centro Servizi Spediporto Srl vastaan Spedizioni Marittima del Golfo Srl. - Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunale di Genova - Italia. - Maantiekuljetukset - Tariffit - Julkisoikeudelliset säännökset - Kilpailu. - Asia C-96/94.
French[fr]
Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 5 octobre 1995. - Centro Servizi Spediporto Srl contre Spedizioni Marittima del Golfo Srl. - Demande de décision préjudicielle: Tribunale di Genova - Italie. - Transports routiers - Tarifs - Réglementation étatique - Concurrence. - Affaire C-96/94.
Italian[it]
SENTENZA DELLA CORTE (SESTA SEZIONE) DEL 5 OTTOBRE 1995. - CENTRO SERVIZI SPEDIPORTO SRL CONTRO SPEDIZIONI MARITTIMA DEL GOLFO SRL. - DOMANDA DI PRONUNCIA PREGIUDIZIALE: TRIBUNALE DI GENOVA - ITALIA. - TRASPORTI SU STRADA - TARIFFE - NORMATIVA NAZIONALE - CONCORRENZA. - CAUSA C-96/94.
Dutch[nl]
ARREST VAN HET HOF (ZESDE KAMER) VAN 5 OKTOBER 1995. - CENTRO SERVIZI SPEDIPORTO SRL TEGEN SPEDIZIONI MARITTIMA DEL GOLFO SRL. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: TRIBUNALE DI GENOVA - ITALIE. - WEGVERVOER - TARIEVEN - OVERHEIDSREGELING - MEDEDINGING. - ZAAK C-96/94.
Portuguese[pt]
ACORDAO DO TRIBUNAL (SEXTA SECCAO) DE 5 DE OUTUBRO DE 1995. - CENTRO SERVIZI SPEDIPORTO SRL CONTRA SPEDIZIONI MARITTIMA DEL GOLFO SRL. - PEDIDO DE DECISAO PREJUDICIAL: TRIBUNALE DI GENOVA - ITALIA. - TRANSPORTES RODOVIARIOS - TARIFAS - REGULAMENTACAO ESTATAL - CONCORRENCIA. - PROCESSO C-96/94.
Swedish[sv]
Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 5 oktober 1995. - Centro Servizi Spediporto Srl mot Spedizioni Marittima del Golfo Srl. - Begäran om förhandsavgörande: Tribunale di Genova - Italien. - Vägtransport - Taxor - Statliga föreskrifter - Konkurrens. - Mål C-96/94.