Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Naagoman ni Jesus ang kinagrabehang pakaulaw atubangan sa Hudiyohanong hataas nga hukmanan pinaagig pagluwa, pagsagpa, pagtabon sa iyang nawong, ug dayon pagsumbag ug pagyubit pinaagi sa mga pulong: “Tagnaa, ikaw nga Kristo.
Czech[cs]
Když Ježíš stál před židovským nejvyšším soudem, jednali s ním vrcholně urážlivým způsobem; plivali na něho, políčkovali ho, zakryli mu obličej a pak ho bili pěstmi a vysmívali se mu: „Prorokuj nám, ty Kriste.
Danish[da]
(Es 50:6) Jesus blev udsat for den største vanære og forsmædelse fra den jødiske højesterets side da man spyttede på ham, gav ham lussinger, tilhyllede hans ansigt, slog ham med knytnæver og spottende sagde til ham: „Profetér for os, Kristus.
German[de]
Als Jesus vor dem höchsten jüdischen Gericht stand, wurde er auf die unwürdigste Weise behandelt, indem man ihn anspie, ihm Backenstreiche gab, sein Gesicht verhüllte und ihn dann mit Fäusten schlug und ihn mit den Worten verhöhnte: „Prophezeie uns, du Christus: Wer ist es, der dich schlug?“
Greek[el]
Ο Ιησούς υπέστη τους χειρότερους εξευτελισμούς ενώπιον του ανώτατου Ιουδαϊκού δικαστηρίου, καθώς τον έφτυσαν, τον χαστούκισαν, κάλυψαν το πρόσωπό του και κατόπιν τον χτυπούσαν με τις γροθιές τους και τον χλεύαζαν, λέγοντας: «Προφήτευσε σε εμάς, Χριστέ.
English[en]
Jesus suffered the highest forms of indignity before the Jewish high court by being spit on, slapped, having his face covered, and then being hit with fists and taunted with the words: “Prophesy to us, you Christ.
Spanish[es]
Jesús sufrió las peores vejaciones delante del tribunal supremo judío. Le escupieron, le abofetearon, le cubrieron el rostro y luego le dieron puñetazos y se mofaron de él diciendo: “Profetízanos, Cristo.
Finnish[fi]
Jeesus kärsi erittäin törkeää häväistystä juutalaisten ylimmän tuomioistuimen edessä, kun hänen päälleen syljettiin, häntä läimäyteltiin, hänen kasvonsa peitettiin, minkä jälkeen häntä lyötiin nyrkeillä ja nälvittiin seuraavin sanoin: ”Profetoi meille, Kristus.
Hungarian[hu]
Jézust a lehető legmesszebbmenőkig megalázták a zsidó legfelsőbb bíróság előtt azzal, hogy köpdösték, arcul csapták, arcát befedték, öklükkel ütötték, és a következő szavakkal gúnyolták: „Prófétálj nekünk, te Krisztus!
Indonesian[id]
Yesus mengalami bentuk-bentuk penghinaan yang paling merendahkan martabat di hadapan mahkamah agung Yahudi dengan diludahi, ditampar, diselubungi mukanya, lalu ditinju dan dilecehkan dengan kata-kata, ”Bernubuatlah kepada kami, hai, Kristus.
Iloko[ilo]
Sinagaba ni Jesus dagiti kakaruan a pannakaibabain iti saklang ti nangato a pangukoman dagiti Judio babaen ti pannakatupra, pannakatungpa, pannakaabbong ti rupana, ken kalpasanna pannakadanog ken pannakalais babaen iti sasao nga: “Agipadtoka kadakami, sika a Kristo.
Italian[it]
Gesù subì le peggiori offese davanti alla corte suprema ebraica quando lo schiaffeggiarono, gli sputarono in faccia e, dopo avergli coperto il viso, lo presero a pugni schernendolo con le parole: “Profetizzaci, Cristo.
Japanese[ja]
イエスはユダヤ人の高等法廷でつばをかけられ,平手打ちされ,顔に覆いをかけられた上にこぶしで殴られ,「キリストよ,わたしたちに預言せよ。
Korean[ko]
예수께서는 유대인의 고등 법정 앞에서 침 뱉음을 당하시고 뺨을 맞으시고 얼굴이 가려진 채 주먹으로 맞으시고 “그리스도야, 우리에게 예언하여라.
Malagasy[mg]
Nalam-baraka tanteraka i Jesosy teo anatrehan’ny Fitsarana Avo Jiosy satria nororana sy nasiana tehamaina. Nosaronana ny lohany ary nasiana totohondry izy sady nesoina hoe: “Maminania aminay, ry Kristy!
Norwegian[nb]
Jesus ble utsatt for den mest ydmykende behandling da han var stilt for den høyeste jødiske domstol og ble spyttet på og slått i ansiktet med åpen hånd og fikk hele ansiktet tildekket, for så å bli slått med knyttnevene og hånt med ordene: «Profetér for oss, du Kristus.
Polish[pl]
Kiedy Jezus stanął przed najwyższym sądem żydowskim, znosił najgorsze zniewagi — wrogowie pluli na niego, policzkowali go, zakrywali mu twarz i bili pięściami, a potem szydzili z niego słowami: „Prorokuj nam, Chrystusie.
Portuguese[pt]
Jesus sofreu as maiores formas de indignidade perante o alto tribunal judaico por cuspirem nele, por ser esbofeteado, por cobrirem-lhe a face e então o esmurrarem, e escarnecerem dele com as palavras: “Profetiza-nos, ó Cristo.
Russian[ru]
В иудейском верховном суде Иисус подвергся величайшему унижению: в него плевали, давали ему пощечины, а также, закрывая ему лицо, били кулаками и насмешливо говорили: «Эй, ты, Христос!
Swedish[sv]
Jesus blev utsatt för den värsta formen av kränkande behandling då han stod inför judarnas högsta domstol. Man spottade på honom, slog honom i ansiktet med flata handen, höljde över hans ansikte, slog honom med knytnävarna och hånade honom med orden: ”Profetera för oss, du Kristus.
Tagalog[tl]
Naranasan ni Jesus ang pinakamatitinding kapahayagan ng paghamak sa harap ng mataas na hukumang Judio nang siya’y duraan, sampalin, at takpan sa mukha, pagkatapos ay sinuntok siya at tinuya sa pamamagitan ng mga salitang: “Manghula ka sa amin, ikaw na Kristo.
Chinese[zh]
耶稣在犹太最高法庭受审时,受到极大的侮辱,有人向他吐唾沫,打他耳光,蒙住他的脸,用拳头打他,还讥讽地说:“你这个基督,既然你是先知,告诉我们,打你的是谁啊?”(