Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie onderskeid tussen geslagte gemaak toe hy goedhartigheid teenoor kinders betoon het nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሕፃናት ባሳየው ደግነት የጾታ ልዩነት አላደረገም።
Arabic[ar]
ولم يحابِ يسوع قط على اساس الجنس في اظهاره اللطف للاولاد.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus dai nagpalaen paagi sa henero sa pagpaheling nin kabootan sa mga aki.
Bemba[bem]
Yesu tali na musobololo ku baume na banakashi mu kulangisha icikuuku ku bana.
Bulgarian[bg]
Исус не правел разлика по род, когато бил мил и добър към децата.
Bislama[bi]
Jisas i no soemaot kaen fasin long ol pikinini boe bitim ol pikinini gel.
Cebuano[ceb]
Si Jesus walay gipihig lalaki man o babaye sa pagpakita ug kalulot ngadto sa mga bata.
Czech[cs]
Když Ježíš Kristus projevoval laskavost dětem, nedělal mezi nimi rozdíly podle pohlaví.
Danish[da]
Jesus behandlede drenge og piger lige venligt.
German[de]
Jesus diskriminierte kein Geschlecht, wenn er Kindern seine freundliche Aufmerksamkeit schenkte.
Ewe[ee]
Yesu melé ŋku ɖe ŋutsu alo nyɔnu si ɖevi aɖe nye ŋu hafi nyo dɔme nɛ o.
Efik[efi]
Jesus ikọtọhọ ubahade ke ufọt uduot ke ndiwụt mfọnido nnọ nditọwọn̄.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν έκανε διακρίσεις ανάμεσα στα φύλα όταν έδειχνε καλοσύνη σε παιδιά.
English[en]
Jesus did not discriminate by gender in showing kindness to children.
Estonian[et]
Jeesus ei eelistanud üht sugu teisele, kui ta ilmutas lahkust laste vastu.
Finnish[fi]
Jeesus ei erotellut lapsia sukupuolen mukaan osoittaessaan ystävällisyyttä heitä kohtaan.
French[fr]
Dans la bonté qu’il manifestait aux enfants, Jésus ne faisait pas de différence entre garçons et filles.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔɔ su ni akɛtsuɔ nii ahaa nuu loo yoo lɛ nɔ ekɛjieee nii amli yɛ mlihilɛ ni esa akɛ ajie lɛ kpo atsɔɔ gbekɛbii lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Wala sing ginadampigan nga sahi si Jesus sa pagpakita sing kalulo sa mga bata.
Croatian[hr]
U pokazivanju dobrohotnosti prema djeci, Isus nije vršio diskriminaciju s obzirom na spol.
Hungarian[hu]
Jézus nem tett különbséget a nemek között, amikor kedvességet mutatott a gyermekek iránt.
Indonesian[id]
Yesus tidak membedakan orang menurut jenis dalam memperlihatkan kebaikan hati kepada anak-anak.
Iloko[ilo]
Saan a nangiduma ni Jesus iti katatao iti panangipakita ti asi kadagiti ubbing.
Italian[it]
Gesù non fece discriminazioni di sesso nel mostrare benignità ai bambini.
Japanese[ja]
イエスは子供に親切にした際,性別で差別したりはされませんでした。
Lingala[ln]
Wana azalaki komonisa boboto epai na bana mike, Yesu azalaki kokesenisa te kati na bana mibali mpe bana basi.
Malagasy[mg]
Tsy nanavakavaka izay lahy na vavy i Jesosy tamin’ny fampisehoana hatsaram-panahy tamin’ny ankizy.
Macedonian[mk]
Исус не вршел дискриминација по род кога покажувал љубезност кон децата.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളോടു ദയ കാണിക്കുന്നതിൽ ലിംഗവ്യത്യാസം നോക്കി യേശു വിവേചനം പ്രകടമാക്കിയില്ല.
Burmese[my]
ကလေးများကို ယေရှုကြင်နာမှုပြရာတွင် ကျား၊ မခွဲခြားမှု မရှိခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Jesus gjorde seg ikke skyldig i noen kjønnsdiskriminering da han viste godhet mot barn.
Dutch[nl]
Jezus was vriendelijk voor kinderen en maakte daarbij geen onderscheid tussen jongens en meisjes.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga se a ka a hlaola ka bong ge a bontšha botho go bana.
Nyanja[ny]
Yesu sanasonyeze tsankho kwa ana aamuna kapena aakazi posonyeza kukoma mtima kwa iwo.
Polish[pl]
Jezus okazywał życzliwość dzieciom, bez względu na ich płeć.
Portuguese[pt]
Jesus não fazia discriminação de sexo ao demonstrar bondade a crianças.
Russian[ru]
Иисус не делал различий в полах, оказывая милость детям.
Slovak[sk]
Ježiš pri prejavovaní láskavosti deťom nerobil žiadne rozdiely na základe pohlavia.
Slovenian[sl]
Jezus v svoji prijaznosti do otrok ni bil zaradi spola pristranski.
Samoan[sm]
E leʻi faailogaina e Iesu ni kenera i lona faaali atu o le agalelei i tamaiti.
Shona[sn]
Jesu haana kusarura nechimiro chomunhurume kana kuti chomunhukadzi mukuratidza mutsa kuvana.
Albanian[sq]
Jezui nuk bëri dallim sipas gjinive në të treguarin e dashamirësisë ndaj fëmijëve.
Serbian[sr]
Isus nije pravio diskriminaciju po polu u pokazivanju dobrohotnosti prema deci.
Southern Sotho[st]
Jesu ha a ka a khetholla ka bong ha a bontša mosa ho bana.
Swahili[sw]
Yesu hakubagua jinsia alipoonyesha fadhili kwa watoto.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுக்கு தயவைக் காண்பிப்பதில் இயேசு, ஆண், பெண் என்று பால்பாகுபாடு வைக்கவில்லை.
Telugu[te]
యేసు పిల్లలపట్ల కనికరం ప్రదర్శించినప్పుడు ఆయన ఆడ మగ అనే తేడాను చూపించలేదు.
Thai[th]
พระ เยซู ก็ ไม่ ได้ ทรง แบ่ง แยก เพศ ใน การ แสดง ความ กรุณา ต่อ เด็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay hindi nagtangi ng kasarian sa pagpapakita ng kabaitan sa mga bata.
Tswana[tn]
Jesu ga a ka a tlhaola bana ka bong jwa bone fa a ne a ba bontsha bopelonomi.
Tsonga[ts]
Yesu a a nga yi hi rixaka loko a kombisa tintswalo eka vana.
Twi[tw]
Yesu annyina bɔbeasu so anyɛ nyiyimu bere a ɔreda ayamye adi akyerɛ mmofra no.
Tahitian[ty]
Aita o Iesu i faataa ê i te tamaroa e te tamahine ia ’na i hamani maitai atu i te tamarii.
Ukrainian[uk]
Проявляючи доброту до дітей, Ісус не зважав на їхню стать.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakakeheʼi e Sesu ia nātou tagata mo nātou ʼaē fafine ʼi tana agalelei ʼaē ki te tamaliki.
Xhosa[xh]
UYesu akazange acalule ngokobuni ekubonakaliseni ububele ebantwaneni.
Yoruba[yo]
Jesu kò fìyàtọ̀ sí ẹ̀yà ti akọ tàbí ti abo níti fífi inúrere hàn sí àwọn ọmọdé.
Chinese[zh]
在对儿童表现仁慈方面,耶稣绝没有受性别所左右。
Zulu[zu]
UJesu akazange akhethe ngokusekelwe ebulilini ekuboniseni umusa kubantwana.