Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поне на теория, тъй като на практика следва да се прецени дали органите, които събират вноските, са „сходни“ на германската каса; в това отношение двустранните споразумения, посочени най-вече в писмената защита, могат да спомогнат за тази преценка.
Czech[cs]
Alespoň tedy teoreticky, neboť prakticky je třeba posoudit, zda instituce, které získávají příspěvky jsou „srovnatelné“ s německým fondem, k čemuž přispívají dvoustranné smlouvy zmíněné hlavně v žalobní odpovědi.
German[de]
Zumindest theoretisch, denn in der Praxis ist festzustellen, ob die Einrichtungen, die die Beiträge erhalten, mit der deutschen „vergleichbar“ sind; hierbei helfen die zwischenstaatlichen Abkommen, die insbesondere in der Klagebeantwortung genannt sind.
Greek[el]
Αυτό ισχύει τουλάχιστον θεωρητικά, διότι στην πράξη πρέπει να εξεταστεί αν οι οργανισμοί στους οποίους καταβάλλονται οι εισφορές είναι «ανάλογοι» του γερμανικού· προς τον σκοπό αυτόν είναι χρήσιμες κυρίως οι διμερείς συμβάσεις που μνημονεύονται ιδίως στο υπόμνημα αντικρούσεως.
English[en]
At least in theory, for, in practice, it must be determined whether the bodies which collect the contributions are ‘comparable’ to the German body, a task which is assisted by the bilateral agreements referred to, in particular, in the defence.
Spanish[es]
Al menos en teoría, ya que, en la práctica, ha de evaluarse si los organismos que perciben las cuotas son «comparables» al germano, a lo que coadyuvan los acuerdos bilaterales reseñados, sobre todo, en la contestación a la demanda.
Estonian[et]
Vähemalt teoorias, sest praktikas tuleb hinnata, kas asutused, kellele makseid tehakse, on Saksa omaga „võrreldavad”, millele aitavad kaasa kahepoolsed lepingud, mida on nimetatud konkreetselt kostja vastuses.
Finnish[fi]
Niin on ainakin teoriassa, sillä käytännössä joudutaan aina arvioimaan tapauskohtaisesti, ovatko maksuja perivät laitokset todella saksalaista rahastoa ”vastaavia”, ja tämän helpottamiseksi on tehty kahdenvälisiä sopimuksia, jotka kuvataan pääpiirteissään kannekirjelmään esitetyssä vastineessa.
French[fr]
Au moins en théorie, puisque, en pratique, il y a lieu d’évaluer si les organismes qui perçoivent les cotisations sont «comparables» à la caisse allemande; à cet égard, les accords bilatéraux indiqués, avant tout, dans le mémoire en défense, peuvent contribuer à cette appréciation.
Hungarian[hu]
Legalábbis elméletben, mivel a gyakorlatban azt kell értékelni, hogy a járulékokat beszedő szervezetek a német szervezethez „hasonlóak”‐e, e tekintetben főként az ellenkérelemben említett kétoldalú megállapodások segíthetnek.
Italian[it]
Questo almeno in teoria, giacché in pratica occorre verificare se gli enti ai quali vengono versati i contributi siano «analoghi» alla cassa tedesca, verifica per la quale sono di aiuto gli accordi bilaterali menzionati, soprattutto, nel controricorso.
Lithuanian[lt]
Taip yra bent jau teoriškai, nes nagrinėjant praktiką reikia įvertinti, ar šios įmokas gaunančios įstaigos yra „analogiškos“ Vokietijos įstaigai; atlikti tokį vertinimą galėtų padėti konkrečiai atsiliepime į ieškinį išvardyti dvišaliai susitarimai.
Latvian[lv]
Vismaz teorētiski, jo praksē ir jānovērtē, vai iemaksas saņemošās iestādes ir “pielīdzināmas” Vācijas iestādei, kas būtu izdarāms ar iebildumu rakstā it īpaši norādīto divpusējo līgumu palīdzību.
Maltese[mt]
Almenu fit-teorija, minħabba li, fil-prattika, hemm lok li jiġi evalwat jekk l-entitajiet li jirċievu l-kontribuzzjonijiet humiex “simili” mal-fond Ġermaniż; f’dan ir-rigward, il-ftehim bilaterali indikati, qabel kollox, fir-risposta jistgħu jikkontribwixxu għal din l-evalwazzjoni.
Dutch[nl]
Althans in theorie, aangezien in de praktijk moet worden onderzocht of de instellingen die de bijdragen ontvangen „vergelijkbaar” zijn met de Duitse instelling, waarbij de bilaterale overeenkomsten die met name in het verweerschrift zijn genoemd, een belangrijke rol spelen.
Polish[pl]
Tak jest przynajmniej w teorii, ponieważ w praktyce konieczne jest ustalenie, czy organy, które pobierają składki, są „podobne” do funduszu niemieckiego; w tym względzie umowy dwustronne wymienione przede wszystkim w odpowiedzi na skargę mogą być bardzo pomocne w dokonywaniu oceny.
Portuguese[pt]
Pelo menos em teoria, já que, na prática, há que avaliar se os organismos que recebem as quotas são «equiparáveis» ao germânico, com a ajuda dos acordos bilaterais referidos, sobretudo na contestação.
Romanian[ro]
Cel puțin în teorie, întrucât, în practică, trebuie să se determine dacă organismele care percep cotizațiile sunt „comparabile” cu casa germană; în această privință, acordurile bilaterale indicate mai ales în memoriul în apărare pot contribui la această apreciere.
Slovak[sk]
To platí aspoň teoreticky, pretože prakticky treba preskúmať, či zariadenia, do ktorých sa odvádzajú príspevky, sú „porovnateľné“ s nemeckým fondom, a na to poslúžia dvojstranné dohody uvedené najmä vo vyjadrení k žalobe.
Slovenian[sl]
Vsaj v teoriji, ker je v praksi treba oceniti, ali so organi, ki prejmejo prispevke, „primerljivi“ nemškemu skladu; v zvezi s tem lahko dvostranski sporazumi, navedeni predvsem v odgovoru na tožbo, prispevajo k tej presoji.
Swedish[sv]
Åtminstone teoretiskt, eftersom det i praktiken skall avgöras huruvida de organ som uppbär avgifterna är ”jämförbara” med det tyska, varvid de bilaterala avtal för vilka det – framför allt i svaromålet – har redogjorts är till hjälp.