Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Oplysningsindsatsen begynder ikke med indtrædelsen på arbejdsmarkedet, således som det er blevet understreget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Den bør integreres i undervisningsplanerne enten i form af en bevidstgørelsesforanstaltning (i lighed med de foranstaltninger, der gennemføres i visse lande på trafiksikkerhedsområdet) eller som et selvstændigt fag inden for de erhvervsfaglige uddannelser.
German[de]
Die Ausbildung beginnt, wie auch der Wirtschafts- und Sozialausschuss betont hat, nicht mit dem Eintritt in das Arbeitsleben: sie muss in die Lehrpläne der Schulen integriert werden, sei es in Form von Sensibilisierungsmaßnahmen (so wie es in einigen Ländern im Zusammenhang mit der Verkehrssicherheit geschieht), sei es als eigenes Fach in den berufsbildenden Zweigen der Schulen.
Greek[el]
Η αγωγή δεν αρχίζει με την είσοδο στον κόσμο εργασίας, όπως υπενθύμισε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή : πρέπει να συμπεριληφθεί στα σχολικά προγράμματα, είτε με τη μορφή της ευαισθητοποίησης (ακολουθώντας το παράδειγμα της πρακτικής ορισμένων χωρών για την οδική ασφάλεια), είτε ως ξεχωριστό μάθημα σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης.
English[en]
Education does not start with entry into the world of work, as the Economic and Social Committee has pointed out: it should be part and parcel of the school curriculum, either with a view to making people more aware of the problem (much like road safety is taught in some countries), or as a vocational subject in its own right.
Spanish[es]
La educación, como recordó el Comité Económico y Social, no comienza con la incorporación al mundo del trabajo, sino que debe formar parte de los programas escolares, ya sea en forma de actividades de sensibilización (siguiendo el modelo adoptado en algunos países en materia de seguridad vial), ya sea como disciplina de pleno derecho en los sectores profesionales.
Finnish[fi]
Työturvallisuuteen liittyvä koulutus ei ala silloin, kun henkilö siirtyy työelämään, kuten talous- ja sosiaalikomitea on huomauttanut, vaan se olisi sisällytettävä oppisuunnitelmiin joko valistuksena (niin kuin liikenneturvallisuutta käsitellään joissakin maissa) tai oppiaineena ammattikoulutuksessa.
French[fr]
L'éducation ne commence pas avec l'entrée dans le monde du travail, comme l'a rappelé le Comité économique et social : elle devrait être intégrée dans les programmes scolaires, soit comme une sensibilisation (sur le modèle de ce qui se pratique dans certains pays en matière de sécurité routière), soit comme une matière à part entière dans les filières professionnelles.
Dutch[nl]
Educatie begint niet met de intrede op de arbeidsmarkt, zoals het Economisch en Sociaal Comité al heeft opgemerkt: zij moet worden ingebouwd in de schoolprogramma's, hetzij als bewustmaking (naar het voorbeeld van wat in sommige landen op het gebied van de verkeersveiligheid gebeurt), hetzij als een volwaardig vak in de beroepsopleidingen.
Portuguese[pt]
A educação não começa com a entrada no mundo do trabalho, como o recordou o Comité Económico e Social: deve ser integrada nos programas escolares, quer a título de sensibilização (segundo o modelo aplicado em certos países em matéria de segurança rodoviária), quer como disciplina própria nos cursos profissionais.
Swedish[sv]
Utbildningen börjar inte i och med inträdet i arbetslivet, vilket Ekonomiska och sociala kommittén framhållit.